1907-11-20 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

WEDNESDAY, NOVEMBER 20, 1907.

Shipping.

THE CHINA MAIL.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM TOYO KISEN KAISHA.

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

POR

MARSEILLES &

LONDON,

TAKING PASSENGERS ALSO FOR COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

STEAMKES

1007

SOUTH AMERICAN LINE REGULAR STEAMSHIP BER VICE BETWEEN HONGKONG' AND CALLÃO AND IQUIQUE, via JAPAN PORTS

JAPANESE NEWSPAPERS

PUNISHED.

Fall Foul Of Consule.

There seems to have been of late quite an epidemie of collisions between Japanese Consuing authoritlus in China and the local press, says the "Japan Mail." The first

(Karatsu, Kobe and Yokohama) Makdon which wasp and the i

WITH OPTION to Uall at MEX100 AND

OTHER COAST Ponys.

TEACHERINE PARK, 5000 tons, will be despatched for Calles Iquique, via Japan Perts on or about Middle of Decem ber.

The above steamers have splendid accom HIMALAYA... 7000 Dec 28 Jan. 4, 1908 motion and she atted throughout w MOLDAVIA.. 10000 Jan, 11, 1908

Electric Light. A duly qualified. Surgeon INDIA. 8000 Jan. 26

is carried on each boat.

K. MATSDA, Manager, MONGOLIA ...1000 Feb. 8

York Building. VICTORIA 7000 Feb. 27 MACEDONIA.10500

LEATO

HONGKONG

COLOMBO

ine at | Connecting Steamers

MARSEILLES from COLOMBO to

(Brindizi Marseilles & Loxnox 2days earlier)

Dub at PLYMOUTH

(London

1 day later)

.....μ

TONI Noon Bat'day DEVANHA ...8000 Nov. 30 MALTA ....................600

Des. H Dec, DELTA...8000

28 DELHI...8030 Jan. 11, 1908

Jan. 25 ARCADIA ...7000 PENINSULAR 6300 Feb. 8 DEVANKA ...8000 DELTA

1017

TOME Betarday,

Saturday,

1907

Jan. 18 Feb. 1 Fol 15

Feb. 20

Mar. 7

Mar. 14

Fab. 22

BRITANNIA.. 7004

Mar. 21

Mar. 28

Elongkong, April 15, 1907.

Mur.

MARMORA...10600

Mar. 21

through steamer

MOOLTAN ...10000

April 6

April 11

(calling at Bombay)

April 18

April 25

DELII

MALTA.....

DEVANHA OCEANA

3000 BUNYO Apail 18 2 2000 May

May 16 .... 7000

April 4

MOLDAVIA...100 May HIMALAYA 700 May 16 MONGOLIA ...10000 M«ỹ INDIA

June 14

E May May 29 Juce A Jane 21

Faseougaru change steamers nt Cocosto, and those for BRINDust transfer ales no the Fapress Mail Steamer at Port Said

tam expendation in the connecting steamer from Colonne is arranged in Hongkong

at time of booking.

To won to the above Mail Htaurace the following :- INTERMEDIATE (NONI RANUHICHPNT)

* NORS

WILI % FOR

LONDON,

STEAMERS

CARRYING SATOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

STEAMERS,

1JEN

LONDON

HONGKONG

TONNAGE

about

700 Dec.

7000 Dec.

4 Jan. (1908) 20 18 Fub.

7000 Jan

1 (1608)

Fob,

7000

Job

March

4700 Jan.

29 March

4700 Feb.

Marob

8000 March

April

4600

April

May

NORE

7000

May

June

SUMATRA

Inpa

Jols

STELA.

NYANZA

NILE

* BUNDA

PALAWAN

> 'NUBIA...

BORNEO

There Steamers call alec at Singapore, Penang, uolombo, and at Malta or Marsollica.

Carry 1st and 2nd Saloon Passengers.

$821

+ Carry only First Saloon Passengers.

For further particulars. Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

Foa

LEAVINO

THE Co,' 5.8.

*DAIJIN MARU, Capt. 1. SAZURAI,

TAMBUI. Via SWATOW AND AMOY.

1SUNDAY, 24th

Nov., at 9 am,

These Steamers have excelent Accommodation for First and Second-class Pagen. gers, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Saloon Aroldebips, Unrivalled Table.

+ Taking Darge on through Bills of Lading to all Yangters & Northern Chins Port For Freight, Passage and further tuformation, apply at the Co.'s local Branch Offce, at SECOND FLOOR, NO. 1, QUEEN'S BUILDINGE,

T. ARIMA, Manager

NORTHERN PACIFIC LINE,

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIO' RAILWAY CO.

**TREMONT

PROPOSED BAZING FROM HONGKONG FOR

VICTORIA BO, AND TAÇOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,"

of New-

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected to Thursday, November 14th, 1907.

Ab 100 omis per Dollas Mexican

Butcher Meat.

Hoast,-Shiu

Breast-Nagu Lat. 14

Soup,-Tong Yak

Steak,-Ngan Yuk Pa

.......

to.

肉食

Salmon-Ma Yau Tq

WhatkiHa Yo

Skate,-Po Yo

Shrimps-Ha

Suapper,-Eap Fu may

Bolsa, —Tat Sa Yu .....

Tench,Wan Ya

A Tarbot,Cho How Xu

་་་

15.

牛腩

肉

牛肉乾

20.

30 Caton Ngan Lan Sivieto ..... .. 牛柳

» Bausages,—Ngun Obating Ballook'e Brains. Slow

Hamp, Salt-Ngan Kin

Feet,-Ngau Kerk Kidneys,-Ngan Yiu Tail-Ngau Wei

ફકત ?

newspaper to suffer was the "Hokuyu Beef atrlalu & primio cat-Mel Lang Y. In 20 Nippo "of Tientsin, which was suppressed.

Corned-Ham Ngan Yak The second was the "Hoten Kaho" of

•Manchu third, the chwang, which having boon suspended by the Consul put up its shutters of its own The two first of these three journals were apparently guilty of some offence which justified their punish- not hitherto ment for their fate has

of the excited much comment, but the KASATO MARU, 8100 tons, will be de-third continues to be the cause of much spatched hence to Callao, Iquique, public agitation. The whole question of Tia Japan Parts, sometime in the attitude of Japanese Comeuls towards March, 1908.

their own nationals is brought up for Taking Freight and Passengers to other discussion, a

1, and some very strong criticisms Kastern and Western Coast Parts of South are uttered, but it is plain that whether America in connection with steamer of the fr Consul Kubota bu right or wrong: those criticisms are largely inspired by the Pacifio .N, Oo.

provarbial journalistic tendency to exagge rate every question bearing upon freedom. of speech and pen. If Tokyo nowsupers aro rightly informed, nearly all the Japanese jourmis published in Macburin are organs of either the Governor-General or some other powerfal individual or association. Pre-cininent among the few i

win. dependeul ones was the "Mancha Nippo," and its offence is nothing more or less tlinu that it throw some light into places which interested parties wild fain have kept dark. Wo skall doubtless be in a better position by and hyn to form a just-judg ment in this matter. Meanwhild it my le remarked as a curious coincidence that these journalistic

wishaps in Manchurin lave Mynchronized with a comentar sentence

ist an English journal published Pigo' in Seoul, and it is also instructive to note that the strong tendontics of its Hritish contemporaries in China and has been to sympathise with the Jyn

But as to that two incriminated papur. things are very observable.

One is thint the paper itself has hitherto carefully re- frained from publishing the text of the consular judgment; the other that it professes to think that the cause of its mishap is the publication of houust reports hout Japanese military discomfiture in the

518

Notices to Consignees..

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM TRIESTE, FORT SAID, SUEZ, ADEN, BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE.

THE Co,'n S.S. Brd Frame of an

having arrived, Comignees of Cargo sre hereby informed that their code are being landed at their riska, into the hazar dous and/or extra hazardous Godowns the Flongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Ltd., whence delivery may be obtained.

Uptional Cargo will be discharged' bers, apless notice to the contrary be given in mediately.

No Claims will be admitted after the Goode have left the Godowns, and all Claims must be sent to the Office of the Undersigned before NOON, on the 24th November, 1907, or they will not be re- cognised.

No Fire Insurance has been affected, and any

Goods remaining in the Godowns after the 24th November, 1907, will be subject!

to rent.

Bills of Lading will be countersigned by

SANDER, WIELER & Co., Agents.

1828 Hongkong, November 18, 1907.

'SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDLESBOR', LONDON, COLOMBU & STRAITS.

THE Steamship

THE

CARDIGANSHIRE,

interior of the country. This is obvious persiloge which bears more convincing testimony than any consular judgment could to the disingenuousness of the con- demned editor.

Liver,-Ngan Cou

Tripe (2ndressed)--Ngau To ... ..

Calves' Head & Feet--Ngan-chai-tan-kak, set 21.00 Mutton Ohop,-Yeung Pal Kwat

Leg.-Yeung Pei...

Shoulder,-Yeong Shou...

Braine-Chi Know Chiting-Chi chong

Foot,Ch Kerk

Fry, Chi Chak

.. Head,--Obi Tko

Fork,

Heart, ---Chi Bog

Kidagya — Chi Tin

***

Liver,--Thi Con Cho-Chi Pai wat

Corned,-Ham Uhu Yak

Log,-Chu Pui

Fat or Lard,-Oba Yan

Sheeps' Hoad and Fest-Yeung Tan Kerk sot 66

Turtles, amall, freak water,-Kork Yo

,,:24

FOL

ཞེན་

雞

品菓子

White Balt-Ngau Ya Chal

Fruits.

Almonds,-Hang Yog

Apples, Californía)-Ksm San Ping Khe 11

(Chefoe)-Tin Uban, Ping Ehor... Small,-Hol Tong...

Gustard,-Fan Lal Chinch

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

Heung Ohiu

Bananas, (brides), Macao-Sau Henug Chla

FLI

عيد

America-Kum San Ning Moun...

Mangosteene-San Chuk Tes

海棠

16 3

山香發

,, 12

Bach 10.

Mango, Manila-Tui Sung Mong ...

Oranges, (Canton)--San Shing Tim Chang ib

Passion Fruit ... no

Pears. (American),-Kam San Shot TA

(Canton), Cooking-Su Li

Posante, Fa Sang ...

Persimmons Large,-Hung Chle ...

Pine-apples, Ist quality,-Sheung Poen 1 ...

Paw Law

2nd cooking-Chung-tang-paw-law

Plantine-Tai Chea

瑟枝蜜。

滿枝 R

西貫標線

BRU

牛服

fier rut H)

牛腩

Tongue fresh,-Ngxu LA

00h 50

牛腩

corned-Ham Ngan Il

,00

Wend,-Ngau Tau

... 89

黻牛腩

Heart-Ngsa Sum

1. 12

牛頭

., 20

Chestnuts, Chinese-Foong Lut

* 59

Carambols,-Yeung Tuo

平懷

17:

牛翔

Cocoanate-Yeh Tzz...

... lb. 19

牛廢

Leinens, China-Ning Moong-

牛肚

FDA.

... lb. 24

羊牌費 |

Lichees Dried-Lai Chi Small Stone

Fresh-

MAY 15

Limes, (Saigon)Sai Kang Ning Moong...

羊牛

* por 100

職

+++

per not...

豬腦

each

省频

猪脚

lb -

*** 12.

each 10

ence 10 本地波整

. lb. 30

猪肝

... lb 9

www

--w

Plus-Swatow Hung Lai...

猪

Pumelo, Biam,-Chim Lo Yau

cach

SEE YOU

豬油

上海好情

exch C

羊頭牌

合機.........

羊心

•生合機

...b. 24.

羊腰

金山西瓜

羊難

西藏

23 £8

黏仔

24. 坐菩提子

生牛油

生羊油

茶蔬

***

cta.

Sprout,-Ah Choi

30 幾仔

Long,--Tau Kok

Bh 15

per doten 22

鶵蛋

fb. 32

Bainan,Hol-Nam Kai

28.

these,-Ngol

261

Geese, Wild Sh'al,-5'h Yor Ngol, pair ench Mask Deer, Wong Kesg

黃鯨 ̇

BREMEN,

Hare, Shanghai,Tu Ohni ... Partridge, Cha Ka Pheasant,--Shan Kal Pigeons, Canton,-Pak Rop

Holbow-Hol How Pak Ka... Quail,-Um-Chun !..

薯仔

palr

Buch 27

白鐵

NOTICE TO CONSIGNEES.

Rive Birds, Wo Fa Cheuk Snips,-Sa-Choy

Notices to Consignees.

·BEN LINE OF STEAMERS,

NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHIP BENAVON,

FROM ANTWERP, LONDON AND

STRAITS.

NONSIGNEES of Cargo are hereby la

formed that all Goods are doing landed at their risk into the hazardous andfor

GODOWNE extra bazardous the Bonegoro and KOWLOON WHARF and Gonows Co., LIMITED, #bence from the wharves delivery may

Heart-Feung Bam

"Kidneys,--Yeung Yla

Liver,-Yeng Con

Backing Pigs, To Order--Chu Chal

Soet, Beef,-Sang Ngan Yan

Mutton.-Sang Young Yau- Veal,-Ngan Chal Yuk

Bauges,-Ngan Chat Chem g

Poultry.

and/or Chicken-Kai Ohai ....... be obtained. No Claims will be admitted after the Capons, Largs, Small,-Sin Axi Coode

left the Godowne, kurd ali have

Ducks,--A Goods remaining undelivered after the 26th

Doves-Pan Ksa inst., will be subject to rent.

Captain Tveks, having arrived from Clairan against the Steamer must be

114

the abors Porta, Consigncos of Cargosanted to the Undersigned on or before Eggs, Hen-Kal Tan...

are hereby informed that their Goode are being landed at their rak into the Godawns the 30th inst., or they will not he re-Fowls, Cappun-Kat

WHALF sognized. of the Hosarose IND KONLOOK

CoLab, at Kowloon, and AND GODOWN LTD.,

at Consignees risk and expense.

stored at

All broken, chafed, and damaged Goods arn to be left in the Godowns, where they No claime Rill be admitted after the will be saamined on the 26th Inst., st Goods have

thy Godowns, and all Goods 11 am.

No Fire Insuranen has been affected. undelivered after the 26th Inst., remaining will be subject torent,

Bille of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Do.,

Agenis. Hongkong, November 19, 1907. 1843

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

All broken, chafed, and damaged Goods aro to ba left in the Godowns, where they will be examined on MONDAY, the 25th Just,, at 3 R.M.

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TOMES & CO., Agents

1842 Hongkong, November 18, 1907,

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. THE Steamship

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN.

NOTICE TO CONSIGNEES,

THE Steamship

SAOBSEN, having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods with the axception of Uplum, Treasure sad Valu- ables, ate being landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hazar-

***

4. 20

Shanghai-Lo Kyat

Walnute, –Hop Tio

Green,-Sang Hop Two...

Water Molen (Am.) Kam San Sai Kwa...

(China) Sai Kwa

Crape.-Sang Po Tai Tu ...

Vegetables, &o

Artichokes, Shanghal-Sheung Hồi. At

Oh! Obenk

...

Beans, (French), Macan,--Oh Moon Pia T

(French), Shanghai-Sheang Hal Pin Tau...

▼ト

YEN

一門邊您

28 上海邊路

榮

鼙角

asch 2

... lb 4

.. 8

榮

www

紅榨茶

.. 10

椰茶

Best Root, Hung Choa Tan

Brinjals, Green, Ching Yuen Fes

Red,--Hung Kaz...

Cabbage, Chinese, com.-Kat Chey

Cabbage Red-Hung Yes Choy

Cabbage, (Shanghai),--Yeh Chol' ...

Cane Shoots, hunch,-Kan Shup

Caulifowor, Large size --Tal Yek Chol-fs

Medium size,-Cheung Yek Cho -fa

Small size,-Sal Tek Cbal Fa...

Carrots,-Kam Shan

Valery, Ohinesa, Tong Kan Chol English,--Yeung ↔

**Ohlites Dried,--Con Lat Chin

獅

庭

禾花爸

ench 21

沙錐

PRINZ SIGISMUND, having arrived, Consignees of cargo are Turkeys, Cock-Phỏe Kid Kung hereby informed that their Goods, with the

Hep,TM

N exception of Opium, Tressure and Volu- ables, are being apded and stored at their Wild Ducks, S'hat-Shangkel Balap pale risk into the hazardous and/or extra hazar-Teal-Sud Ap Chal. dous Godowns of the Hongkong and Kow.

leon Wharf and Godown Company, Limited Wild Ducks Canton-Sangshing Saf Ap, en Kowloon s Point Godowns, whence

and Weat delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the goods have left the Godowas, and all goods andelivered after the 23rd of will be subject to reat

Barbel-Ka Ya

19% dos Godeans of the Hoмukosa & Row, chafed, and damaged Goods Broam,-Bin Yu

1908 4th January:

Socamera.

Tore.

Оздольны

To Sai.

..1600

T. W. Garitek

10tis December:

+ SUVERIC...

KUMERIC -

-BORA 62$2

Conley

28th January.

SHAWMUT

1608

E. V. Roberts.

Slab February

+ Cargo only.

* Passenger accommodation."

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION; ATIENDANCE

CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

LOOX WHARF AND GODOWN COMPANT,

Kowloon, whence delivory may Lare to 1

oba loft in the Godowns, where they

be obtained.

Fish.

Red,-Hung Fa

Green-Ching Lat Ohio.

·大檸茶花

中杯茶萃

鹹

芹凖

洋娃粢

.. 16

乾蔥椒

Carry Stuff, English, "Ka Lee Chobin

BRA Cucumbers.--Ching Kwa

Bitter Squash-Fu Kwe Garlle-Sans Tan

.. 10 紅花椒

DEK

80 省城水麵

Horse Radish,

粟米、

洋生

加材料

ин

8 蒜頭

Ginger, young,-Sun Tas Keung

新子签

"old-Lo Keung...

老董

海鮮

hal-Lik Kan

.. 30

力板

Indian Corn,-Sak Bal

$acce

b 15.

Lettuce,-Young Sang Chol.

orgh

.. 16

Water Cheanuts,-Ma Tal

1b:

$ 35. 海鮮魚

,50

Mushrooms, Freeb-Sang Cho Kha

,, 24

繁

,,'20

#72

墨魚

LANTER

will be exarained on the 23rd of November, Canton Fresh Water Fleb,-Hol Sin Yu Optional Cargo will be forwarded unless at 9.30 ..

Carp-Ed Ta All Olaima most reach us before the 28th notice to the contrary be given before

No Fire Insurance will be effected.

Codfish,-Man Ya...

FRIDAY, the 16th of November, at 11 AM. of November, or they will not be recog-Catfish,-Chik Ya..

No Claims will be admitted after thonized. Goods have left the Godewas, and all Goods remaining undelivered after the 21er of

Bills of Lading will be countersigned by Drabs,-Hal the Undersigned.. will be subject to rent, All Broke, the Godowns, where they Chefed, and Damaged Goods

NORDDEUTSCHER LLOYD, Cattle Fish,--Muk Ya

MELCHERS & Co., Dub.Sa Mang Ya

-Agenta. will be examined on the 21st of November,

Hongkong, November 19, 1907. 1819

November

are to

loft in

at 9.30 A.M. *.

All Claima must reach us before the 20th November, or they will not be recognized.

No Fire Insuranoc will be affected. Bills of Laling will be countersigned by the Undersigned

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCHERS & CO Agents.

1820 Hongkong, November 18, 1907.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM

GATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER MAITA,

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS

Pace, Wong Met Lan Dog Fish-Tt Tu Sa Lala, Congor,-Hal Mann

Fresh water,The Sla Ya Eats, Yellow, Weng Sla

Frogs-Tos Kat

白蛤骨

曹白

Garoupa,--Sek Pan

NAVI-ION Woof are hereby informed Herrings, Teo Pak

JONSIGNEES of Usigo by the slova Gudgeon,-Pak Kap Yo

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM YOKOHAMA, KOBE AND SHANGHAL

THE Company's Steamship China boring

that their Goods are being landed and

placed at their risk in the HONGKONG AND Hallbat,Cheung Kwan Kup KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY's Labra-Wong

GoDowns at Kowloon, where each consign-

ment will be sorted out Mark by Mark and kosch-Wa delivory can be obtained as soon as thLobsters,-Lung. H Goods are landed.

This Vossal brings on

Mackeral-Chi 10

arrived, Consiguece of Cargo, are

From PERSIAS GULS, ex B. I. S. N. and Fish, Mong Yo hereby informed that their Goode will be B and P. S, N. Co.'s steame25, landed into the bazardous and for extra- Optional goods

will be landed here unless Mullet-Chal Yo - hazardous Godowne of the HONGKONG AND instructions

given to the contrary. HOWLCON WHARE AND GODOws Co., Lap. usions & Houra

Cysters-Saig Hoo cbtained. -be AND whones delivery may

No Claims will be admitted. after tho

at 4 pm, will be subject to rent, Goods have left the Godowns, and all No Fire Interpuce will be effected by me Parch-Tan Lon Claims must be sent to the Office of the In

In any case whatever.

Goods not cleared by the 21st November. Parrotfish-Kat Kung, Yu

Undersigned before Noor, on the 24th Damaged Packages must

be left in the Pike,- Paw Foung Tag Twin-soras. 8.8. Shawmut and Tremont are fitted with very superior November, 1907, or they will not be re Godowns for examination by the Con Pale,-Pan Yo Accommodation for First and Geoond-Class-Passengers. The largo size of these vereals-cognized.

signeo's and the Company's representative. ensures steadincca at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam laundry, and any Goods remaining in the Godowns presented within ten days of the steamer Pomfret, White, Pak Cho

Fire Insurance has been effcetod, at an appointed hour. All Claims tabat he Pomfret, Black-Hax Chong after the 24th Noromber, 1007, will be arrival hore, after which date they cannot subject to rent will be sountorsigned by itcol after the Goods have left the

ba recognised. No Claine will bd Bills of Lading

Cargo carried in cold storage,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA

For further information, apply to

QUHENS' BUILDINGS,

Dodwell & Co., Limited,

GENERAL AGENTS.

SANDER, WIELER & Co.,

Agents, A Prince's Buildings. Hongkong, November 18, 1807, 1839

Gadowne

Fawn-Ming Ha

RAY-Pol Pa Rock Flah

Kan Fung Superintendait. Hongkong, November 14, 1907 181 Rearch Cho Y

龍蝦

炒雞

生製

花破蘊

新

明蝦

·我琶沙

Mandarin,-Kwei Lam Ma Tal,

Mask Melon(Amt. Ken San Hong Kwa asch Okrade,

Ontona, Bombay,-Young Chong Tan

Green, Sang Charg

Shanghal-Sheang Hat Chung Tas

Papaw, lat qual-Tri-Man San Kwa

2nd

̇馬餘

桂林馬爾

Chang Parsley-Kun Cha...

Groen Peas,-Ching Tan

Potatoes Sweet, Fan Shu

AUTA

11.

洋雞

生意

3 上海越

Bach

大萬職藥

中美姿藥

* per lb

芹榮

Shanghal-Sheung Hat Sha Trel,

Japan,-Yut Poon She Teat

AmericanF KI

Fonchow,-Fax Chad Shu Tant

Pampala, Toong Kwa

Radish-Hang Lo Pak That"

Rhubarb (Treeh)-Tal Wong

Sage (Chi So

Shalute — Dor Dung Thu

Spinach,-Yin Ubo!

Tomatoes,-Fan Ker

Taros-Wa Tan

Taralga, Pant, (bong), --Low Pak

English-Young Low Pak

Vegatable Marrow,Chit Kw

(Am-Kum San Chic Fa

Water Crossos, Sal Young Coed

Llly root-Lin Ngaɛ:

Yama, Te Shea

0. W. BRETT, Interiør:=

薯仔

花嫩蛋仔

洋影滴

質

The prices necessarily were from day to day and the binitary Board has no power to compel stalliders to be 1 at the urites barked.

1907-11-20 — Page 7

Comments

Private Research Note