1910-01-27 — Page 3

THURSDAY, JANUARY 27, 1910.

HONGKONG AVERAGE MARKET

femeded to Thursday, January 20th, 1910,-*

- Sples, --Tab-5a Ya

PRICES.

Stark

di 100 mnis per Dolkar Alevon --

Skate

Bnicher Meat.

肉食

Shri

Stopper

Beeľ sirioin de prime out-Misi Long Full, TN 30

用龍扒 Teoh.

v Dormed Hao Ngao Yai

20

Turbot,the How In

30

11

Turtles all, freed water,--Bork Yu

1.

牛腩

White Bala-Ngan Yo Oh!

Troita

Rose-biu, a Breast,-Nag Lam Soup-Tong Yat

Steak,-Ngan Tuk Ya

- 18

Catom Nga Eau Brivio-

*, Bazsagna-Ngau Chaung. ***

Bullock's Braine- Slow

5 Tongue (rosh, Ngan Li

M

Hand,-Ngau Tan

18 湯肉

90 牛肉靶

"Albionds-Bong Yaa

Apples (Call/orala)-Kam Ban Ping Ehe

(Obalso)-Tiu Chon Ping Ehore-

Calyse Head & Frei-Ngan-chal-ina-kak, set #1,00 4ch

Hatton Chop,-Young Pat Kwat

Limes (Saigon)-Sal Rung Ning Moong,

Masgo, Manil-Lal Sung Mong

Mangosteens-Jan Chak Lax

Granyes (Canton) San Shing Tim Chang

Orange Sweet

1++

20

JM

1995

$1

鯊魚 舖魚

THE CHINA MAIL.

左口魚鮮

As the T.K.K basmar Tenya Maru, dua to sail from this port on February 4th, wild ran her official trial trip at Angusaki, in

has been arranged to put the call

Shanghai. The atakumar, will therefore sail

m this port direct to Natataki. As abo

will be delayeda daya at Nagasaich. the management of the Toyo Kumon Kaisha have

arranged to pay hotel expenses of first-class

passengers, if they desire to stay on shore,

GEO. P. LAMMERT

AUCTIONEER

Fat the rate of You 10.00 per diem: if they MILNERS'

菓子

want to go to Kobo or Yokohama by train

to rejoin the steamor, arrangement will be

Jomade by the company to pay first-cinse railroad fare, including sleeper for Kobe with two days hotal expenses at the rate of

SOUTH Ton 1.00 per diem, or to Yokohama with

XTR a day's hotel expenses, in accordance with

海棠

the desire of the passagers.

THE CHINCHÓW-AIGUN

KAILWAY.

Anglo-American Concessioni

Grantod.

(From the N.-C. Daily Neos.)

PAXING, Jan. 21. FIRE

The Central Government will issue a

Rescript approving of the construction of the Chinchow Taitaihar-Aigun Railway in

Iconianes with an agreement betwoun Lord Brouch, representative of leeurs Pauling and Co, Mr. W.D. Straight and Vicemy Hai Liang of Manchurin, which was signed on October 2.---

All the capital required, estimated to

Pears, (American)-ham San Se 14 10 unt to The 50,000,000, will be provided

(Canton), Cooking-Sa Id

NI

Persimmons Large-Hang Chle

RDG

垫

沙樂

#

10

М

花生

紅標

Bach

常德

中静波”

3

*

+

16

00011

牛送

Dir bet 10

牛關

Bach 60

牛開

corned-Ràm Ngan 14

.. 50

鹹牛蹄

Small,-Hot Tong...

80

Custard,--Van Lat Chi

** 11

牛頭

Best-Ngan Sun

To 18

牛心

Bananes, fragrant, Canton,-Ban Shing

Heung Chiu

̇番荔枝

當城香蕉

Hump, alt-Ngan Kin

牛嚴

Bananas, (bekios), Macao San Benny Chie

Fool-Ngan Kerk

arch 8

牛脚

Chestants, Chinese,-Poeng Lat

山香蕉

1

12

Ednayagan Yır

10 SA

̇牛腿

Carambola,Yaung Toe

Tu=5gad"201

牛尾

Loconuts,-Yeh T

--

Livez-Nga Cou -

th. 19

牛肝

Levɔng, China-Ning Moong

Ib 5

Tripe (and rossed)---Ngau Ta

6

牛肚

ห

America-Kam Sam Ning Moon.

Dried--La Ch Small Stone

.. 25

.. lb. 22

羊牌背

FreatTM 11

荔枝

Log,-Young Pei.

22

羊比

++

Shoulder-Yeung Shan

20

***

Piga' Chitings-Chi chong

Brains-Chi Know'* ...

por set...

2

#t

Feet, Ob Kark

19

."

Fry,-Chi Chak

95

Bond-Chi Tan

IS

Heart,-Chi Sum

Kach

g

豬頭

》』》, Pennois-Fa Sang

ATA

41

Kidnaya-Chl Yiu

8

猪腰

Liver,-Old Con

lb. 30

A

Fork Chop,-Cal Pal Kat

Corned,-Ham Chu Yak

Leg,-Chu Fel

猪肝

21

猪排骨

24

豬比

Fat or Lard-Cha Yan

18

www

Shoops' Head and Feet.-Young Tan horkot 50

猪油

Fumalo, tam,-Chim Lo Ysu

ssch · 19

羊頭 Shaogal - Io Ewab

11

Heart, leang Sam

Fach. E

羊心

12

Kidneys,-Yeung flu

0

羊腰

生合

Liver,-Yang Con

... 12. 24

羊肝

Bucking Pigs, To Order-Cha Oba!

猪仔

Scot, Boat, Sang Ngan Yan

om. 20

生菩提

ዞ ተቀ

Mutton,-Bang Young Tau

22

13

生羊油

Veal,-Ngau Chat Tuk

J

+4-20

牛仔肉

Bausagos,-Nguo Chal Chaorg

20 牛仔腸

Foultry,

40

eta.

90

.30

22

M

pash 18

pet foren 98

2

b, 32

Hainan,-Hol Nam Kal

128

仔雞 蛋

海南類

Pine-sppies, lot quality,Sheung Poor Ti

1 LAT

咖啡草

**

Ending- Ubong-tang-aw

Plantains-Tai Choo

Plans-Swatow Hung La

(China) Sal Kwa

Walnuts,-Hog', sess.

Groen,dang Hop Tao...

Water Malon~(Am) Kim San Sai Kwa ---

G-Sang Fo Tai Tr...

artichokes, Shanghai-Sheang Hal' Ab

Ohi Cheat

Bona, Front), Maso, Moos Pin Ta

"

Vegatables"&c

***

(French) Shanghai-Sheung

Pin Tau

Sprout-Ah Chel

-Long, K.

34

Best Root,-Hung Choi Tan

Brinjala, Green,--Obing Yzen

2

-Red,--Hang Kare

| Cabbage, Chiness, com-Kal Chey

Cabbage Red-Hung Yes Choy

| Cabbage, (Bhaaghal,-Yab Chol

Cane Shoots, banch-Kas Stun

a

sach 2

ChallBower, Fargo alzo,-Tai Yak Cho-sch 18

- pada

上海野鵝 |

Ja: $4.00

$5

兔仔

Medium alse,-Cheong Ten Cho fa

A

14

服务

Small is-Sai Yeh Oho! P

19

10

山野

Darrota,—Kam Shan --

王

Jakon,-Kai Chal ***

Capons, Largo, Email,—Slu Zal

Ducks, -A

DuraPan Kap

Eggs, Han--Kai Tatoo Fowla, Canton,-Kal

Grase,-Ngol

མ་

Goono, Wild Shal-She Yor Ngol,

Hiusk Dear,-Wong, Kess

Hara, Shanghat-In Chai ́....

Partridge,—Che Kaw

Ponent-Bhar Kai

Pigeons, Canton,-Pak Kup

paiz #1.65

Holbow,-Hol How Pak Kop.

Quall-Um-Chaz

-Rico Birde - We Pe Cheza

Epipo,--Sa-Chuy

1

Hon

Turkey Cook-Phoe Hai Rang

*

Na

€100

32. 白鴿

28 海口白雏

19

23

dores ***** 禾花雀

Celery, Chinese,-Tong Kan Choi

Green, Ching Lat Ohio

Curry Staff English,-"Ka Bee Cho ·Elu

Wild Ducka, S'hal, Shanghs", al-app $1.30 E Bitter Equash,—F £

Teal,-Sul Ap Chai,

VUI Ducks Canton-Sang Shinul Ap

3

60

Uloger, young-Jun Tex Koung

old.-Lo Keung th

Moree Radish, Bhal--Elk Kan Indian Corn,--Sak Mal

by American pitalists and the British

firma of Mesare Pauling and Company will construct the line.

No Edict has been issued yet, but it is

expected that the agreement will be signed on Monday

Japan is not opposed to the concession 6 principle, but the question of participa 紅槳

tion may arise.ANA

上海邊荳|

豆角

芥菜 紅棒

•

Englinh,Toding vi

6

t

唐芹

Chiling Driod,-Con Eat Chlu

10

Red,-Hung Ya »

19

**

Bech 23

沙錐

80

ABA

50 ABM

Oucumbers Ching K

Orls-Soon Tka' i

洋芹茶

Readers of our Chinoso Novi will not be altogether unprepared for this im- portant news.' Thửi railway has been under consideration for some months. Lord french in the reprosentative of the syndicate that obtained the concession for the Hain- mintun-Fakumea line, the construction

which was vetoed by Japan. Mr Straight

was formerly United States Consul at

Mukden and represents a group of Ameri

can financiers in the Far East.-E.]

PATENT

Banks

HBANKING CORPURATION.

ONGKONG SHANGHAI

Part-Up Cafital 15,000,odo PRankney Fun Ballan-

Spurling

CEBU COOG9-$15,000,000

BUYER

*** 15,300,000

RABBEY ABILITY

-$90,950,000 $15,000,000

COUBT OF DIRECTORE

Hon. Mr W.-J. Guzasow-Obairman.

BURRALDED PAID-UP

Banks.

do

RIERTE FUND min ** FLANKIRI A

589,508 250,000

LONDON JOINT Stock Bark, LuvTED,

IL.E. TOMKIN, Esq-Depat Chairman. Balance.

G. Balloch, E. J. W. Bandow, Esq.

G. Barrett, Esq. 8. Gabbay, Esq. O.R.Lemann, Laq

Fr. Gieb, Faq.

E. Shellim, Esq. Shawan, Eq

EL A. Blebs, Bagi ORIEN MARMITE Hongkong-d. RM. ""SMITS,"

MANAGER:

Shanghai. ER. HUNTER Lordon Banxxx-LONDON COUNTT' AND'

SWEDENIZES Bark, Luaran."

TONOTONG-INTEREST ALLOWI

On Carnunt Account at the rate of wo per cent. per annum,on the daily balance.

· Fizz Deroars :-*

For 3 months 2 per cent per annum.

421h. R. M ̧SMITH,

Chief Manager.

RESISTING Hongkong, November 13, 1902.

SAFES

BOSOKONO BAVINGS BANK.

INTEREST allowed on Current Accounti at the rate of 3% par saute bar the Dally

OX FIXED DEPostra F F For 12 month

EVAN ORMISTON,

"Manager.

Hongkong, April 30, 1909,

CAPITAL, PAD-OF

RESERYE KUND

abous Max.

about Max, 87,222, 15

60 WALL STREET, NEW YORK.

EC.

LONDON BANKERS) -

National Provincial Baskjól England. htő, The Capital, and Counties Bank, ati

TEE business of the shara Beck is om BRIXOBES & ABERE ALLOVER THE WORLD.

ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATIRE Corporation Transacts every de TION. Rules may be obtained on sp. banizace, resetre instay in Current As- ription of Benktag and Exchange plication

curatthe rate of 1% per annum on datiy balonions and accepts Fixed Deposios mà thị allewing rato.com.

For 15 months 44 per cent par, Dom. For "6

19. 4 per cent per annusa, For 8

8 per cent per annum. NC. B. QUEEN'S "KOAD CENTRAE HongKons."

INTEREST on deposits allowed as 34 PER UENT, per annum. Dopoelters my tanlar at their option balanons of .00 or more to the "HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FILED DEPOSIT mà 4 PER OLIE, per

For the Hongzong and Shanghal. Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager, Bengkong" January 12, 1907.

1517

THE CHARTERED BANK OF INDIA,

„AUSTRALIA, AND CHINA,

Foreign firms holding English patents As supplied to the principal Encore S BOTAL GRAMONE 1842

expended · £500,000 in purchasing land

and eroting buildings and plant in Eng

land last year.

*

The snow which fall in Japan on January 11 was five inches deep at Sassaga

Fass, and one foot and three inches' at Hinohara. At Uye-suws it reached ona foot and two inchos, and north of Matsu-

mots it was six or seven inches deep.

Owing to the snow, All train in those districts were delayed. ⠀

The Kobe Herald believes that M}} Tok Ting, the Cantonese compradore of the H and S. Bank at Nagasaki, who has absconded, has not committed suicide bu

a fled to Korea. Several Chinese firmus

in Nagasak!" are said to be experiencing

grant difficultior in consequence of the

man's disappearance.

A Tokyo mesange to the Osaka

Munich asserts that thres Koreana

arrived at Shimonoseki on the 11th and

E loft for Tokyo on the 13th for the purpose of assassinating De Kikuchi, the President

8

J

**

● 苦瓜: 蒜頭

Hook Mong chưa theo cứu Hoạc Em Bên Okroon,

Online Baby Young Chong Tao nói

Ib

8 #T

海鮮

*****-20

Barbel-E TA

Bream,-Bin Yo

,, 16

加袋 飯魚 Lettuce,-Yeang Sang Chal

plica

Lob

Canton Fresh Water Fish,-Hai Sin Ya L

16

#Water Obeenata,--Ma Tal

Carp,-Li Yu

18

鯉魚

"

Mandirin,-Kwai Eum Ma Tai,

G

Catfish,-Chià Ya

11

傲

Mushrooms, „Fraah ---Sang Cho Kho

Codfish,-Man Yo Crabe,-Hal

Mw

Tuttle Flah,—Mak Io Dal,--Ba Many Ya - Ince-Wong Mel Las

18

繁值

*

,, 20

» 25

鍋魚

1

•沙孟魚

Best

.. 12

黃尾錢:

-Dog Bub.-Tit To

跌倒沙

J

-

9

.4

บ

And ir

Kals, Congas,-Hai Manca ----

"Eala, Yellow,

Free water,Tan Elu Yə

WorgSin

Frugs-Thon Kat

Garoopa,-Sek Paï per

16

Greca Tess,Ching Tas

32

石班

白婚

將軍甲

ZI

力根 粟米

馬路

桂林馬蹄

A

* Shanghai-Shaung Hai Cheng TanĦA

freet, Bang Chung

Fapar,lat qual-Tal Man San K

Chong

-Kun (no ...

- Fagan --Iut Poon She Tasi

-American,--Fa B,

Kalju Tát Youg

Baga!==ChiBo

洋蔥頭

420

of the Taiban Hospital, Seoul, who bas just returned to Tokyo. They are said to be aggrieved against him because be saved the life of the Korean Prime Minister after the recent attempt by'a friend of their to assassinate him.

Charges of cruelty against offcars of the missionary yacht John Williams ware brought recently to Vancouver from the Cook alanda It was alleged that after

learing Aitutaki a native woman stowaway

La

vas found secreted, having sought thus to visit friends at Rarotonga, 140 miles away. The steamer put back and put the woman in the voa five miles from the land. Sha

had to swim over the braskers to the reef and wade sordes broken cors for some distance before she was found by fishing party with's cance and brought safely to

shore,

For Sale.

ERBINGTON, Faik Rasd;

SHORNCLIFFE, Garden Road

k

For partienines spply to

*** 0. SCHROTTER,

c/o Gaznzi. Box & Co.,

- Kano's Byzzernos, Third Floor,

FOR SALE OF TO LET.

日本薯仔| 韶8

洲載仔

紅蘿蔔

紫蓝仔

竟然

Halibut-Cheung Kwan Ke

Gudgeon-Pak Kop Yo

L'errings, Teo Psk..

Labru Wong Ba‚ÏV

Iosob,-Wa Xam

Lobster,-Lang Da

Mackeral-Chi

Monk Fish, Mong Is

Mallos,-Obal Ya

Oyster-Bang Boo

Pas otish-Kal King

Peroh, Tau Loo

Pike-PaPaw Pat Platon-Pro X#! Pomfret, Black, Pomfret, White Hawn-Ming Ha

Choo

Pak Choug

黄花鱼

龍蝦

Potaton Sweet-Fan Ebs

- Shanghal-Sheang Hai Shu Tua

Toochow, --Yak Chaukku Traf

Pampling Tong Kowa *

Hang Lo Pak Tul

Shklota Com Chung Tas

Spinach -- Tin Chol

Fan Kar

3 上海仔|

Turulpa, Punti, (Ext:

agatabl Marrow, Ohio Ews

(Am)---Kum Saa Ohli 8' wa

山節瓜

Honggong, June 8, 1909.

FOR SALEU

761

NE fall size Burroughs and Waté

BILLIARD TABLE.

In good condition.

"Apply"Los hi

GEO: P LAMMERT,

Dučdali Stra

Hongkong, September 24, 1909, $1904

banks and mercantile

houses.

P. LAMMERT,

DODDELL STEKET.

J. T. SHAW.

Tailor and Outfitter Hongkong Hotel Buildings and 14, Des Voix Road,

Fit and Style Guaranteed

White: Dress - Gloves, Tions: Bows, etc..

GENERAL OUTFITTER. Hongkong, November 1, 1979,

SINGON & CO. I

STEEL ME AL and HARD

KWARE MEROHANIA, Whitele

and; Retail; tryumongara Pig Iron. And,

Foundry Coke linguæ are. – Chustéral Store

194T

8 OBRISTIANITY WORTH

INTRODUCING INTO CHINA

Beprimed from the China Mail

The bit at the "CHERA»MAIL

The pelose biomenrily vary from day to day and the antieth 37, HIS LOS STREET" (2018 met w board his so now to cool stallholders tackl} ai thi

raparound § rochandient. Aa37ad: 5. Wrodiam Straci

W, BOWEN-BOWLANDS,

Pre Sestavery, Beczītary

Hoogkong Burkester 1909.

HEAD OFFICE, LONDON.

PAR-OF- CAPITAL.

£1,300,000 Řezava Funds ..£1,575,00 REUZETE LABELIZE OF Pac-

**££1,203,00€“ INTEREST allowed on Carport Accaau the rate of 3% par anzam on the Dally

On Flied Deposit for 12 month 4%

& H

W. M. ANDERSON

Manager.

Honyoung, January 24, 1906"

RUSSO CHINESE BANE!

1895

URBANED UNDER THERAL DECRES OF TOPH DEVENBER, IBV-

-$15,000,000 Reubles, QAPITAL ** 2,000,000 E. Talen. CAPITAL contacuted by OHINESE 5,000,000. I. Falon,

GOVERNMENT.

i. REKTE BUND

Romblon 5,513,000

OFFICE SA PETERSBURG.

tendon Offos: 41 Threadneedle Be” EL.

Aakhabad Barnacul Bateam

Khabarovsk Pedag KhokandBauerkant

Balgowoutcheak.

Bachta Tranataco Semipalatinsk Kouldja Bhanghai Krasudarek Stretcisk Kanchandre Trobkend

Wx DICKSON, Managar.

Bombay Bookhara

Busk

04

Usiontha

London

Obaloo

Marguzolan

Hallar

Hongkong, April 8, 1909.

YOKOHAMA SPECIE

BANK

ESTARD 1880..

#200

CAPITAL PAID-E% Baqave “urps 15,800,000.

Bup Grid-YOKOHAMA,

·EBANGUNE-AND-ÅGENEN *

Korr. NAGASAKI Lrope. NE FOLL SAN FRANCISCO. HONOLULU, Bossaz.

Texto:

GODON.

SXAKOMAI

Haxakow. Omaroo.

Pestad

NEWCUTI Pour ASTITE, DALNY. ANTUNG, ELGYAKU MUZEN. ·TK-LING, CHANG-CUIUM, '

Horators-Interest biović,

Colombo

Traits Tehongoutahak

Tientsin

Newahwang TESTERY

Hankow New York

Farshacondiamk

Harbin Nicolajenko/ámodr

Hongkong Nioglajevalo Dusaburist Izkatak---Novo-Nicolay

Kazachi Oulinati Kashgar Paris

Yokoham

Terny Vladivostock

BANKERST LONDON-MO Glyn, MBIs, Carrie Voi

PARIS-Comptoir National d'omp ta de Paris Bauqua de Paris et des Faye Bas

BERLIN-Mendelssohn & Do, HAMBURGM. M. Warburg & VIENNA-K. K.Prly Otare, Credit

Anetelt fa Handel diewerbs. AMSTERDAM Lippmann – 2

Bosenth

Interest Allowed t

On Jurrent Accoubts at tad rate of 17

-On Cuizent-Account as the Fato) of 12 [per annum on the dally balances,

per annum on the daily instance,

ON FIXED DEPOSITS:- For 12 months % per annen For 6 months2

For 3 month

"

TAKEO TAKAMIONIŲ

Manager Hongkong September 13, 1900

Vized Deposits. "Terms on application Eocal Bill discounted. Apno al facilities: for Rasstan ezahanke, Foreign exchange on the principal dides of the world bangh and sold

0. B. ADAMSON, Manage, HONGKONG BRANOR: PELTOR A. BUILDINOS...

Hongkong, December 1, 1909

10-ENTS

EDERLANDSCHKHANDEL LANDON FIGAR, 11 & 15-mmála

MAATSCHAPPIJ. (Nuzumarande –TRADING. Boots)

PAID UP

UKITZAL

RETIVA

Foxb

ESTABLISHED 1824,

FL. 45,000,000 (£3,750,000,

Lane, Lombard Street W. Daw BON & Box Leo Cannon House. Brea Balding &C. Box & Plat B5 Gracechurch" 81. 2.0.0.STREE & Oɔ. Lad., 30, Corn kill, Gordon de chosen, 15 Bt. Brida St., .. Back, Hr & Co., BL Canon Beach 4.0. Wuta, Ltd., 181 Cannon Street .o. ROBERT WATSON, 150 Flest Street, O. MITÜRZIG” & EL 8,125,745,~~ (£510,479)

Ca, Boro Hill, Holborn Fiaduct, me). D. J. Kiis & Co., 3, Whildfries HEAD OFFICE AMSTERDAM, TEAD AORNOY-BATAVIA,

FL, LC MATHER & CROWTHEE, Lod, 10, 11, 12 New Bridge Sh. x.C. BRANCHEB Lingapore, l'anana, Manos & Go 22 Glashown B. dhanghal, Rangoon, Gemarang, Boubar Begeni Bw, MARKER AR Uherbon, Tegal Panalongan, PascerenT PARIS AND EUROPE MAYENCH Platin, Fadang, Modan (Dell), Palen bara Kota-Radja, (Auheen) Bandjermark Batelier, Font The Res, Dr. HASS, FAYRE & Co., 18 Es de la Grangs Gorzypondent at Macassar, Bombay Polambo Murus. Fondicherry, Cinta | Đại

lý Ba Tung Pana Bangkok, Salgon, Haiphong, Hanoi Amos) NEW YORKA Când Bürosu Yokohama, Hobu, Melbourne, Sydnej Bow-York Ban Francisco, dr, &c.

Lennon Bankxan - The Union of botton and Smiths Bank, Eimited,

The Bana boys and sells and excelves ks collection Bills of Exchange, Lasues Iettazi of eredis on its Branches and correspond ente in the Beat, pa the Continent in Üresi. Britain, America, and Australia, and a mota banking business of every descriptionÁNYIRESARIES Co., Colombo meritas

AS INTEREST ALLOWEDA

Us Current accounts 2% par Annum tally alebo Fixed Depoenta 19 months 41% per Ankus

Do. Aquath 4%

Dai

$ memthe May

MATTAN REXS

Hongkong, October 297-18.9,

OFFICE, 22,

CHINESS AVANGELIST

SAN FRANCISCO and American Port

generally-Bay & Black, Soon Prams

AUSTRALIA TASMANIA, AND NEW.

ZBALAND GORDON & Góra, Md bourne and Sydney

CEYLON -W. M. Bars & Co. Tai

SINGAPORE, STRÁVIE, & -KIUTA

PHILIPPINE ISLANDS 8. Wi

Nhân Al milan ce JBINAin Karuil & Comm

TUR AMOY STORE Face, BROCKET

Kelly & WIN

THE CHING MAIN IZD..

میں

6 Wyndham Breet, Hoogkong,