1908-09-29 — Page 7

TUESDAY, SEPTEMBER 29, 1908.

Shipping,

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION, COMPANY.

PROPOSED SAULINGS OF MAIL STEAMERS

Notices to Consignees

TOYO KISEN KAISHA. NOTICE TO CONSIGNERS, FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU, JAPAN & SHANGHAI

YONSIGNEES of CARGO per Steamship

HONGKONG MARC. The above named Vessel having arrived, the Consignees of Cargo are hereby notified to annd in their Bills of Lading for countersignature, and to take immediata delivery of Cargo from alongside.

MARSEILLES & LONDON,Carge impeding discharge of Las vessel

TAKING PHENOLLA ALBO

FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c.,

THROUGH TICKETS

STEAMERS

to

ISSUED TO. BOSTON AND

-Connecting Steamore

LATA

NEW YORK

One s Die at MARASILLE PLYMOUTH (Brindisi (London

from COLOMBO lo HONGBONG MANGETTES & LONDON days earlier)

CHLANDO

TOYS Noon Nat'day!

DEVANHA

8000

DELTA ... .,800

1903 Oct. Oct,

3 17

ASSAYE:

Har 700

31

DELHI .........8000

Nov.

14

QUBANA......7000 DEVANHA 8000.. DELTA

3000

ASSAYE...7600 19 9 Jan 9

Jan. 23 .8000 DELHI...

מאליג

Saturday, 1908 VICTORIA... 7000 Oct. 31 BEITANNIA... 7000 Nov. 14 Nov. 28 MOOLTAN......10000 CHINA...... 5000 Dec. 12 Nor. 8 MOLDAVIA ...10000) Dee. 20

HIMALAYA... 70001009 Jan. 9 Dear 19

23 MONGOLIA 10000 Jan. Dec. 26

# 8 Feb. INDIA VICTORIA...... 7030 Feb. 20

1 day Inter}

Saturday, 1908

Nov. Nov. 1 Dec. Dec. 19

Jan, 18

Jan. 2$

Pub, s Feb. 27

19 Jan, 2

Pengon change stenmiers at Colomuo, and those for Barbas transfer also to the Express Mail Steamer at Fear Bar.

Ave mutogation in the connecting steamier from Colouen is arranged in Hongkong,

at time of booking.

In addi:bu to the above Hall Steamers the following:-

INTERMEDIATE (NON-TRANKEIKENT) STEAMERS,

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

28-89688

STEAMERS.

Leave HorGktNG

Due at

Losmar

TONNAGE

about

abont

• NORE.......

7009

Oct.

• FUMATRA

500

Nor.

Nov. Dec

* ΠΟΔΙΑ ΣΙ

7000

Dec.

2

Jan. (1909) 17

• SICILIA

TOM

Dec.

30

Feb.

* NILE....... a szarownian

7903 Jau.

(1909) 13

Feb.

* SUNDA

ondapar

5000 Jan.

27

March

• NYANZA..

7000

Feb.

10

March

Feb. 6000

April DA

NORP

March 7000

10

April Colombo, sad at Malta or

For further particulars, Apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.

• MALTA ........................

These Steamers can last Singapore, Penang,

Mateilles.

▾ Carry 1st and 2nd Saloon Passengers,

2:21

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN

STEAMER

REGULAR THREE-WEEKLY SERVICE BETWEEN JAVA, CHINA AND JAPAN,

FECX-

EXPECTED ON OR

ABOUT

Second half of Sept.

WILL LEAVE FOR

TJIBODAS

TJILIWONG.

TIPANAS

JAPAN

JAVA

JAPAN

First half of Oct.

JAVA

SHANGHAI

Second half

of Oc.

Second half

TJILATJAP..

JAVA

of Oct.

Second half

TJIKINI.

TJIMHI

JAVA

JAYA

of Oct.

First half

4...-JÁVA

SHANGHAI

JAPAN

SHANGHAI

of Nov.

THE CHINA MAIL-

SITUATION IN TONKIN.

The more the troubles in Tonkin aca probed into, remarks the Starts Times, the mare evident it becomes that they re onnacted with the revolutionary agitation ia, China.

Chinese revolutionists have started a Chi-

•

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

erected to Taraday September 2411, 1908.

A 100 as per Dolai "Monican.'

Entcher Mant.

Corned-Bam Ngin Yuk

ots,

肉食

nese rowspaper at Paris, which advocates Beef striolin & prime cat-Mel bung P... D 182 Enh the extremest Torm of anarchism, the marder of political opponents, and the confiscation of their property being promin- ent planks in the programinte. This pub-

lication, called the Neis Times, cireviates

will be discharged at once, at Consignes in Tonkin, and takes ita place among the fisk and expense.

Cargo remaining on board after WED-seditious literature which poisons the NESDAY, September 30th, 188, at 12 minds of the people. The Avenir du Noon, will be landed and stored at Con-Tonkin wonders why the Government does | Bigusse' risk ard expense.

No Fire Insurance will be effected. All cargo undelivared on SATURDAY, 3rd October, 1906, stp.m. will be subject to rent.

All obafod and otherwise damaged cargo will be examined at the above Company's Godowns on FRIDAY, 2nd October, at 10A.M.

S. SILVERSTONE, Agent. Hongkong, September 26, 1908. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE NORDDEUTSCHER ILOYD,

BREMEN,

NOTICE TO CONSIGNERS,

THE Steamship

1929

ZIETEN, haring arrived Consignees of cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium; Tressure and Valo. ables, are being landed and stored at their risk into the hazardous and/or extre hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Cumpaу, Limited, Kawoon, and West Paint Go downs whencedelivery may be obtained.

No claims will be admitted aftor the Goods have left the Godowns, and all goods remaining undelivered after the 30th of September, will be subject to rent.

not forbid ita circulation there.

These Chinese anarchists leave the a presentatives of Young China far bebied, They stand out squarely for revolution pure and simple and hugh at all time- honoured Chinese idole. Confucius, tho, as sige, now enjoys almost divine'honoura in China, is nothing to them. ntover he was in the past,, he ia no saint in ear days. The world has moved since his time. These now Chineso say plaicly that it is all orer with the teaching of Confucius that progress lies in looking back and not in looking forward.

Dentistry.

DR. HARRY. FONG,

AMERICAN TRAINED PLATINT.

VALECTEIUAL and Latest Improved.

Appliances,

51, QUEEN'S ROAD CENTRAL.

TING

Broken, Chalou, and Damaged Goods Surgeon Behi

are to be left in the Godowns, where they

will be examined on the 30th of September,

at 9.30 am.

all claims must reach us before the 4th of October, 1908, or they will not be re- cognized,

No Fire Inmrance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by cho undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO..

Agents. Hongkong, September 24, 1908.

NOTICE TO CONSIGNEES.

Ko. 14, D'AquilKE ŠTEEM,

TERMS VERY MODERATE

Consultation Free.

1

-

03

!

Roast,-Shin

Breast-Nagu Lan

Boup, Tong Yuk

Steak,--Ngan Yok Pa

Tongus 'resh,Ngau 24

+i comel-Ham Ngan Hi Hload,-Ngan Tan Heart-Nga Som

Bump, Salt-Ngau Klu Foot,-Ngan Kerk

Kidney, Ngao Yic

T1-Ngsa Koi

Liver,--Ngan Con

Tripe (andrasted)-Nga To

Galves Hoad &Feet-Njau-chal-to-kak, Matton Chop-Young Pal Kwat

Leg.--Young Fei *** Shoulder,--Yeing Shan... Pige Chininge-Cbl ebong

Braias-Chi Know

Corned,Han Chu Yuk

Skate,-Po Yo

Shrimp,...

Snapper-Lap Ya

友魚魚

||Salmon,--Ma

Jby 28

Shark, Yo

Ji

SA

蝦

PQ

54

撻沙魚

鲩意:

0

Turtle, small, fresh water,--Kork Yu

左口魚

Bolso, The Es Yu

Tanch,Wan Yu

Turboto Bow Yu

White Bait-Ngan Yu Chai

Trotta

Almonds,-Hung Yan

Apples, (California)-Kin San Ping Khe

Bananas, fragrant, Canton,--Sam Shing

Bananas, (bridos), Maces San Henng Obin

Chestnuts, Chinese-Foong Lat

Carambola,-Yeang Tu

Cocoaupta-Yoh T

Lemons, in-Ning Bloung

America-Ken San Ning Moon...

Liches Dried-Lai Chi Small Stone

Fresh...

"

M

Lines, (Saigon)Sai Rung Ning Moong...

***

Pears, (American);-Kam San Shut Li

(Chaton), Cookire, Sa J

Faw Law

H

16

脚魚

銀魚仔

菓子

香料

海棠

番荔枝

山香蕉

風樂

西貢棒機

宋芭

6

中等波

11 3

大熊

紅梨

Bath

14

100

12

上海勞骨

合桃

38

15

-13

牛腩

15

湯肉

- 15

18

牛肉耙

Catom Nga Lap Sırlıda Sausage,-Ngant Cheung Bullock's Brains-, Row a

res 12 28

2B

牛腩

DET BOL 10

牛腦

i

(Chefoo)----Tia Chan Ping Khor....2

16

金山平菜

each 30

牛跟

+

Stall-Hol Fong...

7

天津平巢

E8

鹹牛腩

Onstard,-Fan Lai Chi

έν

14

4

牛頭

Beung Chin

.... 13.

... lb. 12

牛心

·省城香蕉

ex

- 18

牛肩

asch 7

14

牛脚

10

"

10

牛腰

Bach it

+4

17

M

牛尾

1 6

..."lb. 12

4F

檸檬:

9

牛肚

金山林樓

1.004

̇茘枝乾

... It

羊牌骨

荔枝

7

22.

羊批

Mange, Manila-Epi Sung Mong

16

20

**

Mangosteena,-San Chok Tes

per 100 $2.00

min it...

猪臟

+

per set er

Oranges, (Canton)--San Shing Tim Chang Ib

6

山竹子

2

猪腦

Oranges Sweet

17

省城甜橙

Feet, Ch Kerk

12

•

Ib

甜證:

Fry,-Chi Chak

18

144 14

豬雜

金山雪梨

"

1371

*

Head, Chi The Heart-Chi Son Kidneys,--Oh! Ya Livar,-Chi Gon Pork, Chop,-Chi Pai Kwat

14

14

豬頭

Peanuts, Fa Sang...

20

沙梨

ww

each 10

P

猪心

Persimmons Large-Hung Chlo

NEW

ï .

花生

.. 10

猪腰

紅柿

ORG

.. Th. 7

猪肝

22

猪排骨

"

**

+1

Leg,-Ohti Pel

鹹豬肉

+

猪比

1+

Fab or Lard,ha Yan

17

猪油

Heart, Leung Sam

each 6

17

Kidneys,-Yenng flu

羊心

10

LM

+ lb. 22

羊腰

羊肝

22

猪仔

120

Mutton,-Sang Young Y**...

生牛油

12

24

生羊油

20

Sausages,-Nga Chal Chaor g

牛仔肉

20

Poultry.

40

cia.

tz 48

雞仔

30

鐵雞

18

聯

esch 18

班鴆

per doxon 20

錢蛋

紅茄

B

AM

lb. gu

bainan,-Hot Nam Kat..

#17

Cabbage Red-Hang Yes Chey

紅椰榮

20

鵝

Qabbage, (Shanghai-Yon Whoi

15

椰菜

pair

Cane Shoota, bunch-Kao Shan

14

黄鯨

大椰菜

惡仔

Medium size,-Choang Yeh Dhola

63

鹏鵡

Small size,--Sal Yah Obol Fa

和椰类花

lk 10

patr

山经

Carrots-Kam Shan

金笋

each 28

白鴿

Celery, Chinese,Tong Kan Choi

English,-Y

6

38

唐茂榮 55

#

鵪鶉

Chfiles Dried,-Con La Obin

10

洋芹菜

HI

8

·乾辣椒

dozen To 禾花雀

Bed, Hong Fo

8

cach

29

沙錐

8

40

40

HOW TO DO MORE BUSINESS.

MANY AMERICANS have belt

MA

great commercial enterprises, by the Bee of Trade-nows items supplied by our 1308CLIPPING BUREAU; Ühinese mer-

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION 00.'8

STEAMER SUMATRA,-

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS, YONSIGNEES of Cargo by the above; named Vessel are hereby informed that their Goode are being landed and placed at their rist in the HoNuKONG ANY KOWLOON WHARF AND Gonow Company's

ON OR AUGET GODOWs at Kowloon whore each Consign. ment will be sorted-out-Mark-by. Bark, and delivery can be obtained as soon as the Gouls are landed.

Becand bali of Sept. First buli of Oct.

Second half

of Ocr. Second half of Oct. Second half of Got. First half of Oct.

ME Steamers are all fitted throughout with Electric Light and have accoramodation

For a limited number of Saloon Passengers, and will take Garo to all core lands-Indian porte on through Bill of Lading.

For Particulars of Freight and l'assage, apply to the

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN. -

Yona BuLorses, 1st Floor.

TELITRONE No. 375.

Horgkong, September 24, 1998.

132*

CHARGEURS REUNIS

FRENCH STEAMSHIP COMPANY.

Sheepe Head and Foel-Young Dan Kork ser 5

+

Elver, Yeang Con chants exo do the same if they follow Backing Pigs, To Order-Obu Chat

American methods.

We clip business news from more than Set, Beef,-Sang Ngi Yaa 50,000 papers monthly, and send thems

items to you while there is good prospect

1

of nappiying what is needed and doing yeal,-Ngan Chal Yuk

businees.

We can send you news and olippings on any line of busi

any abject, and you will be able to know, IN TRUTH, just what American business methods are like, and whore shers are openings for Chines merchandise

Suppose, for instance, you are a maker

A

of Portery: cur Clipping Bursau might Chezen-Kat Chat

and in some paper an item saying that a Capons, Large, Small,-Sta Aa big wholesale Pottery concern was belog organized to a certain town-we. el Ducks-Ay. conrae, would send you that buainesa-nowa

with that firm.

Optional Gooda will be inded here un.item, and give you a chance to do business 9070s,-Pan Kan

Egge, Hen--Kai Tam... lass instructions are given to the contrary

We can do just the same in any Hae of befora & Hours

business, for there is always something Fowis, Canton,--Kal being on that it might pay Chinese mer

.

Goods not cleared by the 30th inst., at 4 p.m., will be subject to rent.

No Kiro Insurance will be affected by mechants to know, In any case whatever.

Dango packages must be left to the Codown for examination by the Con signee's and the Company's representative at an appointed hour. All claims must be presented within ton days of the steamer's arrival-bero, after which riste they cannot be recognienti. No claims will be admitted after the gooda have left the Godowna.

F. J. ABBOTT, Acting Superintment, Hongkong, September 24, 1908. INDU-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

1309

HLAD OFFICE“ PARIS.Trrived from the above Forte, Cu- THE Co.'s Steamship Kutong having signees of cargo by her are hereby informed ALL ROUND THE WORLD LINE, that their goods will be delivered from

via Snez

OUTWARDANTWERP, DUNKIRK, LA, PALLICE, MARSEILLES, GENOA, NAPLES, COLUMBO, SINGAPORE, HONGKONG, CHIN WANTAO, (PEKING, TIENTSIX), KUBE YOKOHAMA, GENDA TO HONOkoro in 30 days, NAPLER TO HONGKONG in 29 dayù. Unique opportunity to make a Tour in North China and Japan with great speed, safety and comfort. ~TRANSPACIFIC: VICTORIA (3.0.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN-

CISCO, Connecting with Canadian Facific Railway. Freight to Overland,

VIS VANCOUVER Paongera to Ororland and Europe) YOKOHAMA VANDOUVER 18 days. TOKOBAKA-LONDON & FAX 20days. HOMEWARD-MEXICO, RIVER PLATE, BRAZIL, LA PALLIDE

via Magellan Straits "LIVERPOOL.

PROPOSED SAILINGS:

→AMIRAL OLRY12th Oct. = CORSE. ...................11th Janusty.

CEYLAN '..A

28 November.

New Twin Screw, 16.000 Tous displacement, 1st Class amodation, apl didly equipped with single berth cabins.

Intermediate Class and Races of Passage All Bound the World Ticket by these

P. NALIN, Acting Agent, -67C For further particulare, apply to

boats.

RUAI

ZAFIRO

FRENCH MAIL OFFRIE

alangaide.

Cargo impeding the discharge or e- maining on board after 4 p... the 30th inst., will be landed at Consignees' risk and expense.

No Fire Insurance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & Co., Lub.,

General ManaINI.

1323 Hongkong, September 28, 1908,

NOTICE TO CONSIGNEES, STEAMER CALEDONIEN. COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMTES.

ONSIGNEES of Cargo from LosaON

ex 8. Meloc and Dordogne; from VATHY BY RS. Saghalin; from BoxDRAVE sas. Frederic, Morel and Ville de Valenciennes, in connection with the above Steamer, are hereby informed that their Gooda," with the exsep- tion of Opium, Troastre and Valeable, are being landed and stored at their rieks Into the hazardous and/or extra hazar- dous Godowns of the Hoxoxone & Kow. LOON WHARF and Gonowr COMPANY, Lap.. at Kowloon, whence delivery may be ob tained immediately after landing,

Optional Cargo will be forwardedongaless Highest Class, newest, fastest and most luxurious Statutimation is received from the Consignees are between Hongkong and Manila-Saloon amidships. before 4p.m., To-day, requesting it to be ~~Eleazio

HONGKONG MANILA.

and

Light Fortoet Cuisine-Surgeon Stowardons carried. All the most ap-bo-date arrange ments for comfort of Pastors!

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Tuni

Captaini

$540

Bailing Datis,

RW. Almond...

640 R. Rodgar

Mondia

Müll

Saturday, Oct. 5, at Noon.

||Catu 10, it Noon:

Far Fro 2020 of Passage, apply to

Showan, Tomes & Co.

landed here.

Billa of Lading will be countersigned by the undersigned. Goods remaining unclaim ed after MONDAY, the 5th October, at Noon, will be subject to rent and landing obargen.

...

All Olsima must be send' in to me on or

before the 6th October, or they will not be

recognized.

All damaged packages will be examined on MONDAY, the Gih October, at 3 p.m.

No Fire Tomirance has been elected.

P. NALIN;

Acting Agent. Hongkong, September 28, 1908.

WASHING BOOKS. (In English and Chinen).

1927

WASHERMAN'S BOOKS, for the ass

of Tsales and Gentlemen, can Dow had at this Ofoe.-Price, 30 Osta.

UZIKA MATY Ofoe, 8, Quote Rond

We can supply you with advertisemente dese,-Ngöl

of all the great American merchants and Care, Wild Sh'al,-Sta Tex Ngol, manufacturers, so that you may selmallate

their ideas and increase your business in Moe Deer-Wong Keag China the way we do here.

To avoid delay, send ten dollars (Mex) Hare, Shanghai, Ta-Chat for one month's tris order. Subsequent Partndge,-Uhe rate can be determined socording to service

It won't cost any money to send for our five Book which tells all about our service and how much it costs. Send for in to day.

Conanlar references. INTERNATIONAL PRESS OLIPPINO BUREAU, DEARBORN STREET, CHICAGO, IL,

U.S.A Hongkong, September 24, 1907. 1331

PEAK

TRAMWAYS

LIMITED.

TIME TABLE,

WEEK DAYS.

COMPANY,

Pheasant,-Shan Kal

Pigeons, Canton,--Fak Kup

mo

Hothow.-Bal How Pak Kup...

+

Quall,-Um-Chun

Rice Birdo-Wo Ya Chouk Spipe,-Sa-Chuy

Fri

Turkeys Cock-bot Kal Rungon

Hen,

14

Wild Ducks, S'hal--Shangha` Bot-appar Teal,-Sul Ap Obal

Wild Ducks Canton-BangBkmi dut Ap, es

Barbel Kx Yu.

1.90 a.m. to 1,808.m......Stoly 30 minute 7.30 am, to 9,30 am..Every 10 minuber 9.80 0.m. to 11,00 á.m...Every 15 minubes 11,80 sm. b) 19.46 p...Every 15 minutes 12.45 g.m. to 1.16 p.m...Every 10 minutes.

1.16 p.m. to L45 pavery 15 minute Eream,-Bin Yu 1.46 p.m. to 2.15 p.m.Erory 10 minuts 2.15 p.m. te 3:00 pm, Every 15 minutas.- 3.30 p.m. to 5.00p.m.Erry 15 minutes. 5,00 p.m. to 8.00 p.m... Every 10 zalnote

MIGHT CARB, 8.45 p.to. and 9 p.ta, 9.45 p... is 11.1 p., arer half hour.

SUNDAYS,

8,00a.m. to 9.00 6.3...Evory 15 minute. 9,00 a.m. to 3.30 am...Every: 80 minutas 3.50a.m. to 10.30 am..very 15 minuto 10,30a.m. to 1100a.m. Every 10 minuto 11.45 to 19 Noon...Every 15 minuten 18.00 Noon to 1.00 pm Every 10 minutes 3.00 p.m. to 5.60 p.m... Every 15 minute. 5,00 pm, to 6.00 p.m...Every 10 minut 5,00 p.m. to 7.00 p.m... Every 15 minute 100 p.m. to 8.00 p.m...Every 10 mitantes

NIGHT JARS as on Wook Days

SATURDAYY.

Fish

Okuton Fresh Water Fiat-Hot Sla Yn Oarp-Li Ya

Catfish,-Chik Yo Codfish,--Mob Yu Drabs,-Hale

Outtle Fish,-Muk Ya Dab-Sa Mang Ya » Dace-Wong Mel Lin

Dog Fish-Tit To Sa

Bois, Congor-Hai Mas

E

www

Fresh water-I'm Sia Ye Hels, Yellow, -Weng Eln Froge,-Tien Kal Garoupa-Sek Pas Extra Cars at 11.30 and 11.46 p

Gudgeon,Pak Kap Yu SPECIAL CARS by Arrangement at the Harrings-Tao Pak...... Company a Office, Azzera Buildigen, DAR Venx Road Central,

Halibut,Choang Kwan Ko Labrus-Wong Va Tx Loooh,Wo Yo Lobster-Eang Hi Mackeral Uhl în

as Schmums for the Impesta Mollet-Chai Ya Bles of Artialce on Sir Rem Monk Fil-Mong Yi ent of Chies

JOHN 'D, HUMPHREYS & SON,

Genera Manager).

1001

SIR ROBERT HART'S MEMORANDUM."

Reprinted from the China Mall To be Oriter,Sing Ho

had in pamphlas form at this Olee,, Parrotfish-Ka! Kung Ya Queen's Food Undityal,

Patos 541 Cento,

THE REVENUE OF CHINA. SERIES OF ARTICLES. Kopriated from: The China Mul

To be had at the Öznics or rate PayY9, 8 Queen's Road Central.

Zetod 50 bente.

Porch, Tau ca

Pi-Paw Pong

Palm-Pha Yo Pomfrets Flick-Hak Chong Pomfret, Walte. Pak Chong Fawning Ha

Bay ---Pol Pa Ba Rock Bek Ka

25 海口白鴿

海鮮

Shanghal-I K

H

(China) Sai Kwa

24

Fine-apples, Lt quality, Sheung Poom 21...

*ab 10 本地波蘿

t

Sudcooking-Chung-tang-paw -law

Plantains, Tai Chen

Plans-Sratow Hung Lal...

Famelo, Siam,-Chim Lo Yau

Walnute-Hop Tuo

33

Green-Sang Hap Too...

Water Melon~(Am.) Kom San Sai Rwa... 15°

"

Grape-Sang Po Tai Tas

Vegetables, &o

Aridaboken, Shanghai-Sheng Hai A

Ohl Cheak

Beans, (French), Macat-Oh Moon Pin Ta (French),Shanghai-Sheung Hal

*

Pla Tau...

Sproat,-Ah Col me

Reed Root, khung Choi Tan

Krtajala, Green, Chleg Yoon Far

Red,--Hung Ker..

Cabbage, Chinese, com-Kai Chog

生合桃

·金山西瓜

西瓜

生菩提子

Long-Tan Koi

...

**

Usuliflower, Large size--Tal Yek Chal-fa

Green-Ching Lt Cha

Carry Stoff, English, "Ka Lee Our Lin..

Curemberg-Ching Krs

Bites Squath,-Fà Iv♦ --

Garlis, Ben Tun in

Ulaget, young-Sun New Loung

71

old,-Lo Being

Horse Radiah, hal-Lik Kan

Indisar Corn,Sax Ed

Lottace-Yeung Bang Ohel

#War Chesnubs-Ma Tal...

菜蔬

20

丫治竹

+7

澳門邊堂

芽菜

豆角

esab

2

紅菜頭

ן!

上海邊荳

青工垢

番紅花椒

青辣椒:

加材料:

臺青瓜 苦瓜

蒜頭 新子書

老寳

一:力根

粟米

1洋生菜

馬蹄:

禁生草菇

金山香瓜

洋葱頭

生葱

上海葱頭

25

tu $

jk.

plece

2,13

鮪魚:

Lat

16. 10

14

18-

鯉康

Mandarin-Kwel Lusz Ma Tal,

Ab.

桂林馬蹄 M

11

14

16

Mask Malon-(Amer. Kan Ban Hong Kяa Okrona,

b

蹴

13

墨魚:

Onlons, Boining-Yanng Chong Tau

Groen, Sang Ching

singhroom Fusat. Bang Ohio Ele

黃尾鱗

跌倒沙

Bhanghal-Sheng Hai Chung Thu W

Papaw, fat qual! Man Bau Kva" z okol

And Dung

Parsley. Kun Cho

A

黃鱔

類

28

石班

白頜魚

曹虑

養花魚!

烏魚

龍蝦

鱿魚

白脸

Biz

発琶沙

15

10

大萬業

- par bou

Grom Pan-Uhing Tan

P tahoe, Sweet Shu

Shanghal,Shoung Hat Shu Teal,

Japan, Ist Poon Shu Tart

Amerlo,FA KI

Foochow -Fuk Chan, Sha Ti

Pampita-Tong Kora

Rhubarb (Fr

ang Le Pak Tesi

Sage (Chi So

Shalots, Con Ch

Taraips Pant

Vegatable

Waber

Yaus-To Sho

Wong

芹菜

青荳

上海薯仔

日本薯仔

花旗薯仔

欧洲薯仔

冬瓜

紅蘿耵仔

The prices mamclly are from day to day and wh

大

紫蘇

乾葱蓝

2 Board has no cast to compel stallholders to ball tee