1913-04-08 — Page 8

China Mail 德臣西報 中國郵報 All

TAS

.

SHIPPING

PENINSULAR AND

ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY. (17ML duspstob VESSELS to the Undermentioned PORTS on or about the

DATES named :—

201

SPHAMISA

RIMAZIL TO BAIL DEVANHA ... Noon, Freight and Capt. W. R. HICKEY.../10th Apr. J Piga, LONDON, VIA UNGAL PORT (ASSAYE

SHANGHAL. vandentie

THE CUINA MAIL.

SHIPPING

SHIPPING

TUESDAY, APRIL 8, 1918

SHIPPING

'THE BIG. 4' OF THE PACIFIC MAIL S.S. CO. CHINA NAVIGATION CO., LD.

MONGOLIA

37,000 kw czwww.

MANCHURIA

XORFA

SIBERIA

SAILINGS SUBJECT TO' ALTERATION

TOEL

WEIHAIWEI TIENTSIN BHANGHAI .....

PERAMERI

CU SAIL

„HUICHOW.................Apr. 9, Daylight. „ČJINHUA ........................................Apr. 10, at 4p.m

Apt. 13, Midnight.

FOR

,000 bota atrevs. · 19,000 Jems, turin screws, 18,000 romm, twin eczemes, Also 2ile, 11,000 tons, China, 11,200 tons,, and Persia, 1,000 toms.

SOME FEATURES OF SERVICE. Lights, Fans, Swimming Tank, Band, Cuisine Games, Amus menti, Wireless, Submarina Signal service and Bilge Keels,

with be martalled apportmities, than by any other route. The | SHANGHAI Noon, 12th 17 Bears Licks to London the cost but 4156, indiseling berthed matteo Test Class Boom cations MANILA, CEBU & ILOILO...T120 pr. 15, at 4 p.m. INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITER

Apriliaemon i About Freight and Capt. H.N. RIYEES, LE18th Apr. Fage.

(Capt. G. W. COCKHAN, A.N.R.)

NYANZA

OF CALL LONDON & ANTWERP, ela 'roni, Para, 0x00, FOXY SAID & MANZILINS | SHANGHAI, MOJI, KOBE | PALAWAN ...am..............”.

About Freight and ♣ FOKOHAMA ........... Capt. C. R. LONGDIN, LY.LJ28 Apr.] Pigs.

All the above steamers are fitted with Wireless Telegraphy.

E. A. HEWETT,

F. 40. B. N. Co.'s Onion,

le

vis Japs and Hoseal the risk. For the INTROAMEDEATH SERVICE accommodations are provided for 4 to London cresara tickyl 290.30/) and to San Francisco 36. SPECIAL RASES to odices, Army, Nary, Commise or Civil Servion, on application.

HAIPHONG TIENTSIN

• PERSIA...... 9,000 Tons Starting EUREAutor

TUESDAY, 18th April, at 3p.m. TUESDAY, 22nd April; at 1 p.m. TUESDAY, 6th May, as 1 p.m. TUESDAY, 15th May, 3 pm. TUESDAY, 20th May, ab 1 jw. TUESDAY, 3rd June, a 9 jim

-18,400

1

BIBERIA .......... 18,000

1+

*1

• OBINA ....................... 10,900 MANCHURIA........... 97,000

*NILE

11,000.

Superintendento

* Intermediate Steamern.

Arriva

Manila.

Pungem balding through Ticketa kare the privilege of travelling by train between Kobe and YokoİSARCOS free of charge.

HONGKONG-MANILA SERVICE. FROM HONGKONG. « LCATO Hongkong.

FROM MANTEA.

Luara Manila.

April 18 PERSIA

April .17

April 8 PERSIA

May 15 CHINA

May 15

Juma

June 5

April 13 KUREA

Due Hongkong. April 7 April 15

CANADIAN PACIFIC ROYAL MAIL

STEAMSHIP LINE.

VIA VANCOUVER AND

THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, AND QUEBEC. SUBJECT TO ALTERATION

ZOZLA.

FOR VANCOUVER.

EMPRESS OF JAPAN .... Baz., April 26. EMPRESS OF RUSSIA... WED., May 21. EMPRESS OF INDE Baz., Jane 7.

FOR LIVERPOOL

From Quebec, ALLAN LINE FIL, May 23 EMPRESS OF ERITAIN..FR., June 15. Al AN LINE ................FEL, July 4.

Steamships leavə HONGKUNG 42 8 P.M.

FROM LIVERPOOL

To St. Jobs N.B. a Ban te

VANCOUVE

ARRIVE HONGKONG, FROM Xoxozia vii Kona, Nagakaki AND SHAXONAL

KMPRESS OF BRITAIN, FL, Mar. 7 EMPRESS OF JAPAN.....TUE., Apr. 10. KHPRESS OF BRITAIN...FEL, Apr. 4 MONTEAGLE .....................Sartz, May 10. AAN LINE FRI, Apr. 25 | EMPRESS OF INDIA...Thu, May 29, Ala miendauši và cho Company a racino Test and pawanger scammary of the Atlantic fest me oquipped with the arenal wirałem spparatia.

Each Trans-Pacitia Empress connecta at Vancouver with Mail Express Train and at Quebec with Aalantie Mail Steamer as shown above. The Empress of Britain aud Emprees of Ireland' are magnificens vassal of 14.500 toO, spoed 20 knots, and are regarded as second to nons on the Atlantic,

HONGKONG TO LUNDON, let Class, via Canadian Atlantis Poet New York (including Meals and Berth in Slenging Car while growing the American Continent by Canadian Pacitus direct Eire)

£71.10-

Kangers for Europe bare the option of going forward by any

Line aither from Canadian Ports or from Naw York or Boston,

SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries,

S NILE

LET US PLAN AN ITINERARY FOR YOU.

Telephone No. 147. King's Building (opposite Blake Pir

FRED J. HALTON, Agent.

Panama-Pacific International Exposition-San Francisco-1915.

TOYO KISEN KAISHA.

IMPERIAL JAPANESE TRANS-PACIFIO MAIL. LINES,

SAN FRANCISCO LINE

:

2014 GAIŠTROKINO Apr. 18, at 10 a.m.

„EDZICHOW...........................Apr. 18 at 4 pum." DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER-Twice Wookdy. &S. LINTAN' and S.S. 'SANUL' MANILA LINE. Twin Seraw Steamers Tean' & Taming." Balson wooom- modation midship; Electio Fans fitted; sxtra state-rooms on deck, aft. Baloon.

commodation of *.*. 'Kaifong' is situated on deck, aft; Electric Face Skied.

☛☛SHANGHAI LINE. FAST SCHEDULE TWIN SCREW STEAMERS... (8.5. Anhui, Chenan, Lian, Chinhua-with excellent passenger accommodation, Medzia 1. Lighs throughout and Electric Fana in Staterooms and Dining Saloon, lara Hongkong for Shanghai direot wrary: Thursday and Sunday, taking oage on through Bill of Lading to all Yangime and Northern China Ports.

N.B.Passengers must embark before midnight on Saturday for the Bunday morning miling. A Company's launch leaves hinay Fier at 10 o'clock every Saturday night

Theme Steamer's lard passengers in Shanghal, (svolding the fourenianos of tren shipment at Woosing.

REDUCED FARES: Single 145 Batnen $75. For Freight or Paings, apply to

Telephone No. 38.

BUTTERFIELD & SWIRE

AGENTA,',

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO.

Fox

PROJECTED BAALINOR FROM HONGKONG

(SUBJECT TO ALTERATION).

STIAKKA

LD.

To BAM Apr. 2, at Noon.

† SHANGHAI via SWATOW.....HANGSANG ..WED'DAY,

•BINGAPORE, PENANG "&} KUMSANG...}WED DAY, Apr. 1, 2 p.

CALCUTTA

Operating the THREE TRIPLE SCREW TURBINE Steamers OHIYO MARU, SHINYO MARU & TENYO MARU.; MANILA

Speed 21 KNOTS Displacement 22,000 Tons.

AND TEX TWIN SCREW 8.8. NIPPON-MARU INTERMEDIATE STEAMER Speed 18 KNOTS. Displacement 11,000 TONS.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SECT TO ALTERAZION).

Date of Sailing. Captain Steamer

"

+ SHANGHAI.

STEAM STRAITS, CEVLON, AUSTRALIA,

HANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,

Through Bill of Lading issued for ·BATA- AYLA, PERSIAN GULF, CONTIK, ENTAL, AMERIGAN AND BOUTH AFRICAN PORTS.

EE Steamship ASSAYA, Capt. G. W

UOCKMAN, X.,ying Big Majesty's Mails will be despatched from the for- BOMBAY, on SATURDAY, the SARA April, 1913, xt Noor; taking PasALYSES and Cargo for the above porta in connection with the Company's Summship duongolia from Colombo, Passengers' wesom.mation in which vessel, is secured betura from Bongtong

departure

Bilk and Valuables, all ossgo for. Te and Carra for Landun (undar arrange mant) will be transhipped as Colombo huo... the mail steamer proceeding diresh tơ Mine- sailles & London ? other cargo for London, etc., will be conveyed via Bombay in the 5. Eg due in London on the Surd May, 113.

mati

Parcels will be received at: this Office 4 p.m. the day before mailing. The contents and value of all packages are required.

For further particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendana, Hongkong, March 31, 1913.

THE AMERICAN AND ORIENTAË ..LOONGSANG .....SATURDAY, Apr. 16, 12 p.m.

LINE ...KWONGSANG......TRURSDAY, Apr. 10, at Noon. FOR BOSTON & NEW YORK

* MANILA in casamochonovona.,YUENZANG ...SATURDAY, Apr. 18, at 2 p.m. RETURN TOURS TO JAPAN. (Occupying 24 days). HE steamers Kutsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shang- Thai and Japan recurning via Kobe (Inland Sea) and Mejl to Hongkong. The occupied 20 days. This service is supplemented by the Lisang and Kang leaving Hongkong at regular intervale for Yokohama, Acbe & Moji and returning thence direct These vessels have all medarn improvements and are fitted throughout wilk Misctria

Members of the Naval Hillary, Diplomatie and Civil Barrios of China and Japan Shinyo Maru.............................AL. §5. Saz......Tuesday,29th Apr., at Noon, to Hongkong. Time occupied 16 days.

Governments. Full particular on application to Agents.

Toronya Kaengers are allowed "Stop Over" privileges at the various point of

R. M. S. MONTEAGLE' carries only One Case of Balcon Passenger (termed intermediate) the accommodation and commissarlas being excellent in OTOCY WAY.

HUNGRONG TO LONDUB, Salcon on Intermadian Steamer Monteagis ang hot Ulaas on Canadian sad American Railways, End Claws on Atlantic.

Via Canadian Atiantle Port £49. Via New York

£51.

For Mother Information, Maps, Guddu Bocks, Rates of Fange and Freight, apply to

D. W. SKADDOUK, General Trafic Agent,

Dorner Pedder Street and Prays (opposite Blake Plor),

NIPPONYUSENKAISHA

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP 00:) ·

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT

TO ALTERATION

ÜERTEN AUNTON,

MAKSELLES, LONDON{

130

BINGAPORE. FENANG,“ QOLOMBO, SUEZ

AND

ŠTILAMKIES,

Bareng DarkR.

ANTWERP,

PORT SAID.IN THAN THE INSING INDIAN

Displacement

(WEDNESDAY, NE YLKITANO MARU,

Capt. F.E. Cope, Tona 160001 Apt., at Daylight. IYO MARU,

(WEDNESDAY, 23rd Capt. Hirst, Tom 195001 Apr., at Daylight.

CHIYO MARU

W. W. GAZENZ,..TUESDAY, NIPPON MARU.......... G. SITTESS...TUESDAY, TENYO MARU.......................... BENT ....................... TUESDAY,

27th MAY, at Noon 17th JUNE, at Noon, 24th JUNE, at Noon,

The 9.8. SHINYO MARU will be despatched for Ban Francisco, vis Shanghai, Nagasaki, Kobe, Yokohama and Honcluin, on TUESDAY, the 29th April, at Noom.

SOUTH AMERICA LINE.

(In conection with the NATIONAL RAILWAYS OF MEXICO 1 MANZANILLO, and the TEHUANTEPEC NATIONAL BAILWAY at SALINA CRUZ),

The only Regular Direct Service to MEXICAN, CHILIAN and PERUVIAN PORTS.

The Steamers -

& KIYO MARU.

BUYO MARU, HONGKONG MARU

Ply between HONGKONG" and CORONEL MOJI, KUBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO, SALINA ORUZ, CALLAO, ARICA, IQUIQUE & VALPARAISO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (8vLPMOT TO ÄLTERATION),

Date of Balling Stemmer

Tons

Hongkong Maru ................... Wednesday, 4th June, at Noon.

KITO MARU .......................TUESDAY, BUYO MARU...........WEDNESDAY,

5th AUGUST, at Noon. at Noon.

www.

$

Light.

A daly qualified Surgeon la also carried,

Steamers bare superior accommodation for Firri-Class Passengers and are fitted throughout with Electric Light.

Taking Cargo on Through Bills of Lading to Tangtaza Porte, Chiko, Hentain, Dalny, Weihsivel & Tringtan.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Radat, Lahad Datu, Simporns, fawzo, Urukan, Jesselton and Labuan,

For Freight or Passage, apply to

JARDINE,

+

Telephone No. 215. MATHESON & Oo, Ltd.,

General Adanagers,

BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION CO., LD.

NEW SERVICE OF STEAMERS BETWEEN YOKOHAMA, KOBE, HONGKONG & RANGOON,

WESTWARD

The 8.9. UPADA, 5237 tona gross, Capt. A. F. Logan, will be despatched for ALL STEAMERS are equipped with Japanies Government WIRELESS TELE- GRAPH AFPARATUS and POST OFFICES,

SINGAPORE, PENANG and RANGOON op the 9th April, si Daylight, EPECIAL FARES:-Te OFFICERS of the ARMY and NAVY, members of the and will be followed by the 8.8. MUTTRA, 4644 tons gross, Captain H. Carey,

siling hence on or about the 12th April, at Noon, taking cargo at current rates. OIVIL & CONSULAR SERVICES and to MISSIONARIES.

TO

Through bookings to all important points and AROUND THE WORLD.

For full particolars as to Passage and Freight apply to

+

For Fraight & Pamage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co, Ltd,

Agents.

18

BUEZ, CANAL (With Liberty to Call at the Mazanan COAST).

THE

Steamship

PRINCE,

Captain MoK206, will be despatched ar abore on WEDNESDAY, the 16th April,

For Freight and Passage, apply to

ARNHOLD, KARBERG & 90.,

General Agenta, Hangkong, March 26, 1913.

*INDRA' LINE, LIMITED.

FOR NEW YORK

(With Eberty to call at the Malabar Cont

HK Steemably

THE

INDRANT,

Captain Pacas, wil be despatched as above about on 26th inet,

This steamer bas superior accommoda tion for a limited number of Exipor Passengers at moderate rates,

For Freight or Passage, apply to JARDINE, MATHESON & Co., Lon

Agenta

Eongkong, April 2, 1919,

NOTICES TO CONSIGNEES

NOTICE TO CONSIGNEES,

FROM EUROFE

THE

THE HAL. Chartered Steamship

BOYNE Capi... Dala, harmg sizzived, Consigneou of Cargo, ars hereby informed that their goods are being landed and placed at their risk in the hazardous and/or extra-hazar dous Godowns of the Hongkong and Kow Whart and Godown Company, Lady Loon whence deli

delivery may be obtained against. of Lading countersigned by the Undersigned.

Bill

-Optional Cargo will be carried on noleer

THE ROYAL MAIL STEAM PACKET COMPANY not to the contrary be giren To-D27.

8. MORIMOTO, Agent, KING'S BUILDING (Opposite Blake Pier).

TILEPHONE No. 216.

Hongkong, July 18, 1912.

TEE EASTERN &

AUSTRALIAN

STEAMSHIP CO.

LIMITE

MAIL

SERVICE

TO AUSTRALIA, via MANILA. MARSEILLES, LONDON &

+

WICTORIA, B.C., & BRAT-|§ YOKOHAMA MARU, (TUESDAY, Sind<

THE VE SHANGHAI, Capt. N. Noda, Tons 125001 Apr., at Noon.

MOJI, KOBE, FOKKAL SANDKI MARU, OHL & TOKOHAMA

***

(TUESDAY, 6th Capt. Asakawa, Toca 125001 May, at Noon.

(WEDNESDAY, 31 Apr., at Noon, WEDNESDAY, 7th May, at Noon,

SYDNEY AND MELBOURNE, ( YAWATA MARU, *

V MANILA, THURS.) Capt. T. Sekine, Tans 70001 DAY ISLAND, TOWN;-) INABA MARU, VILLE AND BRISBANE, Opt. M. Winckler, Tons 125001 VALOUTTA 11 SINGAPORE, (HAKATA MARU,

FENANG, & BANGOUN Capt. 5. Nomura, Tons 125001 April.

MAGASAKI. KOBE AND) NIKKO MARU,

YOKOHAMA ««««««««!

[SATURDAY, 19th

WEDNESDAY, DİL Capt. Tagi, Tome 96001 Apr, at Noon. TANGO MARU,

1 THURSDAY, 10th Capt. Kawan, Toas 135001 Apr., at 11a.m. KOBE *. YOKOHAMA... - JINŠEN MARU,

THỦSDAI 24 Capt. Machida, Tons 60001 April.

BOMBLY, AS SINGAPORE, († RANGOON MARU, MONDAY, 14th.

AND COLOMBO

Opt. Kamoshita, Tona 120001 April

* Vitted with row system of wiralour belography,

PASSENGER SEASON FOR 1913.

·EASTERNützenetaMDASKAUDET

EMPIRE

L

1

ŠPLACERA

ALDENHAM

↑ Cargo only.

ST. ALBANS seven

MAIL SCHEDULE (SUBJECT: TO MODIFICATION),

ÁZSITE HONG KONG TROM AURIKAZIA.

April

LNAYN® HongKONG FOK 'AURTZADže

April 28th, at 11 am.

BE sbore bee Atbed with Reizigersing Machinery, moyuring a plentiful supply of Los, Fresh Provisons, sing and are Higbied, tanonghons with. Elobally Allstate-Roomas have locizio Fans. A daly qualified Doncox and Abewardees are casted,

For further particolaza, apply

GIBB, LIVINGSTON & CO. Agents.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. 'SHIRE' LINE SERVICE-HOMEWARDS.

For

Steamers,

Late of Departure, ANTWERP

DEN OF GLAMIS........bout Srd May. LONDON & ANTWERP...... FLINTSHIRE

...........bout 31st July,

NEW TRANS-PACIFIC ‘SHIRE” AND ‘GLEN' JOINT SERVICE. VANCOUVER, SEATTLE,

TACOMA & PORTLAND ...'FALLS OF ORCHY'bout ith May. VICTORIA, VANCOUVER

AND SEATTLE.............. HARPAGUS!.......................................about 10th June, FORTLAND, TACUMA AND

SEATTLE......

*.*...* MONMOUTHSHIRE...........kbock 27th June, Cargo accepted on through Bills of Lading to all ports in Europe, and North and The regular steamers of the Bbirs and Glen Lines have South America, superior accommodation for a limited number of Saloon Passengers, and attention in particularly directed to the moderate fares aberged.

For further partiolars, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., Ltd.,

Agenta,

Hongkong, February 15, 1912.

All claims must be presented within tan days of the steamer's, arrival - her, after which date they canner be recognised.

No-claims will be admitted after the Goods bare left the Godowa and all

remaining

Gooda

ning undaltered alter the 11th Inst. will be subject to rent.

All broken, chafed and damaged Goode must be left in the Godowns Wasts they bo examined on the likh inst 9.30 A

No Fire Insurance will be affected by ne | in any osae whaberer,

This steamer brings on carga

Bx i Göteborg from Götebor BELùbods from Porto.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. Hongkong, April 5, 1919.“

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE

NORDDEUTSCHER LLOYD.

BRYMEN.

NOHOL TO CONSIGNEES,

TIE Semamship

COBLENZ

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LD, BRITISH INDIA S. N. CO., LTD, barley andra, Congo, the

FOR EUROPE.

Stemmer.

Tons Dispiacement,

KITANO MARU

16,000

Leaving. 9th April

Hongkong, Kovember 3, 1908.

TO HIRANO TANGO

12,500

18,000

23rd April 7th May.

19,800

21st May,

FÖR AMERICA.

INABA

MARU

-12,500

11th February

SHIDZUOKA TAMBA

12,500

12,500

12,500

12,500

12,500

12,500

12,500

AWA

SADO

КОКОНАНА

11

TIPAHA

SHIDZUŃKA

For Further information so to Freight, Ballings, dov., apply

T. KUSUMOTO,

Telephone No. 200 & 1241.

25th February, 11th March.

25th March.

4th April.

22nd April.

6th May.. with May.

HONGKONG'S MUSICAL

HISTORY"

BY E. LO. GARRETT.

ze-orat of a series of articles that appeared in s

CHINA MAIL

HONGKONG SOUTH CHINA COAST PORTS.

1GHEST-Clam, - fastest and most luxurious ditesmans" on the " Ucerty, having Hplendid & roommodation for First-Class Fassengers. Mlectris Lighand forcellent

Detafna,

APOAR LINE

REGULAR SERVIOR BETWEEN

arrived, of uret

azcepikin of Opium, Tresants and Vid ablon, are being landed and stored as chair risk into the hassidons and/or aztra - Žame- dows Dodowns of the Hongkong and Bowe loon Wharf and Godown Company,Idmítaid." Kowloon West

FOR SWATOW, AMOY & FOOCHOW CALOUTTA STRAITS, HONGKONG, SHANGHAI and Wear Godeares, Where

AND RETURN.

(Coongying to 10 Days);"

HATCHING.

HAITAN

Capt. W. O. Pramore.. FRIDAY, 11th Apt 11AM. Capt. J. E. Brache TUESDAY, 15th Apr., at 10 AM. Capt. A. E. Hodgins .... | FRIDAY, 18th Apr., at 11 AM.

DEVAITE

FOR SWATOW AND REIUBN.

(Occupying 5 Days),

{ WEDNESDAY, 9th Apr., at Supt. Jo W. Xvinu SUNDAY, 15th Ap

'arrive at, and depart from the Company

DOUGLAS LAFRAIK 00.

AND JAPAN FORTS.

HASTWARD

Optional Cargo will be forwarded

unless Intimation is received from tås Com signees

before noon to-day requesting là to

be landed hern Mar

No. diaims will be admitted aftas the

88A APCAR, 1450 tons Capt RF. Thomson, will be despatched for goods have left the Godowne, kad all goode SHANGHAI, KOBE and MOJI on 11th April, at I p.m.

8.8. JELUNGA 5,206 too; Capt. Hacfadyen, will be despatched for KUBE & MOJI, (Tokohama if sufficient inducement offers) on 16th April.

WE WESTWARD.

B.8. GREGORY APCAR 4,800 toms, Capt. J. E. Drake, will be dan for SINGAPORE, FENANG and CALCUTTA, on 19th April, a6 2

BS DILWARA 1,878 tent, Capt. Hanags, K.K.K., will be der bot on 18th 3 til

The shove Barment. hará excellent saloon accommodations for Shed with all modern conveniences spd ostry a duly qualified anteson,

DAVID BASSOON & CO. LTD.

rausining undaivered, after that: BEN OF April will be object to zenbai

All broken, chalad and damaged Gooda stw to be late in the Godowns whers kony will be examined on the Béh of April, All clafsen mitat reach us before the 1545 of April, 1918, or they will not be m

Bill of Lading will:

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.