1908-06-18 — Page 7

THURSDAY, JUNE 18, 1908.

**Shipping.___

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAL STEAMERS

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees

NOTICE TO CONSIGNERS.

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S

STEAMER SOCOTÉA. FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ, AND STRAITS.

YONSIGNERS of Cargo by the above- named vessel are hereby informed that their Goods are being Isnded and

THE FLYING MISSIONARY.

Aeroplane as Christianising:

Influence.

retired

In Sydney a modest inventor Church of England clergyman has been quietly working in his own time upon what he claims to be one of the most up-to-date Acroplenas orkting, plante

Interviewed at his place of residence, by Sydney Morning Herald representa-

MARSEILLES & LONDON, placed at their rut in the Hoxoxone Asptive the severond gentleman was found to

TAKING PLASENGERA ATRO Toa

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, Mo.

THROUGH TICKETS 188UED TO BOSTON AND NEW YORK.

STKAMERA

1908

Larve

GOLOMED

ARCADIA......7000

MALTA...6000

HONGKONG

TONE Noon Bat'day

1978 Jone 7 July 11 DEVANHA ...8000 July 26

Connecting Steamers

from Corowo to MARSEILLES & LONDON

2daya carlier)

Doe at Doe at MARSEILLES PLYMOUTH (Brindisi (London

Fday later)

тома

Saturday,

1208

30%, ,

9

Aug. 16

MARMORA...10500

Aug. 8

DELTA

8000

Aug. 22

DELHI.....

8000

MALTA.........6000

DEVANKA ...8000

Serp, 5 Sept, I Dat. 3

OORANA 7000 Oct.

DBLTA

ARCADIA

8000 7000

17 not. 31

Nov. 14

Saturday,

MOOLTAN......10000 July 28 CHINA ... 8000). Aug.. MOLDAVIA ...10000. Aug. 23 HIMALAYA ... 700P] Sept. 8 MACEDONIA 10300 Sopt. 20 MONGOLIA ...10000) Bot 4 INDIA P 8000 Oct, 18 VICTORIA...... 7000 Oct. 91 BRITANNIA.... 7008) - Nov. 14 MOOLTAN......1000 Nov. 28 CHINA ....... 8(90) Dec 19

Aug. 30 Sapt, 13 Sept. 27 Oct. 11 Oct. 25 Nor, 7 Nov. 21 Dec. 6 Dec. 19

Passangers shange steamers at Coloure, and those for BRINDISI transfer also to

the Express Mall Steamer at Foxe SAID: ↑ Acommodation in the coppeeting steamer from Coromso is aanged in Hongkong

at time of booking.

Falaltion to the abovo Mali Steamers the following

INTERMEDIATE (NON-THAMƐRIPMENT) STEAMERS

WILL LEAVE POD

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

- DEYLON

* NAMUE

• SARDINIA

* NUBIA....

SYRIA

NYANZA....

•NORE gr

TEAMERS.

TONNAGE

HoжUK050

abous

Dne at LONDON

about

1000 Jane

July

7000 Inly

1 Aug.

17

6900

July

15

Aug

6000 Aug.

12

Sapt.

28

7000 Aug.

26 Oot.

12

7000

#

Ось

28

7000 Oct.

7

Nov.

20

5000 Nor.

4 Dec.

7000 Dec.

2

Jan. (1909) 17

+ Carry only Flest Saloon Passenge.

For further partiendors, Apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.

SUMATRA..

* BOMALI

These Stoomera call also at Singapore, l'emug, Colombo, and at Malta or Marselies.

* Carry 1st and 2nd Saloon Passengora,

$221

MESSAGERIES MARITIMES

FRENCH MAIL LINES.

KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY's Gosows at Kowloon, where each consign ment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are lauded.

Optional Goods will be landed here unless Instructions are - giren, to the contrary before 6 HovRA,

Goods not aleared by the 23rd June, at 4 pp., will be subject to rent.

No Fire Insurance will be affected by me In any case whatever.

Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Cor signee's and the Company's representative at an appointed hour.

All claims must be presented within tea dags of the steamer's arrival bura After which date they cénnot be recognised,

No Claims will be admitted after the Goods have left the GodowaA.

F. J. ABBOTT, Acting Superintendent,

888

Hongkong, June 17, 1908.

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE

KORDDEUTSCHER LLOYD,

THE

BREMEN,

bu most culhusiastis over his invention, but declined to give more than a general outline of his machine leat things might turn out not quite so satisfactory as he hoped.

"I do not want to make any fortune out of my tying ship." he remarked, "but I foreses vast possibilities in it. My flying machine has cost nio hundreds. I want nothing in a pecuniary senso as a return, and yes"-hero be hesitated—gometimes I am tempted to put it on the market to inake a fortune.

The "Horaki representative thereupon suggested a company, and o possible 10 per cent. to the patentes. "No" he said, I want no percentage, and in any case the thing would be worth 30 to 40 per cent, at least. However," he added, "'I intend my aeroplane to be used, not as an instrument of war, but as a means of doing good, Look at this map and see the extent of heathen country around us. With aeroplane good work night be done. Instead of letting it be used for dropping bombs and shella, my idea is to utiled it for purposes of peace and goodwill. Here," said the clergyman, pointing to h large box of devational works," is the means of doing some good to humanity. As you know, the experise connected with distribution of these is enormous. Even with its gigantic organisations, the work the Bible Society accomplishes by means of its energetic colporteurs is dow and cumbrons beside what might be done by the use

of

NOTICE TO CONSIGNEES.

HE Stormshig

GOEBEN, buying arrived. Consignees of cargo are betchy informed that their Goode, with the exception of Opium, Treasure and Valu ables, are being landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hazardone Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown "Coripany, aeroplanes, With those I seu avery Limited. Kowloon, and West Foint Go possibility of doing good work surely, downs whence delivery may be obtained. quickly, and cheaply. "I have designed my No chima will be admitted after the aeroplane on similar lines to those of Fur- Gloods have left the Gedowns, and all goodsman and Dumont. It differs, however, remsining undelivered after the 23rd af from theirs in detail. For instances the Juna, will be subject to rent.

rudder in my flying machine resembles the tail of a fantail pigeon, and can be turned and twisted at will. The engine driving my invention is a 30 horsepower 4-cylinder air-cooled, motor. As in muctor-cars, I employ a clutch, by means of which I con re-let in these different spoeds, 30, 10, and 60 miles an hour at will. Everything, however, is practically in its initial stage yet, but in less thans few wooks it should de completo."

All Broken, Chafed, and Damaged Goods are to he left in the Godowns, where they will be examined on the 22nd of Jante, at 9,50 a.m.

Ail claims must reach us before the 27th of June, 1908, or they will not be cognized.

No Fire Insurance will be effected.

the andarained

Billa of Lading will be countersigned by

KÖRDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO,

Agents. Hongkong, June 16, 1918.

NUTIUE TO CONSIGNEES.

FROM SINGAPORE, PENANG AND CALCUINTA:

FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM EUROPE, side

Via SUEZ CANAL:

The Herald" representative suggested that a look at the aeroplane from a distance: might explain marter in a more satisfna-

88% tery way. Yos," replied the clergyma

FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM JAPAN, E.8., of the 17th instant, will be landed

TUE

Via SHANGHAI.

STEAMERS

SHANGHAI, KOBE AND CALEDONIEN,

} YOKOHAMA J

MARSEILLES, Via Form.TONKIN,

SHANGHAI, KOBE AND Į

YOKOHAMA

TOUKANE,

MARSEILLES, Via PORTA..POLYNESIEN,

T

CAPTAIN TO SAIL

LEMONNIER, June 22, p.m. CHARDONNEL June 29, at 1 p.m.

LANCELIN July & p.m.

B20c. July 7, at 1 p.m.

[TRANSHIPPING on the Co.'s Steamers at SINGAPORE for BATAVIA, EE COLOMBO, for CALOUTTA, BOMBAT ADD ÁUSTRALIA, at Pokr SAID for the LEVANTE, GOYSTAN- TINOPLE and BLAOK SRA,

Through Tickets to LONDON, via Faniş, from £37.10 up to £71.10. 20 hours rallway from ManetILLES to LONDON. Interpretore mees passengers on their arcival in Marseilles.

For further particulare, apply to

Jongkong, April 2, 1908.

田

Tas Co.'s is.

* DAIJIN MARU,

Capt. I. SaxumaL,

FUKUSHU MARU, Capt, T. Iro,

SHIBETORO MARU

Capt. S. AmʊMI,

P. NALIN, Acting Agent,

QUEEN'S BUILDING.

020

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SELP SERVICE BETWEEN - KONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS (FROM HONGKONG, SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

TAMBUL Via SWATOW AND AMOY.

ANPINO, VI SWATOW, AND AMOY,

SOURABAYA (DIRECT).

LEAVING

SUNDAY, 21t-

June, at 10 5.m. WEDNESDAY, 24th Juve, at Daylight. THURSDAY, 25th Juue, at Noon.

• These New Steamers have excellent Accommodation or Firah and Becond-class Passengaca, dud are fitted throughout with Electris Light First-alase Cabins Amid ships.nrivalled Table,

** Taking Cargo on theòngh Dille of Lading to all Yangtaso & Northern Oblus Purta,

• For Fraight, Passage and farther Information, apply at the Co, lomal Branch Oiee, at SECOND FLOOR, No. 1, Query's BuiMINGS.

T. ARIMA, Manrsger

257

HONGKONG-MANILA

There, personally no objection to this, Lut I evabet lot you ace more, than you ean obsecro, from this window. Although the view of the new acroplane was not altogether too distinct, it was sufficiently appetent to show that Elie machine was in its final stage of construction. "Depend

it," remarked

otte

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES

Corrected to Thawnday, June 11th, 1909,

Ai 100 cents per Dollar Mazioan,

Batoher Mont.

Best striola & prime cut--Mel Bung la

Corped--Ham Ngan Yak

Roast,—Shiu

باد

肉食

16:20

尾龍扒 |

18

牛腩

·湯肉

Jarom Ngau Lao Stelvio má v 28

牛柳

Breast, -Nagn Lan Soap, Tong Zak

» Steak,-Ngan Yuk Pa

EX

Sanaages-Ngau Chang Bollock's Brass Blow

21

Tongue rob,-Ngagal.

30 牛肉耙

牛腸

per sat 104-19

comod-Bam Ngan Id Head, Ngau Tau Heart-Ngan San-

Balmore. Ma Yau.

Shark,--S% To

Skate,Po Ta

Abelmps,—Ha

Snapper,Lap fa

Solas, Tab 8 Ya ....

Tench-Wan Yu

boho How Ya

Fartles, amsil, freak water,--Kork

White Rathj-Ngan Yo Ohal

Froits,

Almonds-Hong Yaa

Otand-Fan Lai Chl... voi

Bananas, fragrant, Canton,San Shing

A

立旗 撻沙魚

左口魚

脚魚®

銀魚仔 R

杏仁 金山平某

̇天津平菜

海棠

番茘枝

菓子

13:24

Apples, California) Kam San Ping Khe

(Chaios)-Tim Chin Ping Khor

牛眼

Small,--Hot Tong...

鹹牛腩

dech

EO

牛頭

牛心

13

牛肩

Feet-Ngau Kark

etch lu

牛脚

Kidneys,Ngau Tia

TO

11

牛腰

-Tail--Ngea Moi

27

牛尾

Liver, Ngau Don

a lb. 12

牛肝 牛肚

Hamp, alt-Ngan Kin

Tripe (odressed)-Ngad To

delver Headstreet-Ngau-chal-too-kake $1.00 4 Mation Chop-Yeang Pal Ket

Piga

Leg,-Yeung Pei... Shoulder-Young Shao Chittings-Chỉ chong

"

Bra

ד

Park,

I

Chl Know Feet,-C Kerk Fry,-Ohl Chak Hand,—Chi Tan Heart-Chi Sum Bidneys, Chi Fin Eder

Chl Con Chop,-Chi Psi Kwat

... lb, 22 羊牌骨

Heng Chia

194

THE

Bananas, (brides), Macao-Sen Boung Chia

Chestnuts, Chinese,-Foong Lut

Carambola-Young Tue

Coconauts,-Yoh To...

Lonona, hine-Ning Moong

Anterio-Rum San Nhug Mo

thesa Driel-Tai Chi Small Stone

Fresh

Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning Moong

Mango, Manila-Lai Sang Mong •* ́e

Mangosteens,--San Chuk Tar

3 省城香蕉

山香蕉 風樂

楊桃 椰子

24荔枝乾

-t 20. ̇荔枝

10 西貢檸檬

15

*per 100 $3, 0.

Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang 15: 12

Oranges Sweet

T

Fears. (Amerkan)-Kam San Shat I b

14

(Canton), Cooking,-SI LA

Peanuta-Fa Sarg...

Persimmons Large-Hung Chie...

呂宋芭

山竹子

1 省城甜橙

+

..:20

金山雪梨

10

沙梨

花生

Pine-apples, Lerquality,-Sheung Food T1...

Fay Law

7.

Endcocking--Chung-tang-paw-law

Fantains,Tai Chen

紅柿

act 8:本地波蘿

D 中等波

24

羊氏 ®

20

羊手

***

per est

£2

̇猪曬

12

猪腦

13

猪脚

猪雜

4

16

each

猪頭

猪心

7

lb, 24

猪腰

18

猪肝

Corned,-Ham Chu Yuk Log,-Chu Pel

ALL 99

-

猪排骨

153.

大蕉

23

"

6

Fat or Lard,-Uka Yag

18

猪

紅梨

Pamela, Siam,-Chim Lo You'

esch: 20

Head and Fout.-Young Tau Reik sot

猪油

Shanghai-Lo Kwat

上海勞骨

Heart, Young Som

each &

Vainute-Hop Tuo

12

Kinoys-Tenng fla

10

羊心

合桃

1b. 22

羊腰

生合桃

22

羊肝

20

猪仔

生牛油

1224

20

生羊油

Sansages,Ngan Chai Cheer g

1..20

牛仔肉

Poultry,

Sheeps'

Ldrex,-Yeung Con

Sucking Pigs, To Order Cha Chat Saeb, Beef,Sang Ngan Yan

Mutton-Sang Yeung Y Veal,-Ngau Chat Tok

ព

of my inchine until all is ready, it is spons, Large, Small-dio Kut really

of the most up-to-date ↑ mahine in existence. Farman and the Ducks,ẩy Wright Drothes have, as you know,

done wonders in perfecting their models, Dove,-Pau Kau, en but as you may have moticou, their Egge, Hon-Kal Tan... machines allow no safeguard in

case

#

牛仔腸

Plus-Satow Kang_fals.

Green, Sang Hop Tao

Water Melon (Am.) Kum San Sal Ka

Grape-Sang På Thi Taz

(China) Sai Kwa

Vegetables, &c

暹邏柚

金山西瓜 M

西瓜

生菩提子

菜蔬

Artichokes, Shanghai-Sheung ist AMT

Ohi Obeak

Beans (Franol), Macae,Oh Moon Pin T

40 (French), Shanghai,Sheung Ha

鐵類

雞仔

82

黯

ch 18

DEAD

por doseni p

蛋

20

Tid from the above Parts, Continued the inventor, though Chicken, -Hat Ohal... THE Steamship Catherine Apsar having sigunes or Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from along Cargo impeding the discharge of the sessol will be landed at once, at Consignees slak and expense. Cargo romaining on board after at Consiqueca' risk and expense,

Consignees of Cargo from StarRE and PENANG are requested to take INRELATE Felivery of their Goeds from alongside -sach-Cargo impeding the discharge of the

Temel will be landed and stored at Con-covering, which, by the turning of a small Geese, Wu Sh'ai-She Tor Nggh – Par signees' risk and expinas.

lover, can instantaneously be spread out Mak Door, Wong Keng like an immense parachute, thereby allow bying a slow and gradual descent to earth.

Hare, Shanghal-Tu Chal so Look," he remarked, and his eyes glistened Partridge-Che Kan at the thought of the advantages to be de rived from this simple method of communi hesaub,-Shan Kal 880 cating with the ancivilise tribes of the Pigeons, Union-Pak Rap

No Fire Insurance will be effected. Bills of Eating will be countersigned the undersigned.

DAVID SASSOON & Co., Lu,

Agents.

Hongkong, June 16, 1908,

of anything going wrong with the motive Fowls, Oxaton-Kal power. With my acroplane things are Hainan Hot Nam Kai different. Near the middle of my chip a telescopic polo is fastened, which stands desse,gof up vertically, To this is fitted huge

Solomon Islands, Central and Northern

·BEN' LINE OF STEAMERS...Australia, etc.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP. BENFORLICH. FROM MIDDLESBRO, LONDON AND

STRAITS.

ONSIGNEES of Cargo are hereby fa

formed that all Goods are being lauded at their risk-into-the-hazanlogs andfor extes bacardons Gonows of the HongKong and Kowtoon VHLEY and - GODOWN CO., LITER, whence andfor | from the wharves delivory may be obtained,

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 19th inst will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before

Shipping

EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.

BOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Post Dakwir and Que

LAND POSTS, and taking through Cargo to Anglaide, New ZealAND, TARMANIA, JO,)

FTE Stoamship

-ALDENHAM,

10

Juice Birds-Wo Fa Üheuk Suipe, Ba Chay

Turkeys, Cock-Phor Bai Bang

> -Her,` -13

H

Wild Duoke, S'hal,Shanghat Su-sp Teal-Had dp Uhale

H

Pin TAR

Sprout,-Ah Chol ...

bong,Tau Kok

Best Root-Hurg Übox Tou

Brinjale, Grove, Ching Yoen For

Kad,-Hung Ker...

נן

Cabbage, Chinese, ogm-Kal Choy 海南雞|

山藥

火雞公

省城水鴨

Holbow,-Hol How Pak Kap.

海口白鴿

Qasil-Em-Chun

30

M鵪鶉

dozen

*禾花雀

escb

沙錐 ®

ANE

上海水鴨

水鴨仔

Wild Ducks Canton-Sarg8blog Sul Ap

Fish.

海鮮

to 9

加魚

鯿魚:

鯉魚

蝦魚

蟹一

金魚

Captain St Joan Gzonák, will be deepaint- Barbel-Ka Fa ad as sbore on THURSDAY,, the 26th Bran,-Bin Yu Inst., as Noon.

the 26th June, or they will not be refitted for Passengers, and has a Berggra

This well-known Steamer la Specialty Canton, Finch Water Fish,-Hol Bin Ya [ognized,

Ing Chamber, which ensures the supply of | Garg,--Li Yo

All broken, chafed, and damaged Goode Free Provisions, Ice, &e, throughoup pha Cartish-Chuk Yu are to be left in the Godowas, where they voyaga will be examined on the 19th inst., at 11 a.m.

No Fire Insuranos has been effected, Bills of Lading will be countersigned, by

GIBB, LIVINGSTON & COM

Agent.

Hongkong, June 18, 1908,

The Steamer is lustalled throughout with Godfish-sm Ya Electric Light,

A Stewardess and a duly qualified Sur. Trabe,—HA) goan azo carried,

N.B.To sure the additional song,oft

Quttle Fiab,-Muk Ya

of passengera se steamers of the Company Day-Sa Mang In 876 bave elastele fans fitted fax staterooms

For Freight or Passage, apply to

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI-

GATION COMPANY,

NOTICE TO CONSIGNEES,

GIRE, LIVINGSTON & CO.,

Agend Hongkong, June 10, 1908.

Dice-Wong Med Lan

Dog Fish Tit To Ba

Eels, Congor,Hal Mann

Fresh water, Tam Bin Ya

FROM TRIESTE, PORT SAID, SURZ, Notices to Consigneos. Cola, Tellow. -Wong Bla

'ADEN, BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE,

THE Company's Steamship Nippon THE

having arrived, Consignees of Cargo

are hereby informed that their dooda are being landed at their riskej, into thủ hatar-

Highest son, newest, fastest and most luxurious Steam. dous and/or extra hazardous Godowns of

and

on between Hongkong and Manila -Saloon amidships,

Eleoirle Light-Perfoot Online-Surgeon Stewardess carried.--All the ces up-to-date arrange mants for comfort of Passengers

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Bailing Dates

Steamship.

Tona

Capictur

RUBI

ZAFIRO

2840 ft. W. Almost.....

· 98400

B. Rodger

Mantia

Manila

Saturday. June 20, se Noon. Jane 27, at Noon),

For Fraight on Pammagn, apply to

Shewan, Tomes & Co... Frñeral Managar,

FROM

TOYO KISEN KAISHA."

NOTICE TO CONSTANTES.

SAN FRANCISCO, HONOLULU, JAPAN & SHANGHAI,

Frogs,len Kal

Garona-Sek Pan ... GudgeonPak Kap Yo -Harrings, Tao

Halibut,Cheung Kwan Hez Labean-Wong Wa Tu Fosch, Wa Ya The above-med Steamer having Lobbers, Iring This Steamer bringe Cargo from From Venice ex's.. Metcovich, tranship notified to send in their Bills of Lading for Mackeral-Cal

arrived, the Consignees of Uarge ato kereby ped at Trieste.

Frozo Trieste or 0.8, Africa, trendentersignature, and to take immediate

Moak Flab,--ME Bhipped at Bombay.

the Hongkong and Kowloon Wharf and

may be obtained. Godown Company, Ltd., whense delivery

Optional Cargo will be discharged here, unions notion to the ecturay be given in mediately.

CONSIGNEES of CARGO per Steamship AMERICA MARU.

delivery from alongside,

will be discharged at once, at Consignees

Cargo Impeding discharge of the veces Malleh, risk and expenses

Cargo remaining on beard after FRI

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and DAY, 19th Jones 1908, at 5 pm, wil Chion must be sent to the Office of the be added and stered at Consignees Tak

and expens Undersigned before Noor, on the Blay Jans, 1908, or they will not be recogAll go undelivered at Noon. WHE

* No Fire Insurance will be affected,

to ret

nited,

No Fice Insurance has been effooted, and NESDAY 24th June, 1908, wil benabject

Opis

any Goods remaining in the Godowns after All stated and otherwise damaged cargo Pontr Cho 21st June, 1903, will be subject to will be cined at the above Company e

Bills of Lading will be countersigned by 10

rent.

Godowns on MONDAY," tînd Juge, at

SANDER, WIELER & O...

8. SILVERSTONE,

Agimt

Hongkong, June 18, 1908,

878:

Hongkong, Jops 17, 1908,

ཚེ་},

海鮮魚

赤魚

沙孟焦

Cabbage Red-Hung Yes Chey

Dabbage, (Shanghai), Yeh Uhol

boots, buah-Ka Shu

Ouliflower, Large alza Tai Yek Chol-la-

Medium ales,Cheung Yeh Cho fa

Small size,+Sai Yeh Chof Ba

Carrots,--Kam Shum

Gelary, inone,Tong Kan Chol

**

English Young

Cilon Delmi-op Lat Chit

Red-Enng Fa

Green, Chlug Eat Chin

Carry Stall, English,

Les Cho: Li

Cucumber-Ohlug Kwan

Bitter Sginal-Fu Kva

Gyio-Saon Ta

Ginger, young, --San Tas Keung

old-Lo Keung

Horse Radish, B'bal-Lik Kari

Indian Corn,Sok Mal

Lettuce,Yeang Bang Chol

Water Chesinite,Ma Tal

9 澳門邊荳

8:

Bach

Mandarin,Koi Lam Ma Talysi

Mushrooms, Fresh-Bang Cho Kho

Mask Melon-Amt. Han San Hong Kwa sanh

Okroes,

Unioris, Bombay,-Young Chong Tan

Green,--Hang Chang

Shanghal-Sheung Hat Chang Ins

WE Papa, lab qoal-Tai Man Sau Kwa

跌倒沙

16

海鰻

*

黃鱔

田鷄:

石班

白鴿魚

夏白

將軍甲

2nd Chung

Parsley, Kun Che

Peas-Ching Two-**

Potato, Sweet, Fan Shu

黄花鱼 Ridtah

龍蝦

Rhubarb

Shanglia, Shonng Hai She

Japan,Yut Poon She Text

American Fa

Foodko-Fox Chan Shu T'end

Sage (Obt

Your Kows

Hang Lo Pak Test

Tul Wong

Shalers-Con Chang

ستعارة

Hom, —Fàu Ker

Tyrsipa, Punti, (Gong) --Tom Pak

Vegetable Macrow

Young Low Fak dlan

上海邊荳

芽菜葉

豆角

紅菜頭

青元茄

紅茄 芥菜

紅椰榮 椰菜

̇大椰菜花 中椰菜花 細椰榮花 金鑽

唐芹菜 洋芹菜

乾辣椒 紅花椒® 青辣椒

加厘材料

青瓜

苦瓜

蒜頭

̇新子養

老书

力根 粟米

洋生茶 馬

生草菇

桂林馬蹄

金山香瓜

上海葱頭 大萬将菓 中萬物業

上海薯仔一

薯仔

花旗薯仔 和洲薯仔 冬瓜

紅蘿蔔仔