1908-08-14 — Page 7

FRIDAY, AUGUST 14, 1908.

Shipping,

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

POR

MARSEILLES & LONDON,

TAKINO PASERSOŁKI ALBO

SON

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS 18SUED TO BOSTON AND NEW YORK.

Connecting Steamers

from Colonso to MARSEILLE & LONDON

DELHI............8000

STEAMERS

to

Love

HONGKONG

COLOR SO

DELTA

8000

TONS Noon Sat'day

1908 Ang, 20

Satp. 6

MALTA.....

B000

Sept. 18

DEVANHA ...8000

OUBANA

.....7000

DELIA

ARCADIA

DELE

MALTA

DEVANKA ...8000 DELTA

Due at MARSEILLE (Brindisi 2days earlier)]

ZONB

Saturday, 1908

Das at PLYMOUTH (London 1 day later)

Saturday,

1908

Sept. 27

4

Oot. 11

MACEDONIA.10500 Sept, 20 MONGOLIA 10000 Oct. INDIA

8000 Oct, 18 VICTORIA..... 7000 Oct. 1 BRITANNIA... 70 Nov. 14 KOOLTAN......10000 Nov, 29 CHINA ....... Bug Doc, 18 MOLDAVIA...10000 Deo. 28 HIMALAYA... 700019 9 Jan. 9 MONGOLIA 1000 Jan. 23 B INDIA 8000 Feb.

Opt 26 .Nov. 7

Nov. 21 Dec. 5 Doc. 19 1909 Jan, 2

Jan, 10 Jan. 98 Feb. 18

Ost 8 Oct. 17 8000 Oct. 31 .7060

Nov. 14 .5000 Nov, 28 .B000 Dec. 19 Dec. 26 8000 199 Jan. 9 Passengers change steamers at COLOR30, and these for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at PoRT BAD. Accommodation in the connecting steamer from Ootomo is arranged in Hongkong

at time of booking,

In addition to the above Mall Steamers the following--

INTERMEDIATE (Nos-TRANSHIPNEXT) STEAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

* SYELA

NYANZA..

• NORE...

• SUMATRA

+ SOMALI

• 'BORNEO

- NILE

. BUNDA

STEAMER.

Lesve HONGKONG

Dre at

LONDON

ZONNAGE 7000 7000 Sept.

about

about

Log.

262- Oot

11

Oot.

25

NOT.

22

£300 Νοτ

*

Dec.

20

7400 Dec.

2

fan. (1909) 17

5000

Dec.

30

Feb.

14

7000

5600 Jan.

Jan. (1803) 13

Fob.

97 Mar

28 19

Woon Oct.

Ms tailles.

Curry lat and 2nd Saloon Passengers.

1921

Thess Stesmen eli also at Singapore, Penang, Colombo, aud at Malta or

Curry only First Saloon Passengers For farther particulare, Apply to

F. J. ABBOTT, " Acting Superintendent.

MESSAGERIES MARITIMES

FRENCH MAIL LINES.

Notices to Consigneas.

THE CHINA MAIL.

IMPERIAL OREMAN MAIL, LINE

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BRIMEN.

HONGKONG OPIUM FARM,

Mr-Yoka Yew Interviewed at

Kuala Lumpur..

There has been some further correspon dence in the English press on the subject NOTICE TO CONSIGNEES,

of the Hongkong Opium Farm, and in this connection a representative of the Malay THE Steamabip

DEEFFLINGER,

Mail interviewed Mr Yoke Yew. living arrived, Consignees of cargo are

Mr Yoke Yew says that he is the Hong- hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Tressure and Valu-kong Opium Fatest and signed the Farm ables, are being Ianced stored at their contract, but that there are others who risk into the hazardous Bedfor extes hazardous Godowns of the Hongkong and are an interest in the Farm. He further Kowloon Wharf and Godown Company, says that when in Hongkong he discussed Limited, Kowoon, and West Point Go-with the Governor the possibility of the down whence delivery may be obtained. Farm being terminated at a date prior to No claims will be admitted after the the termination of the contract. Whatever Goods have left the Godovar, and all goods remaining undelivered after the 19th of August, will be subject to mat.

Ali Brokon, Chafed, and Damaged Goods are to be left in the Godowne, where the will be stamined on the 18th of August, at 9.30 &..

All claims must reach us before the 88rd of August, 1908, or they will not be re-

egnited,

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BAT MELCHERS & 00.,

Agente Hongkong, August 13, 1908.

1129

*NOTICE TU CONSIGNEES,

THE PENINSULAR & ORIENTAL STRAM NAVIGATION CO'S STEAMER PALKA,

views may be held by other gentlemen in terested in the Farm, Mr Loke Yow's own personal viewe nay to gathered from the following extract of a letter sent by him last month to one of the farm officials in Hongkong:-

You will please reply that the staterniont was not true (that Mr Lake Yew Ind threatened to claim compensation) that I would be glad if the opitim shops could be closed, that if that were possible I expected

reduction in the Farm rental, nay that I would be very pluised if the Goverment could suppress the opium tralle sud abolish the Opium Farm altogether. that I would claim no compensation for it.

Not Stingy.-Hostess (in agitated un- FROM ANTWERP, LONDON, MAITA,dertone to "the new girl," who has ap

PORT SAID, SUEZ AND STRAFTS, peared with the coffee in breakfast cups): Mary, what are you doing? You know ("CONSIGNEES of Cargo by the above those are not the cups we use for coffee.” named Treeel are hereby informed Mary. Well'n, I thought, seein' as you ihat their Goods are being landed and placed at tirir Hin the Hoxazore AND ad company, you'd like to give 'em some KOWLOON WHARE AND GODOWN COMPANT'e thing a bit bigger than them little things." Copowne at Kowloon whore sock Consign- meat will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as 100% nà the Goods are lauded.

Optional Goods will be landed here co- less instructions are given to the contrary before 6 Hon

Goode ace aleared by the 19th inst., at- 4 p.m., will be subject to rent.

No Fire Intersace will be effected by me in any case whatever.

Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the Con- signee's und the Company's representative at an appointed hour. All clafins must be presented within ten days of the steamer's arrival horo, after which data they cannot be recognized. No claims will be admitted after the gouis have left the Godawna

F. J. ABBOTT, Ading Superintendent. "Hongsong, August 19, 1908.

1121

TOYO KISEN KAISHA. NOTICE TO CONSIGNEES,

FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU, JAPAN & MANILA.

YONSIGNEES of CARGO per Steamship TENYO MAKU

The above named Steamer having arrived, the Conaigusea of Corgo are hereby notified to mand in their Bile of Lading for conatersignature, and to take immediate

FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM EUROPE, delivery from longuide.

Via SUEZ CANAL.

Cargo impeding discharge of the vessel will be discharged as once, at Consignes

riak sad express,

Cargo remaining on board after £ATUR-

FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM JAPAN, DAY, 18th August, 198, at 12 Noon, will

Fox

Via SHANGHAI.

STEAMERS

SHANGHAI, ROBE ANDĮ AUSTRALIEN,

OUITAIN

VERNON

TO SAIL

Aug. 17,

p.m.

YOKOHAMA MARSEILLES, Viu Poams,..ARMAND BEHIC, GotoNver. Aug. 18, at 1 p..

Aug. 31, p.m. EXILER. Sept. 1, at 1p.io, RANSHIPPING on the Co.'s Steamers at SisGAPORE for BATAVIA, a: COHOM'o for JALOUTTA, BOMBAY and AUSTRALIA, AT FORT Saro for the LEVANTE, CONETAN. TINOFLE and BLACK SPL

SHANGHAI, KOBE AND ERNEST-SIMONS, GIRARD,

YOKOHAMA

MARSBILLES, Vis: Posts.....YARRA,

hrough Tloketa to LONDON, via Pais, from £27.10 ep to £71.10. 20 hours rallway from ManSEILLES to LONDON. Interpreters meet passengers on their arrival in Marseillos.

For further particolare, spply to

Hongkong, April 9, 1909.

P. NALIN, 'Acting Agent,.

QUEEN'S BUILDING,

NORDDEUTSCHER LLOYD

BREMEN,

IMPERIAL GERMAN MAIL LINES.

NAPLES,

For

STEAMERS

52+

To SL, 1908

GENDA ALGIERS, PRINZ REGENT LUITFOLD (WEDNESDAY, GIBRALTAR. SOUTHAMP Capt. H. Kerchner TON, ANTWERP-BREMEN......

L

SHANGHAI

NAGASA CI,

}

Capt.

KOBE AND YOKOHAMA.....

MANILA, NEW GUINEA, YAP, SAMARAI, BRISBANE, SYDNEY AND MELBOURNE...

KUDAT A SANDALAN

• Į PRINZ SIGISMUND,

Capt. D. Leuz,

BORNEO,

For further Partientes, apply to

Capt. F. Somulli.

Norddeutscher Lloyd,

26th Aug, at Noon.

About. WEDNESDAY,

26th Aug,

THURSDAY, 13th Aug, at 5 pm.

MELCHERS & 00,, General Agents, Hongkong & China.

THE COMMERCIAL LAW AFTEʊ)--

·ONG CHINESE **

THE

WIth Special Reference to PARTNERSHIP REGISTRATION (21) BANKRUPTCY LAWS #

HONGKONG, Beprinted from the China Mfalle)

For Bála se the China Afail illos,

THE REVENUE OF CHINA

be landed and stored at Consigneer risk and-expense

No Fire Insuranco whatever will be effected,

All cargo undelivered a Noos, WED. NESDAY, 19th August, 1808, will be sub- ject to rent.

1119

All chafer and otherwise damaged cargo will be examined at the shave Company's Godowne on TUESDAY, 18th August, at 10 A

9. SILVERSTONE, Agent. Hongsong, August 11, 1908.-

AMERICAN AND ORIENTAL LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE STEAMSHIP JESERIO.

FROM NEW YORK.

CONSIGNEES of Cargo by the above.

named vessel are hereby informed that all Goods are being hated at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowne of the Hongkong end Kowloon Wharf and Godown Coj Lúly: Kowloon, whence delivery may be obtained. All Broken, Chafed, and Damaged Goods are to be left in the "Godowns," where they will be examined on the 17th instant, si 3.

No Claims will be admitted after tho Goods have left the Godowns, and all Goode | remaining undelivered after the 17th inst will be subject to rent.

~ All Clarus against the Stormor-must-be presented to the Undersigned on or before the 21st inst, or they will not be re- Bogdised.

No Fire Insuranes will be efected. Bille of Lading will be countersigned by ARNHOLD, KARBERG & CO.,

Agents. Hongkong, August, 11, 1908.

NOTICE TO CONSIGNEES.-

THE PENINSULAR AND ORIENTAI STEAM NAVIGATION COMPANY'S

A STEAMER BANÇA.

·FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRÁTTS.

CONSIGNEES of Cargo by the above

→ named Fossal are hereby informed that their "Cloods are being landed and placed at their risk in the Bongs AND KOWLOON WHARF AND GODOWN CONTANT's Jenowas at Bowloon, where each vormigu• mant will be sorted out Mark by Mark isilvery can be obtained a soon sa tha Foods are hinded.

Optional goods will be landed here an lam instructions are given to the contrary Bb before 8 Hours,

Goods, not dested by the 18th August, stè p.m., will be subjeos to membuat

No Fire Insurance will be affected by sue in any case whatever og

Damaged package must be left in the Godowns for cluation by the Con A SERIES OF ARTIGE B. 5., rigned's and the Co.'s representative at an

Reprinest from The Qiina Mali,

To be had at the' OFFICE OF TUR PAPE

& Queen's Bend Central,

Price 53,cendi,

Appointed hour. All claims must be pre souted, witde ten days of the alusman's |'arrival here," after which date they cannot be recogan wad. No claims will be namlipad after the goods have left the Godowne, da

GJ ABROTT. Acting Superintendenta Hongkong, Adpost 7, 1968.

31096

|

Dentistry.

+

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Carrzeteci są Zhurstioy, August 6th, 18087

At 100 cents per: Folios? Memicon,

Butcher Ment.

ديه

肉食

Bahmoty --Ala Tan Yu

Shark,—Ba Ya

Skata, “Po Ya

Shrimps-Hä

Snapper-Lap In

Solce, at Sa Yu

Tench,-Wan Yu

Turbot, Thu How in

Almonds,Fang Yan

Apples, California)-Kam San Ping Ehe

(Chefco)Tin Obun Ping Ehor...

ct5.

Beet

airloin & prime and--Mei Jang Fat 18 Corned-Ham Ngan Yuk

用龍扒

18

̇戴牛肉

Roast --Shis

18

燒牛肉

Turtles, small, fresh water,-Kor

Breast-Naga Lam

牛腩 菸

White Balt-Ngan Yu Chal

Soup, Tong Yuk

湯肉:

Steak-Ngan. Tuk Pa

13

牛肉耙

Fraits.

Com Ngan Jan Sirkuto Sausages,--Ngau Chaung Bullock's Braina. Slow

:28

牛粒

HA

器

4-15

per ect 10

牛腦

anch t

牛脷:

鹹牛脷

80

DAN 19

上心頭

... lb. 12

牛心

18

牛肩

Back 7

牛脚

10

牛腰

V

Cocoannte,-Yeh T...

牛尾

Lemons, bina-Ning Moong

lb. 10

7

牛肝 牛肚

Tongao fresh,-Ngao 31.

*1

corned-Bam Ngan 14

Uead,-Ngau Tan - - Heart-Ngan Sum

Hamp, alt-Ngan Kla Feet-Nga Körk Kidneys,-Ngan Yu Tail-Ngan Mal

Liver, Ngaa Cou

Tripe (undressed)-Ngan To

63

Dalven Head & Feet-Ngay chal-tan-ink, set $1.00 40

Pork, Chop,--Oh! Pai Kwat

**

ו'

Ball-Hot Tong

Custard,--Fan Lai Okida

Bananas, fragrant Canton,-8an Shing

Herng Chin

Banatima, (brides), Macao-Sas Heang Uhla

Chestnais, Chinese,-Boong Lat

Carambela,-Young Tuọ

IM

***

友魚魚

立魚 挫沙您

左口救

MA

銀角仔

ers,

菓子

.. 34

杏仁:

1 金山平菜

14 天津平菜

海棠

番荔枝

America--Kum San Mẵng Moon...

Lishoes Drisd-Lai Užl Small Stone

Fresh

Lime, (Saigon) Sal Rung Nag Moong-

Mango, Manila-Jai Song Mong -

Mangosteens, -San Chick Te

97

2.4 金山種標

€

Oranges, (Canton)-Ban Shing Tim Chang Ib 40 Oranges Sweet

Pears, (American), --Kam San Shat LA

21

茘枝

ולו

(Canton), Cooking, -ða þí

Peanuts,-Ba Sang

Parainenons large,--Hung Oble

Pine-apples, lat quality, Sheang Poon Hi

Pao Law

H

End cooking--Chung-tong-pan-law

甜橙 X

1.6 本地波蘿

大顆

inbach $

省 香蕉

10

1b 10

標檬

11

Mutton Chop,-Young Pal Kest

Leg-Young Pe Shoulder,-Yeung Shop...

,14: 荔枝乾

... It w

17

羊比

西貢梓機

30

羊

Pigs

Chitlings-Chỉ chong

24

Bratus-Chi Know

*

per set ... LI

2.

Feet,-Ch Kerk

12

豬腦

省城甜橙

T

Hy

Fry,-Ohi Chal

猪脚

18

1

Head,-Chi Tau

14

猪雜

金山雪梨

"

Hearty--Chi Sum

each 10

猪頭

10

沙梨

H

Kidneys--Oh! Yiu

10

猪心

25

花生

Liver,--Chi Don

-15, 30

猪腰

nach 10

紅柿

92

猪肝

Plantains-Tai Chou

1 4

24

Plums Swatow Hung Lal.

11

38

猪比

Punelo, Siam,Chim Lo Isu

each 10

紅梨

猪油

Shanghai-Lo Kwat

ib

暹邏柚

Walnats-Hop Tro

rael 6

Kidneys,-Yeung Yla

10

羊心

-

Eivor,-Xenug Con

lb. 22

羊腰

Soking Pigs, To Order-Cho Chal

22

羊肝:

Sust, Beef,-Sang Ngan Yan

20

豬仔

.. Mutton--Sang Yeung Yau....

24

生牛油

28

Vaal,Ngau Ubai Yuk

20

生羊油R

COMPANY,

Sausages,-Ngan Chal Cheorg

20

牛仔肉

牛仔勝

Poultry,

40

Pin Tan

cts,

53

雞仔

33

鐵雞

18

Bach 18

班稱:

ree dozen 94

雞蛋

lb. 36

鍵

20

DR. HARRY FONG,

ÁMERICAN TRAinio Draper,

VALECTRICAL and Eatert Improvad Appliances.

51, QUEEN'S ROAD CENTRAL,

CIEN

Corned,Ham Chi Tak

"Leg-Cha Fei

64.

10

Fat or Lard,-Oba Yan

Shoops' Head and Feet-Yeang Tau Kerk sat 5

Heart-sung 8

1879

"

1>

TIN a Burgios Donstri,

No. 14, D'Aatmaz STEEL

TERMS VERY MODERATE

Consultation Broo

PRAK

TRAMWAYS

LIMITED

TIME TABLE

WEIK DAYS. 9.00a.m. to 7.30 am....Every 30 mintzat 1.30a.m. to 9.50 am...Every 10 minutes 9.30am to 11.00....Every 16 minutes 11.30 am to 19.45 m. Every 15 minutes 115 p.m. to 1.45 pm. Frery 15 mirtee 12.45 pm, to 1.15 p.m...Every 10 minutes 1.45pm to 2.15 p. Every 10 minutes 2.15 p.m. to 8.00 p.m. Every 15 minutes 8.30 p.m. to 3.09 p.m.4Every 15 salikten. 5.00 .. to 8.00 p.m. Evacy 10 minutes.

NIGHT CARS,

8.45 p.m. and 9 p., 8.15 pm to 11.It p.m. Avery half home,

SUNDAYS.

8,00 a.m. bo 9.00 am... Every 15 minates 9.00 am to 9,80 a.m...Every 50 minutes. 9.30a.m. to 10,90 a.m.Every 15 minste 10,50 a.m. to 11:00a.m..Every 10 mluates. 11.48 am to 12 Noon...Every 15 minuten. 12.00 Noon to 100 p.m. Every 10 minutes 1.00 p.m. to 5.00 p.m.Every 15.inates, 6.00 p.m, to 8.00 p.m...Every 10 minute 6.00 p.it, co 7.40 p.m...Every 15 minutes. 7.00 p,uố, to 8.00 p.m...Every 10 minutes NIGHT VARS as on Week Days.

SATURDAYS.

Ben Cara a 11.30 and 11,45 p.m SPECIAL CARS by Arrangement at the Company s Office, Azxxandrá Buribing:, Dra Voeux Road Contzal,

JOHN D. HUMPHREYS & SON

Genera Managers.

169)

Don't Forget

TO ORDER THE

! OVERLAND

'CHINA MAIL

BEFORE GOING HOME

AGENTA BA LONDON —F, ALGAs, 11 & 12, Clement

Lone, Lombard Street, B. CLARKE, SON & PLATT. 85 Gracehurch St., 3.0. G. STREET&Co., Ltd., 30, Corn hill, GOLDON & GOTH, 18

St., B.C. BATES, HENDY & Co., B1

Ühicken,-Kai Chi ...

Dapons, Largo, Small-S E

Dacks --A Doves-Pan Kan. Egga, Han--Kal Tan... Fowls, Canton, Kal

Kaluan,Hot Nam Kat

Geose, Wild Shal-She Yer Ngol, Musk Dost,Wong Keng

ar, Bhanghal,-Tu Chat- Partridge, Che Kais Pheasant-Shun Kai

Pigeons, Canton-Pak-Kup

Holbow,Hol How Pak Kup.

Quall,-Um-Oban

Yi

Rice Birds-Wo Ya Chouk Snipe-ba-Choy

Tarkaya. Cook-Phor Kal Kang..

Hen, 11:

"

Wild Ducks, S'hal,--Shangha” Hai-ap" Teal,-Sui Ap Cha

wach 20

Jiff 鹧縞

山雞

21 海口白鸽

Groen,Saug Hop Tao

Water Malon (Am,) Kom San Sai Awa

(Chiba) Sai K

Grape.-Sang Po Tai Taz ...

Vegatables, &c

Artichokes, Shanghai-Shomag Hải A

Chi Check

Beans, (French), Masso,-Oh Moon Pt Ts (French), Shanghai,Shanng Hal

Spzont-Ab Chol

Long-Tau Kok

Beet Boot,-Hung Cho Tin

Brinjate, Green-Ching Yuen Far

Red,Hong Korin

22

Cabbage, Chinese, oo-Kal Choy

Cabbage Red-Hong Yes Chey

Cabbage, (Shanghal-Teh Choi

Cans Choots, bunch-Kan Strun .. Cauliflower, Large she-Tal Yek Choi-te

Medium sits, Cheng Koh Ohio -ta

Small size,-Sai Yeh Chol ta

Carrot-Kam Shu

12.

Calery, Ohinesa, Tong Kan Chol Ringlab,-Yeng

"

Ohilles Dried,Can Eat Oklu

白鴿

鵪鹑 2

.dovan

禾花雀

"

Red,-Hung Fa

Bacia

沙錐

Green-Ching Lay Chin

ท

Wild Ducks Canton-SangShing Bel Ap sa

Barbel-Ka Ka

Bream-Bin Yo

-Fisb.

Canton Fresh Water Fish-Hof Bin Yu Carp-It Yü

Catfish, Chik Yo...

Oodfish-Mun Yu .. Crabe, Ha!:

Cattle Fib,Mok Yo Daba Mang Yo

Date Wong Mei Lan Dog Fish. Tit Tas

Bels, Congor,Hai Mann

M

Fresh water,--Tai Sin Yu

Jannon Street, 1.0. Waxa, Ltd., 161 Heis, Yellow, Wong Bin

Cannon Street, C. ROBERT WATSON,

10, Fleet Street, O. Mrrons

Co., Snow Hill, Holborn Viaducë, s.u

& Frogs-Tien Kal

D. J. KEYMED & Co., 3, Whitefriars soaps, Bek Pati St., 8.0. MATHER & CHOWKER, Idd., Gudgeon,--Fak Kup Xu 10, 11, 12 Now Bridge S MIMON & CO. 22 Glasshouse 8h. Herringseo Pak Regent St., w

Halibut, Cheung Kwan PARIS AND EUROPE MAYSNUP FAVER&Co., 18 Bus de la Grange

Labrus,-Wong Us Tt Bateliers, Paris. The Rev. Dr. HART Each,Wa Yu DM, 12 Rue Vivienne, Parks, NEW YORK-THE CHINESE EVANGELES

Office, 59, West 2nd Birées. SAN FRANCISCO and American Porta generally —BEAN & BLACK, San Zrún, cizzo.

Monk Fish

AUSRALIA, TASMANIA, AND NEW ZEALAND-GORDON & GOTH, Mah bourne candi Bydney

Far otish, OEYLONW. M. SMITH & Co., T Pere

APOTHECARIES Co., Colomba, v SINGAPORE, STRAITS, do. —KELLY a.

VATAN, LAD, Singapore. PHILIPPINE ISLANDSA, S. WAT

-40 & Co. Moria OHLA---Canton, ParaLL & Co. Amoy.

THE AMOY STORE, Foochow, BROCKETO BAWARA & Co Shanghai KRULY & WATSEL D. Tokohama, KRJY & WATE

THE OHINA MAIL, ITD.

by Queen Boad Central,

Pomfre

· }

ABA Curry Stoff, English, Kao Che Lin,.

Courber-Ching Kwa

Bitter Squash,→Fu Kwa

Alloon Tax

Unger, young, -San The Kenng

old,Lo Keung

"

Horse Radiel, S'hak Kan

Indian Ooru,-Sak Mat

Listence-Yeung Sang Uhol

海鮮魚 Water Cheenate is Tai swe

Mushrooms, Fresh-Bang Cho Kho

19 上海勞骨

合桃

生合桃

金山西瓜

·西瓜

生菩提子

菜蔬

丫治竹

1T

澳門邊荳

8 上海邊荳

11

2.芽菜

豆角 紅菜雞 青元茄 殺茄 芥菜 紅椰菜 椰菜

̇大椰菜花

·中椰榮祐

翻椰榮花 金鑽

唐芹榮 洋芹榮 乾辣椒~ 紅花椒 青辣椒

加垕材料 青瓜 苦瓜

蒜頭

老薑

力根

粟米 洋生榮 馬蹄

生草菇 金山香瓜

海鮮

io

加魚

22 魷魚

12

22

鯉魚

Mandarin, Krel Lam Ma Tal,

* 桂林馬蹄

13

赤魚

鰵魚

20

Mask Meko-(Ame. Kan Sau Hong Kwa saob Ukrose,

100 墨魚

... 16

沙孟魚

,, 19

薈尾鱗

30

跌倒沙

.. 16

42

黃

Onior, Bombay,Young Chong Tan

Green, Sang Uborz

Ebunghal Shoring Hai Chẳng Tan

Papaw, 1st qual~Ta! Man Sau Kwa

Cheng

41

Parley-Kon Chó si

BUK,-Ching Tau

田雞:

G) 石班

白鴿魚. 曹白 將軍甲

龍蝦 魷魚 芒角 鲱鱼

Plates, Sweet-Fan Sh

洋葱頭

生态

sách

大萬春某

part $200

Shanghai, Sheung Hat Sha Tsui

Japan,-Ft Poon Shu Teal

American

bow, --Fuk Chan Sha Tend

Pampkin,Tong Kuwa Kalah Bung Lo fuk Tasi Rubash (Fresh)-Tat Wo

雞公魚 Turnip

生蠅

頭鱸

Food

班魚

黑鎗 ®

白鎗 明嫂 ®

石狗公

Chol

For

Low Pak

Vegetable Marrow, — Okli Kwa

--Kum Ban Ch

lily zoob

上海薯仔

日本薯仔

花旗要仔

福洲薯仔 冬瓜

紅蘿蔔仔