1912-05-29 — Page 5

WEDNESDAY, MAY 29, 1912.

THE CHINA MAIL.

Geranr Quelch & Co., 2 Extremes

WINE MERCHANTS.

Des Voeux Road..

TELEPHONE 636, .....

Supply the highest quality Wines, Spirits, Cigars and Cigarettes obtainable, consistent with price} All Wines and Spirits bottled in Europe by Shippers of world wide reputation.

Hongkong, December 19, 13.1,

Banks

Banks

1030

TONGKONG & SHANGHAI THE YOKOHAMA SPECIE

H

BANKING CORPORATION,

PA-UY CAPITAL.

REVE FUNDA

Sterling

..$15,000,000

BANK, LTD.

18,750,000

$31,750,000

OF $15,000,000

ESTANLISHED 1890.

AUTHORISED CARITAL... Ten 48,000,000,00 PALD-UP CAPITAL ...

*** 130,000,000.00 RASKEVE FUND

17,500,000.00

£1,500,000€ 2/- 1 $15,000,000

Siraz...

Kustav LIABILITY

· PROPRIŽTORS suureness

Coraz oF DIRECTORS.

M. SELLIN, Bag, Chairman,

F.H, ARMSTRONG, Esq.-Deputy Chairman, Andrew Forbes, Esq. IG.H. Medhurst, Esq. G. Friesland, Fay W. L Pattenden

Esq. 8. Gabbay, Esq. G. R. Laurenz, Esq. Hon. Mr C. H. Rosa

H. A. Siebs, Esq.

#. Lieb, Esq.

H

“Churay ManagES:

Hobykeng-N. I STARË

ACTING MANAGER :

Ebangbal-A. G. STËPREN,

LONDON BANKER LONDON COUNTY AND WESTMINSTER BANK, LIMITED.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.·

Un. Current Account at the rate of Two per cont. per annum on the daily balance. ON FIND DrroETTS:--

For 3 months 2 per cent per annum.

**

11

8

1

"

N. J. STABB,

Chier Manager.

Hongkong, May 9, 1912.

HONGKONG SAVINGS BANK.

עטוף

لا

THE business of the above Bank is con dicted by the HONGKONG AND BHANCHAI BANKING CORPORA. TION. Kules may be obtained ou ap plication.

INTEREST. on deposita is allowed at

HEAD OFFICE-YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGENCIES AT ANTUNG-HAIN BOMBAT

NAGABAKI

NIWCHWANO

NIW YORK

CHANGCHUN DABEN (DALNY) ÜBAKA FENOTIEN (MERNÉS) PREX"

FACE THE PROSPECTIVE PURCHASER OF A TYPEWRITER

He may buy one of the cheap toys which yield a semblapes of typing for eight months or a year, when he consigna It to the sarap heap-

He may spend £20 £30, for a heavy, highly complicated machine, possessing many “limprovements” which he does not require, no elaborated and complex that it is la the repair shop half the time.

THE GOLDEN MEAN

THE IMPERIAL TYPEWRITER which provides, AT MODERATE COST, every ESSENTIAL modern improve ment, in a SIMPLE, STRONG, LIGHT Machine, which door beautiful work and is one of the fastest and most durable writing machines in the oil

The Machine that has made the high-priced Typewriter & fad.`

SOLU BY

KELLY & WALSH, LTD., and HARRY WICKING & Co., Sule Agents for China.

SCOTTISH LETTER.

(From Our Own Correspondent)

Etxarten, April 30.

ASTATICS ON Bursa sups.

17

HONGKONG AVERAGE, MARKET

PRICES

Corrected to Thursday, May 23rd, 1924. "At 100 cents per Dollar Mexican.

:

Butcher Moat.

Loof Sirloin & Primo Cut-Med Lung 13 A

Corned-Ham Ngau Yuk

50

Kinnu;—31a Ya Fau Shark, Sa Th Skate,-Po Yo

Shrimps,-Ha Sapper, Lap Y

Soles-Tat Sa Fu

MM Toud →WAD YO

Turbo-Cho How Yu

#4 Turtles, small, fresh water,--Fork Ye

**

14

Roast,Shinz

Breast,-Nagu Lam

"

Soup,--Tong Yuk

15

11

Steak Ngan Yuk Pa

Sirloin Catom-Ngan Lau

牛肉把

牛興

Skusages, -Ngau Chaung

24

Cullock's Brains-

Krer

Jurgue fresh,-Ngau Li

esch

43

ceruid--llam. Nga L.

EG

» Bed-Ngau Tan

Heart-Ngnu Sum

+4

12

- 10.

牛

12..

18

each

the meeting: but with three pairs a-side! the issue of the match boccaca a very opuu question. Everybody will expect to ace Mr. Hilton and Mr. Ball leading the English side. Mr. Robert, Maxwell could be peronded to turn cut for Scot land,-be might do so without violating bis row not to enter again for the Cham-Pigs

Mr. John Graham, juz., ce Captain C K. Hutchison, end would have reason to anticipate a most interesting contess

At the congress of the Scottish Trade Unions held in Glasgow, on the motion of Mr. E. Shinwall, Sailors' and Fire-pionship,and was associated with other men's union, a resolution was, adopted to the effect that, in view of the danger to life and ships caused by the orce in creasing employment of Asiatic and Chi. Brosur (Porr ARTRUA); Ecse labour on British vessels, the con SAN FRANCISCO

gress calls upon the Board of Trade to immediately take steps to minimise the evil. Mr. Shiawell sail they were not opposed to the employment of Chinese or Asiatic sailors as such, but they strenu, ously objected to their employment at wagen lower tha those which British seamen were prepared to accept.

HONOLULU KORK

SHANGHAI

INA-YAN

TIXLING

LONDON LYONK CALCUTTA

TIENTSEX

TOETO

||

Interest allowed on Current Accounts. Deposità received for fixed periods at rates to be obtained on application.

ТАКНО ТАКАМІСНІ, Manager

Hongzone. April 1, 1912,

BONNES DUNDEE. ··

Inhabitants of other cities generally refer to the industrial centre on the north bork of the Tay as Juteopolis or the City of Murmalade; but its indwellers prefer to call it Bonnie Dundee, a title they have stolen from John Graham, Viscount Dundee, the Bloody Clavers" of Scot- V.R.," who writes

HE MERCANTILE BANK OF tish history. But THE

INDIA, LIMFEED,

HEAD OFFICE.

In recent years, the foursome care has. beez rather a serious rival in some quar- bars to the real foursome, in which two balls are played, with the result that not only has the much finer form of the game handed down to us from the bis- toric past been neglected, but the men who have become addicted to the four- ball habit have probably undermined their qualifications for proper foursome play. In Sectland, fortunately, respect for the older style of foursome has not been diminished.

THE SEA SOxɑ."

the seg sings wae up the long wat

camis.

Whaur the spindrift lashes liko

whup:

For it hears a day but its sin shore.

noanin'"

And the wail o' the faur-oot ship. But wait Ten wee; till the dowf hour

passes,

And the sky, clears blue for Aprile,

young lassies,.

"

That makes "auid folk young wit ber

in the Glasgow Herald," evidently AUTHORIZED ÛAPITAL ...........£1,500,000

think that the name is in some respects SUBSCRIBED do.

He ...........£1,126,000 4-:priate to the ancient town." PAID-UF

do. ............ 562,500 Bays: My first impression as I crossed .......£° 365,000 || over from Newport was of a shallow REV FUND.....

amphitheatre covered with a gray, dusty,And the heart o' the sea's like a blythe untidy drapery, whose drabness was deepened by contrast with the clean, close-fitting green tunic of the Fife coast and with the rippling pale blue sea- mantic that broke into thin white fouzce along the base of the grey will of Broughty Castle, away down the firth. My though was-II Duly Aberdeen and Dundee could change plucas! Not Edin- burgh or Florencs could match the silver

40 THEXADNEEDLE STREET, LONDON, EC. BRANCHES :

Galie, Singapore. Penang.. Sota Bahru, Kelantan, Kuala Lumpur, F.M.S. Hongkong. Shanghai..

B PER CENT. per annum. Depositore Bombay. may taxafar at their option balances of Calcutta. $100 or more to the HONGKONG AND

Howrah.

RIYE CIA,

Madras. SHANGHAI BANE, to be placed on Farachi, FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, por Rangoon, Colombo. Kandy.

AGINS IN JAPAN

LTD.

For the Hongkong and Shanghai Banking Corporation,

N. J. STABB,

Chity Manager.

Hongkong, January 24, 1911.

1517

THE CHARTERED BANK OF INDIA, TE AUSTRALIA, AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853, HEAD OFFICE, LONDON.

PAID-UT CAPITAL ......£1,200,000 RrIESTE. FUND ... *.*"£1,650,000 KAKAVE LANTLITY OF PRo-

"

PRIETORS *******£1,200,000

FOREIGN EXCHANGE and General --Banking business transacted.

- CURRENT ACCOUNTS opened and FIXED DEPOSITS received for 1 year or shorter periods at rates which will bo quoted en application.

WM. DICKSON, Manager.

Hangrene. April 12, 1912.

NEDERLANDSCHE HANDEL

MAATSCHAPPIJ

(NERLANDS TRADING SOCIETY),

ESTABLISHED 1824.

...F1. 45,000,000 (£3,750,000),

About

...FI. 7,194,317,-(£593,693,

·PAID-UT

CAPITAL RESISTA

JF

HEAD OFFICE-AMSTERDAM. HEAD AGENCY-BATATLA

BRANCHES-Singapore, Penang, Shanghai, Rangoon, Samiang, Boura bays, Djember-Cheribon, Tegal, Poenlongan,

Bandoeng

Fadang Medan,

grey city laid out by some great architect

MESSRA JARDINE, MATHESON & Co., in this superb position where Dundee

BANKERS:

BANK OF ENGLAND LONDON JOINT Stock}Banx, Listas

huddles Bike a charwomen in an opera-) box. But Dundee, unlike Naplas or Constantinople, improves upon closer se- quaintance. The docks, with the hand- some Royal Arch, their broad quays open

Every description of Banking and Ex- to the firth, their green, odourless water, change business transacted, and Stocks and the Indian cargo liners contrasting and Shares bought and sold account of with the blug-bowed old whalera (the emstituents. Letters of Credit granted or £gurchead of one, a sailor in hard glazed agenta and Correspondants all over the hat, short jacket, striped waistcoat, and world.

INTEREST allowed on Current Accounts white trousers, fixed her data at about st. 2% per sunum on the Daily Balance 1620), are worthy of one of the Hanse and on Fixed Deposits at rates which may cities. bo ascertained on application.

F. O. MACDONALD,

Manager Hongkong March 28, 1912.

1

I

smile.

And i pon lowneuk with the wide

..firth facin',

fi

And the smell vjdie, tida.mark_wead,

Wi the sky for my beuk, and the white

clouds zacin',

And the gallwing wafin paze my heid: When the blue sea-brae had the primrose

scatter,

And the new green flutters to the tree, could glower a day at the big blue

watter,

And listen to the sang o' the sea.

W. W.

THE OLD CRICKET GROUND

AT YOKOHAMA.

Hump, Salt-Ngau Kin Foot,-Ngau Kark!! Kidneys-Ngau Yiu Tail-Ngau Moi Liver,-Ngau Kon

Tripe (undressed)-gnu-Te

" 牛萬

牛

牛願

I

1 12

牛肝

Calro Head & Fest-Ngau-chai-tau-kark, met- 81 Mutton Chop,-Young Pei Kwat 1b 24.

Leg,-Yeung Pei Shoulder,-Yeung Sha Chitlings-Chu Chong Brains Chu Know

Feet,-Chu Kark Fry.-Chu Chak --Hund, --Chu Tai

Heart-Chu Bum Kidneys, Chu Yiu Liver,-Chu Con

11

Chop,-Chu Pai Kwat...

Pork,

Corued,-Han Chu Yuk-. Lợi Chi Poi

Fat og Lard,-Chu Yaa.

tb 12

13ལ 223 | 3 "

牛肚

牛仔顛脾

Ware Bait,--Ngau Yu Chal...

Almonds-Hung Ya

Truits

Applen (Califomia)-Kam San Ping Eho

11

(Chefco)--Tim Chun. Ping Eho

Small--Hoi Tong

Carter-Fan Eat OBI

Bananas, fragrant, Canton,-Use Uking

Heung Chin

Bananas, (bridine), Macao,-San Houng Chia,

Chentzuta, Chinese, —Foáng Lút ̈ ̈

Carambola-Yeung Tou

| Coccanuta,-Yeh Tao.....

Lemons, China-Ning Moong

America,-Kum San Nuy Moon"

Lichew Dzied,--Lai: Chí, small Stone -

Fresh--

**

1****

***

b 25

Lámek (Saigon)-Sai Kang Ning Moung mah-13: Mango, Manila, Lui Sang Mong

· Hangostbere. —San Chuk Te

10

ton. 28

Oranges, (Canton)-Sen-shing Tirs Ching tb 15 Oranges Sweet

Peaza, (American),-Kam San Shoot Lay

B

43

*sach. 13

lb 30

Sheep Head and Feet-Yeung Tau Bark set 50

Heart,-Yeung Sum Kidneys,-Yeung Yiu

fiver.-Young Con

9

猪肝

精油

*

(Canton), Cooking, Be Lay

Peanuts, Fa Sang ....

Persimmons Large,-Hung Chie

Pine-apples, stquality,--PoonTi Palaw

2nd-Chung-tang Pwy Law

11

Plantain,-Tai Chou

Pluma-Swatow, Hong Lai...

Fumelo, Siam,-Chim Lo Yau

Shanghai-Lo Kwat

TZ

Walnuts,-Hop Tuo

Green, Sang Hop Tao...

Water Malon,(A) Kom San Sai 5

| Grapes-Sang Po Tai Tu

www

Artichokes, Shanghai-Sheng-koi. Ah -

Chi Chenk 牛仔肉

each

6

--

12 24

羊肝

#iff

20

生牛油

144

32

生羊油

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Hoof-Sang Ngau Tau

Mutton, Sang Young Tau Veal,-Ngau Chei Yuk

Sausage.-Ngan Chai Chaung.

Chicken,-Kai Chai

Poultry,

Capons, Large, Small-Sin Kat Dress Áp

· Doves,--Pan Kau

Eggs, Um-Kai Tan - ..." Fowls, Canten,-Kni

Hainan;-Hoi Nam Kai

Geogo,.... Ngài

(China) Sai Ka

10

ach 23

14

生合機

each

Tagetables &o,

20

Bonus, (French), Macao, Ob Moon Pin Tau,

11

生日

Pin Tau

Spzent,

mAh Cho

... per dor 24 18

Geese, Wild S-Shang-ho Yen Ngoi panj ·

Musk Deer,--Wong Keng Bare, Shanghai,--Tu Chai Partridge-Che Khoo

Pheasant, ---Shan Kai. Pigeons, Canton,-Pak Kup

each

班鎮

海南雞

(French), Shanghai, – Shoung, Hai

Long,–Thu Ho

Best Root-Hung Choi Tan

Brinjals, Green-Ching Tus Red,-Hung Ker

Cablage, Chinese,.com,—Kai Choy

Cabbage Red-Hung Yes Chey

Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi

Cane Shoots, bunch,—Kau Shan ́...

Cauliflower, Large sizo,-Tai Yeh Che Ea ech Medium size,-Cheung Yeh Cho Fa

... Small size,-Sai Yen Choi Fa

Carrots-Kap Shan

Celery, Chinose,-Toug Kan Choi ...

English,Yeung

**

Chillies Dried,--Gon Lat Chin

pair

each

Fohow,-Hoi How Pak-Kup, Quail, Ura-Chua

*** dozen

禾花雀

19

lb,

63

It appears that revised plans for the im provement of the Yokohama public park Rieu Birds,--Wo Fa Cheur (better known as the old Cricket Ground) vaipe,-Sa-Choy have been submitted within the past few larkeys Lock-Phor Kai Kung days by Mr iskikawa, an engineer of the

** Elon,

This is much higher praise than most people would be inclined to give to Dundee: "W.P.." seems to have visited Imperial Household, to the Municipal

Na

it when in a good mood and the skies Council of Yokohama, On Thursday it was Wild Ducks, S'hai,Shang-hui Sai Ap

were specially favourable. Ee is not so announced that these plans would be Test-Sti Ap Chai," flattering, however, about the inhabit-

INTETORPORATION BANKING nuts. The average of locks and physique, carried out. It is some consolation for the Wild Ducks Chiton-Sang-Shing Sui Ap

Barbol,-Ka Yu Bream,-Bin Yu

«Fish.

bo says, among the better classes, is dis- foreigners whose cricket field bas been lost tinetly higher than in Glasgow. All the them, says The Japan Advertiser. to

in a rather ragged and unkempt know that the property, lich has been

since reverting to the Japances com manity will be improved. There Has been appropriated for the purpose some ¥20,000, and it was decided that the park Carp-Li Yu surface should be made lerei with the Catfish-Chik Yu- surrounding streets, and that then some Codfish,-lun Ya landscape gardening should be done. It Crabe,-Hai

the Philippine Islands and the Republic of some and daughters of Anak and the poor Depository of the U.S. Government is greater is the contrast between those Panama. HEAD OFFICE: 60, Wall Street, New York, shabby pigmies of the mills and tene LONDON OFFICE: 36, Bishopsgate, E.C.

ments, who compete in the labour market BRANCHES :

with the proletariat of Bengal, and whose Kobe.

condition seems either to call for a pro- Manila

tective. tarif or the abolition of the Dundee juto industry.

Bombay,

Calcutta.

Canton: Cebu.

Colon.

Empire. Hongkong. HALLOY.

Mexico.

Разать Paking

Shanghai. Yokohama,

San Francisco:

THE AMATEUR FOURSOME. whup: Hitherto the amateur international in golf has been decided by teams of nine

**

***

Canton Fresh Water Fish-Hot Fix Yu

省水橋

海鮮

201

輪飯

海鮮魚

Red-Hung Far

•

...

Green-Ching Ini Chiu

Curry Stuff, English-Kar Tee Chu Liù

Cucumbers,-Ching Kwa

Bittar Squash-Fu_Kwa

Garlic, -Que Tau

Ginger, young-Sun Zee Kouzg

old,-Lo Keang...

Horse Radish, S'hai-Lik Kan

Indian Corn,--Suk Mai

Lettuco,--Yeung Sang Chri

Water Cho stiuta,--Bia Taj

Mandarin-Kwai Lum Jin Tri

Mushrooms, Fang Cho Roo

Aura Alolor. And,

4

13

toi lh Ams tích

Opinu. Bum Lay---Yeung Chung Tec

17

20

11

18

{

30

18:

Cuttle Fish-Muk Yo A half mile in Dab, Mang. Tu

10

20

is now agreed that a granite gate shall be erected at the southeast entrance, from CAPITAL AND RESERTE GOLD $5,800,000 a-side in single games of 86. boles; which a boulevard

Aboat... £1,100,000 month hence at Westward Ho, the Scot-length and

30 feet in width, vill Dace-Wong Mei Lun

EVERI DESCRIPTION OF BANK tish and English teams will each cousist extend entirely round the park Just Dog Fish-Tit.Tu Sa·...

of three pairs, and play will be by four. within the outer dimensions. The centre

ING BUSINESS tracted.

CURRENT ACCOUNTS opened on the usual terms.

DEPOSITS RECEIVED, fixed fozone year at 41, per annum og for shorter somes each, Scottish golfers would have periods, at rates which may be asrtained had no reasons to fear the outcome of

on application,

BILLS NEGOTIATED & COLLECTED.

MAILS and TELEGRAPHIC REMIT. TANCES made

LETTERS OF CREDIT and DRAFTS- granted on all the principal cities in the World.

Tilati (Deli), Palembang, Bete Tabing Bad (Acheen), Macawsar, Bandjarmasin. OF CREDIT are available all over the THE BANK'S OIROULAR LETTERS Correspondents at Bombay, Colombo, World Madras, Pondicherry Calcutta, Bangkok, Saigon, Haiphong beam, Sydney, New

Hanoi, Amoy, Toko DIT issued.

COMMERCIAL LETTERS OF CRE

bama, Kobe, York Fan Francisco, &c., do

LONDON BANK:The Union of London and Amitha Bank, Limited.

The Bank buys and sells and roosives for collection Bills of Exchange, issuce letters of credit on its Brackee nd ostrespond- Hauts in the East, on the Continent in Great Britain, America, weld Australia, and trans. sots banking business of every description

INTEREST ALLOY ED.

On Curent Accounts £% per annum on

Fixed Deposits 13 months da X per Annum Rosemoutha 8132-

ung vong, January 13, 1912

Do

PURCHASE and SALE of Stocks and Starco effectixt

The Officers of the Bank are bound not to disclose the transactions of say of its customers.

GEO, HOGG, Maagr" "No, 9! Queen's Road Jentenl. „Hongkong,” March 23, 1913,

THF

CHINA

Washing Books.

to an ares 1,500 tsubo in extent, which

"1

somes over two rounds. If the toms had of the former cricket Beld in to be made Eels. Congor,-Hoi Mann been fixed at six, instead of three, four

is to be turfed. On either side of the Eols, Yellow,Wong Sin

Fresh rator,--Tam Siu Ya

granite torii, inside the grounds, are to be Frogs.Tien Kai ponds, each 250 tsubo in ares, and around which are to be planted an abundanon of

Garoupa,--Sek Pan Gudgeon --Pak Kup Yu wisteris and azalean. In ong surver of the park will be a playground, with swings Harings Two Pak. and athletic apparatus, 105 by 0 feet.

LOSING WEIGHT

BY THE POUND

Under Welght," a condition of fil-health, shows your assim: tative powers are decreasing,

WATERBURY'S METABOLIZED COD LIVER OIL COMPOUND

Supplim the blood with the wanted mirlahing and bealthy -flesh-building materials-Very

palatable.

OF ALL CHEMISTS

1:35 and $2.25

Halibut,Cheung Kwan Kup Labras, Wong To Yo Loach, Wu Yu”

A MATTER OF COMMON INTEREST Lobaton-Lang Ha

is a question in

Mackerel,Chi

OW to cure a

which many are interested just now Monk Fish, Mong Yu. Chamberlain's Cough Remedy has won ite

preat reputation sud immenso sala by itz Mullety--Chai Tu remarkable cures of colds. It was always Oysters--Sang Hoo

be depended upon For sale by all Ches iste, sud turekropeta... -

CENTING.

Kai Kung Ya

Parch

Piko Fa Paw Prong

Plaice, Pan, Ya

Chang

AGUILAR STRKET.

Pomfret Waito.-Pak Chong.

Green, Sang Chong

Shanghai,--Shanghai Chung Tau

Papar, ist qual-Tal Man Suhus

2ad

Chan

**

T

20

n

11

**

15

17

蛤魚

Parsley-Ku Cho

Green Pesa, Ching Tan

Potaton, Sweety---Fin Sha

Shanghal, Shang-hoi Sba las

Japan,Yut Poon She Tas

American, Fa

Foochow -Fook-

apkin,—Tong Kwa

Hung

Binge,De So

fox Teat

∙Wong

Skallute-Gos Chung Tau

Spinach ---Yin Choặ

Tomatoes,--Tin Ker

TATOS Wu

Tarnips Panti, (Long),—Le

Fegetable Murrow,Chit Kwa

K (Am. )—Kam-mn Chit Kwa

2.2

20

16

5.6.5 8

·金山西蕙

****

菜蔬