1908-08-24 — Page 7

MONDAY, AUGUST 24, 1908,

Shipping

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

TOB

MARSEILLES &

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees. THE EARLIEST KNOWN NAVY.

MOGUL LINE OF STEAMERS..

NOTICE TO CONSIGNEES. THE STEAMSHIP MAODUFF.: FROM GLASGOW, LIVERPOOL AND

In view of the fact that the British Navy- is at present occupying the minds of all men, and women too, who have the safety of the country at heart, it is interesting to auto that Egypt was the first country in the world to have a regular invy. It is uncertain what was the earliest date at which the Egyptians equipped & feet, but. ONSIGNEES of Cargo are hereby it is highly probable that there were, at an

foods informed that all being landed at their risk into the carly date, tro-Egyptian feets--ne-in Godowna of the HoxGRONG AND Kow. the Red Sea and one in the Mediter LOON WHARY AND GODOWN COMPANY, LAD, ranean. On the wall-paintings an Egyp

STRAITS.

ure

LONDON, Kowloon, whends and fro the fleet is shown as early as 1700 B.C., white

TAKING PANSEKORAS ATSO FOR COLOMEO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, 0. THRUUGA TICKETS 185UED TO BOSTON AND NEW YORK.

Die at Dus at Connecting Steamers

MARSEILLES PLYMOGEN from COLOMBO to (Brindisi (London MABALIZER & LONDON 2days earlier) 1 day later)

İTELMIERA

to

COLOMBO

Leave

HONGKONG

roxa Noon Sat'day

1938

DELHI.

8000

Setp. 6

MALTA

Sept. 18

MONGOLIA INDIA ****

DEVANHA ...8000

ODRANA .....7000!

DELTA......000

Доб Oct Oct. 31

17

ARCADIA......7000

Nov. 14

DELEL.............8000

Nov. 98

MALTA......8000

TOMS

10000) Oct

8000 Oct. 18 31 VICTORIA...... 1000 Oct. BRITANNIA... 7000 Nov. 14 MOOLTAN.....10000 Nov. 29 Deo. 12 CHINA 8:00 MOLDAVIA...10000 Dec. 28 HIMALAYA... 7000199 Jan. 9

23 MONGOLIA .. 10000 Jan. INDIA B000 Feb. VICTORIA...... 6300 Feb. 20

Saturday, 1008

Saturday,

4

1908 Oct. 11

Oct. 26 Nor, 7

Nov, 21

Dec. 5

Jan. 16

6

Jan. 28 Feb. 13 Feb. 27

Dec. 12

DEVANHA 8000 Dec. 28 DELTA 8000 19 Jan. 3 ARCADIA......7000

Jan, 29

Des. 19 1969 Jan. 2

Passengers change steamers at Colorino, and those for BRINDISI transfer also to

Express Mail Steamer at Pour SAID.

Accommodation in the ting teams from: Utomo te arranged in Hongkong

at time of booking.

In addition to the shove Mail Steamer the following

INTERMEDIATE (NON-TRANSHITMENT) STEAMERS,

WILL LEAVE YOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

Due t

STGAMENS

HONGKONG

-! LONDON

TONN.OR

About

about

* SYRIA ............

2000

Ang.

26

Oct

7000

Sept.

9

Olet.

11 25

7000

Opt.

.7

Nov.

6000 Nor

4

Dec.

* SOMALI .......

$7000 Dec.

2

Jan. (1909)

5000

Dec.

90

Feb.

NILE........

2000

BUNDA .cinesh

6000

Jan. JAD.

(1909). 13

Feb. Mar. 24

NYANZA...

⚫ TORE

SUMATRA

BORNEO.....

Those Steamers call ale at Bingapore, Penang, Colombo, and at Malta er Marseilles.

+ Cherry only Firat Saloon Passengers, For further particular, Apply to

Carry 1st and 2nd Saloon Presengers.

悲伤王

CHARGEURS

FRENCH STEAMSHUP COMPANY.

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent..

harves delivery may be obtained.

No Cisime will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 24th inst., will be abject to rent.

All Claims against the Stoomer must be presented to the Undersigned on or before the 24th inst., 1908, or they will not be recognized.

All broken, chafed, and asmogea Gooda are to be left in the Gedowns, where they will be examined on the 24th inst.,

3 P.M.

1142

No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigued by

DODWELL & Co., LTD.,

Agents. Horeking, August 18, 1908, INDU-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE Steamship Kumsans having

arrived from the above forte, con signoes of cargo by her are hereby informed that their goods will be delivered from Alongside.

1139

in the twelfth and thirteenth conturice B. C., Mysians, Lysians, and Maceniaus are represented as venbined against Egypt. A still more powerful combination suffered a crushing defeat at the bands of Haresés III. Tho carliest known repre sentation of a nasal battle is fennd at Medinet Habou, where the northmon of the Mediterang, with vessels decked and curved at each end, are represented as defeated by the, gyptians, in vessels ornamented with a mast, crow's nest, and It platforms at caohead for the archers. will be seen that this is ar advanced type of vessel. Other vessels, ard found on Egyptian monumente ranging from the time of the fourth dynasty, or more than three thousand years before Christ. So there can belittle doubt that the Egyptians had a navy at least as early as 3,000) 11.0.

Best

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES

Salmon ---Ma Yan. Yu

ib 40

Shack-Sa Ya

Depreciad do Thursday, August 20th, 1908. 46 200 cents per Dokies. Alaxican.

Butcher Ment.

siricis & prime cul-Mel Eung Fa... 18

Corned-Ham Ngao Yek

Ecast, Shiu

Breast-Nagu Lam

#

Soap,-Tong Yak Steak Ngan Yok Pa

Catom Ngaa Lau šildo - 19 Sausages,Ngan Chaung Bullock's Brulus, Slow.

Tongue Tresh,

*

Skate, --Po Ta

Shrimps, ---Ha

apper-Lap To

Sales, -Tat Sa Yu

Renor, C Wan Ya

Almonds,--Hung You

Apples, (California)-Kam Ban Ping Khe

脚魚...

銀魚仔 T

鮭魚

28

立

尼龍扒

18

链沙魚

18

鹹牛肉

Turbot-Cha How Yo

18

燒牛肉

Turtles, small, frosh water, -Kork Yu

左口

13 牛腩

White Balt-Ngan Yu Chal

10

湯肉

18

牛肉耙

Fruits,

etc.

28

牛热

菓子

# 29

25

10

牛腩

20

杏仁

b

RET ASt Jo

sach 60 金牛脷

牛腦:

#

(Chefoo)Tin Chan Plug Klor... Small-Had Tong **.

> 天津平集

68

*

鹹牛朧

Uoad,-Ngan Tan

80

牛頭

番荔枝

Heart-Ngan Su

lb. 12

·

牛心

Hop, Salt-Ngan Kin

2018

Bech 7

,, 14

*

牛脚

TH

'10

"

10

牛腰

++

... 17

Cocosauts,-Yeh Tam.........

4.

Bagh 10

牛尾

... ib. 12

Lemons, Jhina-Ning Moong

ib' 6

牛肝

15

6

7

牛肚

Lichana Driad-Lai Chi Small Stone.

24

-

41

Freati

荔枝雞

19,

̇荔枝

西貢檸檬

per 100 $5.6D

a

corned-Eam Ngau Et

Fest-Ngau Kerk Kidneys,--Ngau Tic Tail--Ngan Mel

Liver,--Ngan Cot

Tripe (undressed)--Ngati Too

A DOLLAR A WORD. There is nothing particularly improbable

Shoulder,-Yeang Shav... in the report that President Roosevelt is to be paid at the rate of §1 o word, for his articles on his African trip, though as yet. Piga Chittings-Oh! choug.

Valves Bead& Foot-Ngati-chat-tan-kak, set $1.00 Mutton Chop,-Yeung Pat Kest

Leg-Yeang Pal

Cargo impeding the discharge or one direct authority exists for the state- maining on board after.4 p.m. the 19th went. inat, will be landed at Consignees' riek sad

This is high pay; but it does not expense.

A word, which Lord approach $45 No Fire Insurance will be effected.

* poem pab. Bills of Lading will be countersigned by Tennyson received for JARDINE, MATHESON & Co., L,lished in February, 1801. The post

General Managers,

thriftily syndiented the poem in all Hongkong, August 17, 1908.

English speaking lands, and the New York papur which paid for it showed that at the paid rate this was a conservative estimate. Forty years before Tennyson sold a poet at £2 a line, and this made some of the short lines over 81 word. For "The Revenge." he had 619 line, also over $1 a word. He was making up for the time when he and his brother sold the copyright of Poems by Two Brother " for £20. It was bought back after Tennyson's death by his on for £250, having grown eleven fold.

------

*BEN LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNÉES. STEAMSHIP BENLAWERS. FROM LEITH, ANTWERP. LONDON AND STRAITS.

ONSIONRES of Cargo are hereby in- Comed that all Goode ser being

landed at their risk into the hazardous extra hazardous Gobowys of and/or

1

11

Brains-Old Know

་་

Feet--Chi Kerk

Fry,-Ohi Chak

Head, Chi Tan

Heart-Cht Bum

Kidneys,-Chi Yla Liver,--Oh! Con

Pork, Chop,--Chi Psi Kwas

15

Corned,-Ham Cha Yuk

Th

11 Leg-Can Pet

Fat'or Lard,Cha Yau

Sheeps'

#

MEN

ཁྐྲ་

Head and Fast-Yeung Tau Kerk at 5

Heurt,feung Sam

Kidneys,-Yeung Fin

Liver,-Young Con

牛肩

*Custard, -Fan Laf Ohl...

Banana, fragrant, Canton,-San Shing

Heung Chin

Bananas, (brides), Macao-Ean Heung Chin Chestnuts, Chinese,-Fong Lut

Carambola,--Yeung Tue

11

Ad

-America--Kum San Ning Moo

海棠

¥10*15 | Limes, (Saigon)-Sal Kung Ning Monaga 羊氏

Mango, Manils-Ini Sung Mong HE Mangosteens-San Chuk Tar

Crangen, (Canton) Ben Shing Tim Chang Ib 46 Oranges Sweet

Pears. (American),-Kcm San Shuz La

#T

(Canton), Cooking,—Sa Lt

Peanuta,--Ex Sang ...

Persimmons Large, ----Hung Chlo ***

Tine-apples, Rat quality,Sheung Poon

Fow Law

***

2nd cooking---Chang-tang-paw-law

Plantains---Tai Cheu

Plums, Systow Hung Lat....

Pamelo, Bism,--Chim Lo You

山竹子

省城荫㰒

謝橙

#金山雪梨

each 12 Н

Shanghai-Lo Kwat

Walute,-Hop Tro

H

TH

H

Graan,-Yang Hop Tao....

20

沙梨

10

花生

...

·紅柿

10

ឆ.

1b4

大蕉

紅梨

Ib

邏柚

28 上海勞骨

5

合桃

Water Melon (Am.) Kum 8sq Sai Ke 4

(China) Sai Kwa

...lb.

+22

20

**

24

**

猪嶬

per sot...

2

***

12

18

14

豬雜

ach 11

豬頭

+

'10

猪心

猪腰

~ lb. 30

28

猪肝

11

18

豬比

猪油

#acb 6

29

20

羊心

lb. 22

̇羊腰

21

羊肝

«ip,

20

:生牛油

20

生羊油

Sausage-Ngan Chai Cheong.

11 20

牛仔肉

牛仔腸 |

Poultry,

40

· 30

銀仔

32

̇鐵雞

only works out to about 30 cents word. Dusks,-Ap

1141

Homola" yielded George Eliot $50,000. Dores.-Pan Ken Scott in asid to have made in all $7,500,000

18

14

sach 19

班爆

by his pen, or at the rate of $200 a work- Eggs, Hu÷Kai Tho... ing day, and it may be doubted if any mar

per dozen $6

雞蛋

Jh. 32

£8

"

20

#

pala

sach

黄鯨

興福

"

山雞

Darrots,-Kam Saun

the HONGKONG and KOWLOON WHARF and Gonews Co., LTD, whence and/or from the wharves delivery may be obtained: No Clairos will be admitted afior the Goods have left the Godowns, and all Goods ramsining and elivered after the 24th inst. will be subject to rent..

All Claims against the Steamer must be prasanted to the Undersigned on or before

cognized.

REUNIS the 31st inst., or they will not ho re-

HEAD OFFICE PARIS.

ALL ROUND THE WORLD LINE.

via Snež

OUTWARDANTWERP, DUNKIRK, LA PALLICE, MATRILLES, GENOA, NAPLES, COLUMBO, SINGAPORE, HONGKONG, CHINWANTAO, (PEKING, TIENTSIN), KUBK, YOKOHAMA GLEDA TO HONGKONO in a days. NAPLES TO HONGKONG in 29 days. Uniquo opportunity to make a Tour in North-Ching and Japan with KTCAT spood, safety and comfort.

TRANSPACIFIC --VICTORIA (B.C.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN

DISCO, Connecting with Canadian Pacific Railway. Frolght to Overland. Passengers to Overland and Europe Vis VANCOUVER

YOKOHAMA VANCOUVER 13 days. YoonAHA-LONDON & PARIS 26 daya. HOMEWARD-MEXICO, RIVER PLATE, BRAZIL, LA PALLIVE

via Magellan Straits

=OURSSANT

AMIRAL OLRY..

LIVERPOOL -

PEDPOSZL SArlings': .....27th Aug.]

CEYLAN 12th Oct. CORSE

3th November. ........11th January.

New Twin Scraw, 16,000 Tons displacement, 1st Class accommodation, splen- didly equipped with singlu berth cabics.

Intermedia Class and Rates of Passage All Kaund the World Ticker by these

boata. 670

For further particulars, apply to

P. NALIN, Aeting Agent,

FRENCH MAIL OFFICE.

HONGKONG-MANILA.

Highest Class, noweal, fastest and moge luxurions Steam- er between Hongkong and Manila,Saloon. amidships. Floetrie Light-Perfect Culsino-Burgaon” and Stewardesa aurried.—All the most up-to-date ártange ments for comfort of Passengers

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Sisumuhip, *

Mothe

Captains.

For

2540

·2540

R. W. Almond...

R. Rodger

Manila

Manlis

BUBI mbéans- võás ZAJIRO

For Freight or Passage, apply to

Sailing Dates.

Esterday, Aug. 29, ab Noop. Eept. 6, at Noon,

Shews, Tomes & Up..

General Manassa.

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY;

KTHAMAKIT

FOR NEW YORK AND BOSTON, via PORTS

AND SURE CANAL

(Wren Leiter TO DALLAS TEM

MALABAR COAST).

INDRAMAYOMunia se

For Freight and farther information, apply to

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be exammai on the 34th inst., at

11 a.m.

No Fire Insurance has been effected. Bille of Ladlog will be countersigned by

GIRE, LIVINGSTON & Co.,

Agents.

Hongkong, August 18, 1908.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM SAN FRANCISCO, DIONOLULU, JAPAN AND SHANGHAI,

CONSU

YONSIGNEES of ÜARGO per Steamship KOREA.

Steamer having The above Bained Byed, Consignees of Cargo are hereby notified to send in their Pills of Lading for countersignature, and to take immediate delivery from alongside.

Cargo impeding the discharge of the vessel will be landed at once at Cob signage risk and expenso.

He left

Whittier had $10,000 for "Snowbound," which runs clows to $2 a word, and Long Bucking Pigs, To Order-Ohe Chal fellow $1,000 for the "Hauging of the Sust, Beef,-Sang Ngen Tas Crane," which went; cheaper.

Poe was puid "Matton, Sang Yeung Ya... $356,320,80 at his destà.

Whon $5 for the "Bells" in this city. Byron got $20,000 for Childe Harold" Veal,-Ngầu Chal Yuk the word rate ran near Presidential propor tions. Moord-had. $15,000 for Lalla Rookh" and $75,000 for Irish. Melodies," a small book, whose price ran close to $$'a word.

The novelists use more words, but it is easier to write prose. Hall Caine had

875,000 in advance for The Christian, Chicken,-Kal Chal ...

and Mrs Humphry Ward $70,000 for Oupons, Large, Smail,-Bin Kai

Helbeck of Bannisdale." Tois however,

*

Batman-Hot Nam Kal

ever earned more; but he wrato more than Fowls, Danton-Ea 1,000,000 words in his life. He received for his "Life of Napoleon" $30,000. Stevenson received 830,000 for his South Sea letters. They were not worth it.~ Philadelphia Press.

deser,-Ngol

Qeese, Will Sh's),—S′hä „Yer Ngol, "Muzic Deur, Wong Reag

Bare, Bhanghal-Tu Chal

Notices to Consignees Page Che

*SHIRE LINE OF STEAMERS, - -LIMITED..

I

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM HAMBURG, MIDDLESBRU", LONDON, COLOMBO & STRAITS.

Cargo remaining on board after SATUR- DAY, the 22nd August, 1808, at 12 Noon, will be landed and stored al Consignees FTV risk and expansя.

No Fice Insurance will be effected, All Catge undelivered on WEDNES. DAY, Angust 28th, 1908, at Noon, will be

subject to rent.

di chafed and otherwise damaged cargo will be examined at the shove Company's Godown on TUESDAY, the 25th August, at 10 am.

S. SILVERSTONE,

Agani. Hongkong, August 19, 1908.

.1147

NOTICE TO CONSIGNEES.

"GLEN' LINE OF STEAMERS..

FROM ANTWERP, HULL LONDON AND STRAITS.

THE Steamship

GLAMORGAKSHIRE,

Pheasant-Shan Kal

Pigeons, Canton,--Pak Kúp

patr

ench

白鴿

Holhow-Ho How Pak Kup. W -25 海口白鴿

H

Qasil,-Um-Chon

Rice Birda-Wo Ya Chezk

dosen

Snipe,Sa-Chuy

each

Turkeys

Phor Kal Keng

60

Captain NOBRIS, having arrived from Ducks, Shal, Stangha Balag.

above Ports, Consigness of Cargo

are hereby informed that their Goods are Teal, Sul. Ap Obal

being landed at their risk into the Godowns Wild Ducks Canton-SangBbinySql Ap su

of the HONGKURA AND HOWLOON WHARE

AND GODOWN Co., Ian, at Kowloos, and

stored at Consiguens' risk and expense.

All broken, chafod, and damaged Goody are to be left in the Gowns, where they Barbel-Ka Yu will be examined on MONDAY, tho 2016 August, as 3

Braam,Bin Yu

Fish:

ب

Canton, Fresh Water Fleb,-Hol Min Yo Carpy-El Ya

All Claims must be presented within Af- teen days of the seamer'estival bore after which date they cannot be recognised:

No claim will be aêmitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods Catfish-Chik Yu remaining undelivered after the 24th into Codfish-Mon Ya' will be subject to rent,

No Fire Insurance has been effected,

Bill of Lading will be countersigned by

HE SHEWAN, TOMES & CO.,"

Agenta Hongkong, August 18, 1908.

Cattle Flah, Mak Yu

Dabs Mang Yo

1144

Dacey Wong Met Lan

THE Steauiship Wenlochy having aired from the above ports, Goraigness of Cargo by hor are hereby informed that their Goods are being lauded at their risk into the Godowne of the Hong- kong and Howloon Wharf and Godown Co., Bimited, at Kowloon, where each consign. ment will be sorted out mark by mack, THE PENINSULAR AND ORIENTAL and delivery can be obtained as soon as the STEAM NAVIGATION COMPANTS

STEAMER MALTA, Goods are landed,

Goods not cleared by the 26th Inst.,

·will be subject to reul.

No Fire Insnzanite will be effected. All Damaged Packages must be loft in the Godowns, where they will be examined, on the 28th inst, at 12 a.in."

No alaire will be recognised if not pre- sented within 14 days of the shio's arrival,

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, Augueb 18, 1908,

1146

NORTHERN PACIFIC. STEAMSHIP

COMPANY

NOTICE TO CONSIGNEES.

STHAMBHIP KUMERIC.

FROM TACOMA, VICTORIA, TOKO- HAMA KOBE, MOJT AND

THE above Banner having arrived Con- aigners of Cao se bars by requested

NOTIOR TO CONSIGNEES

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

SÌRÁITE.

Dog Fish-Tit To Sa Eela, Conger,--Hal Manu

Fresh water,

Tela, Yellow, Wong ? Frogs-Tien Kal Garoupa, Sek Pau CONSIGNEES of Cargo by the above Gadgson, Pak Kop

named Vessel are hereby informed

that their Goods are being landed and Bertings-100- placed at their risk in the HONGKONU AND

Kowloon WHARF AND GODOWN COMPANY' Ballbut-Chonng

GODOWE at Kowloon, where each consign Labrus--Wong Fa Ya ment will be sorted ons Mark by Mark 600

delivery can be obtained as soon as the Foach,-Wo Yu Goods are landed.

This Vessel brings on"

on Durga

From Lonos, & ex India

From CALCUTTA ez 8.5. Símidt.

Lobsters, dog Ha

Mackeral

From PERSIAN GOLF, ex H. L. & N. and Monk Flah, Mong

B. and P. S. N. Co. Steamers,

“Optional goode 1 be landed here anle Instructions and given to the contrary before 6 Hour.

Goods not disarad by the 25th inst., ab 4 p., will be subject to rent.

F. No He's Innatanon will be affected by ma In any case whatever.

Daged Packages must be left in the

to sand in their Bill of Lading for Codes for examination by the Con countersignature and to take delivery of signes and the Company's proventative 19th September, 1908. their Goode from alongada, atab Appointed hour. All Ultima must be Osrge impoding the discharge of the presented within ten days of the steamer's Vessel will be landed and stored at Cons arevalo, after which date they manof elgness' risk and expense be rangnised, No Daims will be ade No Fire Insurance will be affected by titted after the Goods are at the In any case whatever.

SHEWAN, TOMES & CO.,

Hongkong, Angus 15, 1900

Cmural AgesiE,

DODWELL & GO, LED,

1139 Hongkong, August 11, 1900.

Mallet-Uhal Yu

Boo

鵪鶉

禾花雀

4 :沙錐:

Grape-Sang Po Tai Taz

Vegetables, &

Artichokes, Shanghal-Sheung Em Að

Oki Chouk

д

Beaua, (French), Masse,Oh Moon Pin

单

SP

(French) Shanghai,-Shaang Bel

Spont-Ah Choi...

bung.-Tau Kok

Beeb Root-Hang hot Tau

Brinjala, Green,Ching Yuen For

Bed,Hong Kar

Cabbage, Chinees, o-Kai Chey

Cabbage Red. Hong Yea Choy

Cabbage, (Bhanghai-Yeh Chol

Cane Shoots, bunch,--Eau Shar

Caulifower, Farge size-Tal Tok Chol-ka

Medium sive, Cheung Koh Oho -im

Small size,-Sat Teh Uhol Fa

Celery, Chinese,Tong Kan Chof

#5

English,--Yeung s

Chilles Driel-Con bat Chin

Red-Hung Fa

Green-Ching Est Chin

Onrry Stuff, English,

ABE Chamber-Ching Kwa

Litter Squash-Fa Kwa

海鮮

... 11

加魚

It

ffle-Spen Tau

Eos Che. Bla...

nger, young, -Sun Tre Keung. -- ola,-10 Keung ****

Horse Redlak, S'had-Elk Kan

Indian Corn, Suk Mal Lostace,-Yeung Sang Ohot

18 Water Chernutz-Ms Tal

10

鯉魚~

鰵魚

赤魚

蟹

沙孟魚

黃尾蝶

海鲅

Sie Ya

18

28

黃餸

●田雞

石班

白鴿

吉白

9 將軍甲

為魚

龍蝦

Mandarin,-Ewel Lum Ma Tal,

Mushrooms, Freeb-Sang Obo Ebo

SO

生合桃

山西瓜:

西瓜 生菩提子

茶蔬

丫治飲

澳門邊荳

上海邊荳 芽菜 豆角

【紅菜頭

青元:

紅茄

紅椰榮 椰菜 JAST

·大椰菜花

中椰菜花 細椰榮化

tb 12-

唐芹菜

洋芹菜

【紅花椒 ®

青辣样

金10·乾辣椒

Musk Melon--(Amr. Ean Sun Hong Kwa zach Okrose,

Onions, Bombay,-Young Chong Tan

Greon, Sang Churg

Shanghel Sheung Hat Chang The

Papaw, tat quel,Tal Man Sau Kwa "ech

Food 32

Chang

Parsley --Kup Cho .........

Green Peaching Tun

Page, wook-Fan Shu

per lb 82 00

Shangtied,Shanng Hai Sha Tra};

Japan, Yub Poon Sha Teat American,

Fooctor, Fo

Pampkin,—Tong Howa

Badiah-Rung Lo Pak Thaj

Rhabarb (Frost)

Sago.-(Ohi

balotalCou

ung Low Pak choos

Vagetable Marrow, CMt Kas

Elly Food

ABBOPT Rook

Board han TO POWER TO VODITE

8

加厘材料

青瓜: 苦瓜 蒜頭

新子書

老薹: 力根

粟米

洋生菜 馬蹄 5

桂林馬蹄

生草菇 金山香瓜

【洋葱頭 R

上海薯仔 日本薯仔 花旗薯仔 額洲薯仔

冬瓜

紅蘿蔔仔

乾葱商

番茄