1907-08-20 — Page 7

Page

TUESDAY, AUGUST 20, 1907.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

Рол

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PARBENGERA ALAO FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS 16ŠUED TO BOSTON AND NEW YORK.

INDIA............. 8000 Oct.

MONGOLIA 9504 Oct. 20 VICTORIA 7000 Nov. 密 BRITANNIA... 7000 Nov. 16 8604 Nov. 30 MOOLTAN 2

.... 860

800 Dec. 14 CHINA

Nov. Nov. 23

Dec. Dec. 21

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

TOYO KISEN KAISHA.

NOTICE TO CONSIGNEES.

CONSIGNEES of CARGO per Steamship AMERICA MARU. The above Stosmer having arrived, Consigness of Uarge and boreby requested to send in their Bills of Lading for counter signature,

and to

to take immediate delivery of their goods from alongsido.

Cargo impeding discharge and undell Fored by

by THURSDAY, 21st August, 1907, at Noon, will be landed and stored at Consignees risk and exponto. All Cargo undelivered by MONDAY, the 28th August, 1907, as Noon, will be subject to

reht,

Broken, chafed, or damaged goods will be examined at the aboro Co.'s Godown on SATURDAY, the 24th August, 1907, at 10 R.m.

No Fire Insuranos will be effected.

8. SILVERSTONE,

1344

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMER TOURANE,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

STEAMERS

to

COLOMBO

Leave

KONGKONO

Conuecting Steamers

from COLOMBO ta MAENKILLES & LONDON

Due az MARIEILLES Brindisi 2days earlier)

Duo st FLYMOUTH (London

day later)

Agent.

ARCADIA ......7000 MARMORA...10500 MALTA .........0000

TONS Noon Sat'day

1977 Aug. 24

ZONB

Saturday, 1907

Saturday, 1907

Hongkong, August 19, 1907.

MOLDAVIA ... 9500

Sept. 22

Sopt, 29

DELTA .........8000

JORANA......7000

DELHI........

ARCADIA......7000

Sept. 7 Sept. 21 Oct. 5 Oct. 19 Nov. Nov. 18 Nov. 30 MALTA 6000 Doce 14

Oct. 13

Jot, 27

8000

PENINSULAR 5:00

DEVANHA 8000

....8000

8030 Jan. 11,

Jan. 25 Feb.

8 Feb. 22

ок

Mar.

Mar. 24

April 4 April 18

DEVANHA 8000

DELTA

DELHI

ARCADIA

פאול.

DELTA.........8000

MARMORA.....10600

DALHI

MALTA

Dec. 20

HIMALAYA.... 7000! Dec. 28 Jan. 4, 1908) MOLDAVIA 1004 Jan. 11, 1908 Jan. 180°

INDIA 8000 Jan. 95 1908 MONGOLIA ...10000 Feb.

VICTORIA...... 7000 Feb. 22 MACEDONIA.10600 Blar, 7 BRITANNIA.. 7000 MOOLTAN 10000 through steamer calling at Bombsy) 1

8000 ...BLOK DEVANHA ..8000 May 2 ......7000 May 16

OCEANA

Fob. 1 FBb. I Feb. 29 Mar. 14

ONSIGNEES of Cargo from LONDON ex 8.8. Mutapan & Charente; from BORDEAUX ex S.& Verteclemos, in connee tion with above Steamer, are hereby inform- દરે

Mlar. 21 April 4

April 18

Mar. 28 April 11 April 25

MOLDAVIA...10000 May 2 HIMALAYA...... 700 May 16 MONGOLIA .. 10000) May 85 INDIA..

8000 June 14

May ↑

May 23 Junc 6 June 21

it to be landed

Bills of

Passengers change steamers at CoLomo, and those for BEINDI transfer also to the Express Mail Steamer at PoRT SAID.

mmodation in the connecting steamer from COLOMKO is arranged in Hongkong

at time of booking.

to wakion to the above Mail Steamers the following:--

INTERMEDIATE (NON-TRANFEIFEST) STEAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES,

• SUNDA

DEYLON

NAMUR

BORNEO

STEAMERA,

TONNAGE

$600

1800

Leste Horogone

Dap st LORDOS

sbout

about

7000

Ang. Sept. Oot

28

Oct.

14

Oct.

9

Nov.

4600 Oct.

93

Deo.

4000 Nov.

Dec.

7000 Dac

LUC.

Jan. (1908)

18

Feb.

7000

Jan.

(1908)

Feb.

7000

Jaa.

行

Merch

4700

JADI.

29

March

$100

4700

Feb.

12

March

69:0 Blarch

11 April

4800 April 6700 Mag

8 May

25

6 June

4800

May

20

July

6

or

MANILA......

NORS

BYRA -

* NYANZA..

*NRAR..

NILE

SUNDA

* PALAWAN

NUBIA

+ BORNEO

7000 Dec.

• NORE

* SUMATRA

These Steamers call also at Singapore, Penang, Colombo, and at Balta

Marseilles.

• Carry 1st and 2nd Saloon Passingere.

$221

Tut Co.'s 8.6.

+ Carry only First Saloon Passengers,

For further particulars. Apply to

L

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

!

2

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA UÐAST PORTS AND FORMOSA"

FROM HONGKONG- PROPOSED SAILINGS

SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

FUKUSHU MARU, ANPING VISWATOW,

Capt. T. ITO,

LZAVING

WEDNESDAY, 1st Aug., at 10 am,

✦ JUSHIN MARU,

TAMSUL, Via SWATOW.

Į SUNDAY, 25th

Aug., at 10am.

+ SHOSHU MARU,

¿ TUESDAY, 27th

Aug, at 10a.m.

Capt. H. S. STIE,

Capt. 5. NKMOTO,

{

AND AMOY.

SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOUCHOW,

These Stesmore bave excellent Accommodation for First and Second-class Passen- gore, and are acted throughout with Electric Light First-clas Baloon Amidships. Uurivalled Tabis.

Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangta & Northern China Porta For Freight, Passage and further information, apply at the Obi's local Branch for, at SECOND FLOOR, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS,

T. AKIMA, Manager

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AF TACOMA WITH ́

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

Steamers,

PROPOSED SALLEYS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.G, AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

26)

Post

Oppidi.

To Sal,

$608

T. W. Garilok

* SUVERIC ...

* KUMERIC..

10th September. -Jat' Votuber, 15th October,

+ TREMONT

* Cargo only.

+ Passenger socammodation,

DHEAP TARES, MXCELLENT 4000MMUDATION, ATTENDANCE" AND

ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS JUISINE

* The Twin-scrow Kit. Chotowest and Tremont are fitted with vory superio, Accommodation for First and Second Class Pamangues. The large use of those ressalt angmos steadiness at me. Elestelo fan in each room, Barber's shop and "sesa Jatt day. Cargo carried in gold sporage, and

PABUEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further information, Apply wi

URENS', BUILDINGS.

Dodwell & Co., Limited,

~DNURAL AGENTS;

AMERICA AND JAPAN.

Proposals from the States.

The San Francisco correspondent of the "Osaka Asahi sent the following cablo on August 8--It is reported from Wash- ington that in view of the present relations between Japan and Koren, the American Government is prepared to make the following proposals in return for a Japanese Immigration Exclusion Trunty --- 1-America shall agree to the abolition of extra-territoriality in Korea.

2. —— America shall acquiesce in a Customs union between Japan and Korea,

3-Japaneso shall be given the privilege of naturalization in America,

The samu message says that a few days. ngo an official of the San Francisco Im- migration Bureniu asked the Governor of California what immigrants are needed in On the 7th, the Governor California. replied to the question to the following effect:The population of California is 2,000,000, while the area of the Btato is large ouough to decousmodate 8,000,000. Every white immigrant should be welcom ed. The vensons for the oxolusion of

Japanese are similar to those for which the Chinose were excluded some time ago."

REFUSED A LANDING.

that their Goods, with the exception of. Opium, Tresauro and Valuables, are being landed and stored at their riske Into the hazardous and/or extra hazar

On bound the Japanese mail stennior' dons Godowne

& Kow. the

Нолокома LOON WHARF and GODOWN COMPANY, LED., Kumano Maru, which returned to Sydney st Kowloon, whence delivery may ha ob

fer landing.

recently from Melbourne on its voyage to tained immediately after

ional Cargo will be forwarded on

the East, was a Chinesú passurger—a youth Optional

in roceived from the Con-named Willie Lee Hook-who was refused intim

before NooN, TO-DAY, Migonen

requesting

a landing at Melbourne under the Com bera.

will be countersigned by monwealth Restriction Act. The Chinese the

and Goods remaining joined the Kuniano Maru at Hongkong, Urdiaimed after MONDAY, the 28th st Noon, will be subject to rent August, at and landing charges.

his passage being paid to Melbourne. Os arrival there the Customs authorities block-

All claims must be sent in to me on ored his landing, although it was pointed out before the 26th August, or they will not be recognized.

All dataaged packages will be examined on MONDAY, the 26th August, at 8p. No Fire Insuranco has been effected.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, August 10, 1997.

NOTICE TO CONSIGNEES.

1345

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER NAMUR. FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUES AND STRAITS,

that he was born in Victoria. Ah Young, uncle of the youth, stated in an affidavit that the boy was born at Yazawonga (Vic.) about 11 years ago. The boy went to Chino,

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected to Thursday, August 15th, 1907:

de 100 cents per Dollar Mexican

Butcher Ment.

Halmon, Ma Yau Yo

lb 39

Bhark,-s Yu

C

+H

Я

Skało, -Po Yo

10

Shrimps,-Ha

肉食 Bluewer Lap Ko

Beef striein & prime cat--Mot Lang Pa... 15 20 超箱扒

.. Corned-Diam Ngan Yak

**

Roast,-Shir

Breast,-Nagu Lam

"

Soup, Tong Yuk

Steak,-Ngan Ynt Pa

Culom Ngan Lan Biriels .. » 20 牛柳

1. Sausages-Ngan Chaung Bullock's Brain, Blow

Tongue fresh,--Ngau Li

corned-Ham Ngao Id

Tripe (andrased)-Ngan To

Calves' Hand & Foot-Ngan-chal-tau-kak, eot 81.00 410

Matton Chop-Yeang Pal Kwat

Leg,-Yeung Pei... Shoulder,-Young Shop ...

Pork, Chop-Chi Psi Kwat

Oerned,-Ham Chu Yuk

,,. Leg,-Oha Pel

**

Scles, Tat Sa Yu...

Tonch,-Wan Ya

Tarbot,Oho How Yu

20

18

144

20

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu White Balt-Ngwa Yo Chal

Fruits.

馬 立皖左脚

左口魚

銀魚仔

sta.

菓子

tn 18

IT

海棠

Almonds,-Hung Yan

Apples, (California)-Kam San Ping Khe

23. 金山平集

19 (Chefoo)-Tin Chun Ping Khor...

Custard, Fan Jai Chi

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

Heung-Chiu

Bananas, (brides), Macao San Heung Chic

Chostnuts, Chiness,Foong Lat

Carambola,Yeung Too

Cocasnuta,Yeh Tez

天津平集

Fresh-

B

EM

...Bach 10

Ib

1 per 100

"

America-Kum San Ning Moon,

Loos, DrindLai Chi Small Stone

31

Limes, (Saigon) Sal Kong Ning Moong...

Mango, Manils-Lai Song Meng

Mangosteens-San Chuk Tes

Oranges, (Canton)--San Shing Tim Chang Jh

Passion Fruit,

4K

Pears. (American)-Ram San Shut Li

Peanuts,~Fa Sang; .......

Pine-apples, Let quality, Sheung Poon T...

Paw Law

呂宋古

山街

省甜風

金山啤梨

Pamelo, Biam,-Chim Lo You

esob

700

20

鹹牛肉

20

031

*

15

牛腩

15

**

27

湯肉

EM

**

20

牛肉耙

---

26

牛腿

per, Bet 10

4-10

nach B

牛腩

10

65

45

鹹牛脷

•

Small-Hoi Tong...

"T

Head, Ngan Tau Heart-Ngan Sam

80

*

牛頭

1b. 19

牛心

**

Hamp, Salt--Ngan Kin

20

牛肩

M

feet,-Ngan Kerk

sach 7

T

牛脚

st

Kidneya, Ngau Flu

10

牛糭

"

Tail--Ngan Mei

17

牛尾

11

Liver, Ngat Con

... lb. 12

牛肝!

Lemona, China-Ning Moong

心

Y

牛肚

... lb. 24-

羊牌骨

24

D 11

***

20

**

#

+

Piga Chitlings-Chi chong

Brains-Chi Knew Feet,-Ch Kerk Fry,-Chi Chak

ITT

- 24

猪磁

THE per set...

2

猪腦

12

猪脚

**

Н

+ 11

12

猪難

(Canton), Cooking,--Sa L

-8

+

沙梨

10

.1

Head, Chi Tan

rade 12

H

·猪頭

Persimmons Large-Hung Chlo

10.

O

Heart, Ohi Sum

each 9

T

猪心

Kidnega,-Chi Yiu

8.

TH

13

猪腰

9act 10

+

唯物

Liver,-Chi Oon

lb. 28

猪肝

*1

2nd cooking-Chung-tang-paw-law

8 中等波

1

Plantains-Tai Chen

猪排骨

***

- It

2

-

鹹豬肉

Plans,Bwatow Hung Lal...

104

each 10

22

15

猪比

油

16

猪油

Shanghai-Lo Kwat

lb --

上海勞骨

19

each 6.

羊頭脚

合桃

6

羊心菜

•生合桃

10

**

31

羊腰

lb. 24

羊麻

IN 11

猪仔

L

11

16

生牛油

24

生羊油|

20

**

M

'st 20

生口

*

rts.

fb 3°

Capons, Large, Small,-Slu Kal

32

17

TH

esch 10

por dozen

1 lb, 34

bainan-Hot Nam Kal .

30

+24

【海野鵝

11

in

兔仔

1

++

碼

Carrots,-Kam Shan

* pair

Bach 25

H

白街

dozen

禾花雀

each

60

75

1.

•

Fat or Lard,hu Yas

Sheeps'

"

Head and Fest,-Young Tan Kork set 60

Hoirt,-Yeang Sum

*

where he remained till he accompanied his uncle back on the present voyage to Australia. When the Kumano Maru

Kidneys,-Yeung Flo arrived at Melbourne, the lad's birth cer

Liver,-Yeung Con tificate was produced to the officers of the

Backing Pige, To Order-Cha Chs! Commonwealth Department of External Affairs, but the officers were not satisfied Suet, Beol-Sang Ngau Yas

Mutton,-Song Young Yan ... that the lad on the steamer was the person referred to. A dictation test was applied. { Voal,-Ngau Chal® Yuk Willie Lco Hook falted to pass the test

Sausages,-Nguo Chal Cheorg and was declared to be a prohibited im- migrant. The matter was brought before

CONSIGNEES of Cargo by the shove named Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hoxoxone AND the Court, counsel for the applicant stat KOWLOON WRARY AND GODOWN COMPANY'L

GoDo was at

sat Kowloon, where each consigning that a writ had been served personally ment will

will be sorted out Mark by Mark, and on Caplain Matheson, who had, however, delivery can be obtained as soon as the taken both writ and boy away on his ship

to Sydney.

Goods are landod.

Optional goods will be landed here an less instractions are given to the contrary before 6 Houm.

Goods not cleared by the 21st inst., at 4 p... will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by

in any case whatever.

ase in

Goded paokagos must be left in the i

"

וי

Poultry.

Chicken, -Kai Chal ...

Ducks,- Captain Matheson explains that the writ

Doves,--Pan Rsa was not served on him antil the ship was proceeding down Hobson's Bay. It was Eggs, Hen-Kai Ta... thon, too late to turn back, Under the Fowls, Canton-Kal circumstances ho could do nothing more

migration Act.

+

for examination by the Con than bring the boy back to Sydney, as the feces, going signeo's and the Co.'s representative starship was responsible for his eafe keeping, Wild Sh'al,-'ha Yer Ngol, pair appointed hour. All daims must be proto the extent of £100 under the Alien ha sented within ten days of the steamer's arrival bere, aftor which date they cannot to recognised. No claims will be admitted sitar the goods have left the Godowns. F. A. BEWETT,

Superintendent. Hongkong, August 14, 1907.

BEN LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP BENLAWERS,

1326

The agents for the mail steaner, Messrs Barns, Philp and Co., were later advised from Melbourne that the Federal Customs

Department had arranged for the return of the Chinens passenger to Melbourne, and he will leave here by the steamer Kyarra to-day,

FROM MIDDLESBRO, LONDON AND WEEKLY NEWS

STRAITS,

CONSIGNEES of Cargo are hereby lo

formed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra hazardous GopowNE of the Hoxoxone and KOWLOON WEAKY and Gorown Co. LIUTED, whonse and/or the wharves delivery may be obtained. No Claims will be admitted after the Coods have left the Godowns, and el! Goods remaining undelivered after the 26th inst., will be subject to ront.

frat

All Claime against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the Slat August, or they will not ha re- cognized.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 26th lust, st 11 ..

No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by

GIBE, LIVINGSTON & Co., Agents, Hongkong, August 19, 1907.

1348

Bangkok Times.

THE LEADING NEWSPAPER IN SJAM

And widely circulated in Malays, Cochie Ohlas, the Strata Seirlemento,

and Burm

A DAILY NEWSPAPER, with weekly May

Edition (20 pp.)

SUBSCRIPTION, DAILY (postage extra),

Tical 50 a year.

WEEKLY, Holding postage, £2 p.a. ADVERTISING RATES. Par loch (8 ttuce) Tioals 2, one insertion; Ticals 4 cont 50, three times; Ticals & vente 75 wook; Ticals 14 canta 47, a first month subsequent months, Ticals

A UNIQUE FEATURE of the Bangko Times" in Ita Biamese version. Thus the advertiser la combled to talk so it were with ho Slamess in their own tongue withou enowing one wont of it, the "Bangko Tien doing the translations regalred.

Literary communications shoofd bo 25 dressed to theBITOR. Business com munitions to the MANAGER, Choque and Post Office Ordani in favour of "Mäï,

“Bangkok Times,

*

FOR HOME,

The Overland China Mall

2 58

res a Published to ault the Departure

of cash English and Frovol

Mail Steamer to Earopa.

FULL REPORTS

AND ALL THE LATEST INTELLIGENCE (Commozufal, Skipping, ets.

The best paper for posting to friends at home.

$17 per Annum (including Postage), THE CHINA MATE, ID,

8, Queen's Road Context.

TAE

LONDON DIRECTORY,

(PUBLISHED ANNUALLY), TINABLES enterprising traders through

Musk Door, Wong Keng Hars, Shanghai,--To Chat ... Partridge,-Cba Kau Pheasant,-Shan Kal

pigeons, Canton,-Pak Kap

Hohor.-Hol How Pak Kup,!.

TH

*

Quail,--Um-Ohu Rice Birds,-Wo Fa Chenk Snipe,-Ba-Chuy

Türkaya,

th

*+

Cook-Phor Kal Bung

Her,"

Na Wild Ducks, S'bal,--Shanghai Sul-ap pate Tasi, Sui Ap Chal, t Wild Ducke Canton-Sang Shing¡Sai Ap, ea,

Fisb.

Barbel-Ka Yo

Bream-Bin Yo

200

P

Canton Fresh Water Fish,Eoi Xin Yo... Ostp.-L X

H

H

Catfish, Chik Yu Codfish,-Mao Yoi Crabe,-Hal Uuttle Fish,-Mak Ya Dab-8a Mang Ya Dace-Wong Mel Lan Dog Fish-Tit Ta Sa Cols, Congora Mann.

14

17

C

+22

Fresh water,Tam Slo 7 Hele, Yellow, Wong Blo out the Empire to keep in gloss touch Frogs,-Tion Kat with das trade of the Motherland. Besides being a complete commercial guide London and its Suburbs, the Directory Gudgeon, Pak Kap Ya contains lists of:

EXPORT MERCHANTS

to

Garoupa,--Sek Pan

Beringe,The Pak,..

with the Goods they slip, and the Colonial Heilbot-Cheung Kwan Kep and foreign markote they supply

STEAMSHIP LINES.

arranged under the Posts to which they evil,

and indicating the approximate sailinga

PROVINCIAL APPENDIX

Labras-Wong Fo Ya Erich-Wa Ya

Lobsters,-Lang Ha

of Trade Notices of loading Manufacturers, Mackerel, Ohi Merebants etc., in the principal provincial

towns and industrial centries of the United Monk Fish, Mong Yo Kingdom.

Mullet-Chal Ya

A copy of the currant edition will be forwarded, freight paid, on receipt of Poun Oysters, Sang Hoo Oing Order for TWENTY SHILLINGS. THE LONDON DIRECTORY Co., Ltd, 25, AnonuneK LANE, LONDON, E.D.,

EROLANDA

CHRISTIANITY WORTH INTRODUCING INTO CHINA

Reprinted from the 'Cara Man.

To be had at the UHINA MAIL" Ollies 18, Quoon's Road Central.

Price

Ordere booked by Mawiony Chino Atvil

50 Cente

Far otfish,-Kal Kung Yu Perch-Tha bog:

Pike, Paw Poong Pisice,Pan Yu

Pomfret, Black-Hak Chong Pomfrot, White, Pak Chong Par-Ming Ha

Ray-Pet Pa Sa

Rok Fish-Sak Kan Kang

narobh Yo

"

ཨྠ * ཋ ཁྭ ཀླི ཨཱ ཨྰཿ ཡཱ ཡུ བ

海南雞

Lew

山雞

P

The

CON

Walnuts-Hop Tro

Groen-Sang Hop Too

Water Melon (Ad.) Kam San Sai Kwa

(China) Sai Kwa

Vegetables, &o.

Artichokes, Shanghai --Sheang Bai Að·

Chi Obaak IN

Beans, (French), Stacao,Oh Moon Pin Te

(French), Shanghai,--Shoung Hal Pin Tao...!

金山西瓜

3 西瓜

菜蔬

YAO

澳門邊麵 上海邊業

·芳榮

_8 荳角

紅茶菌

...

**

Spront,-Ah Ubal...

Long,--Tau Kok

Best Root,-Hung Choi Tan

Brinjais, Green,-Ching Yuen Fer Red-Hg Ker

Osbbage, Chinese, pom.-Kal Choy

Cabbage Red-Hong Yes Choy,

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chof

Cane Bhoots, bunch,--Kan Shen....

Cauliflower, Large size,-Tal Fek Chol-fa

*

Medium size,-Cheung Yeh Cho-fa

Small site, Sai Yeb Chol Ba...

Celery, Chiness,-Tong Kan Chol

English-Young,

Chillies Dried,--Dot Lat Uhiu

Red,--Hung Fa»

W

each Z

mlb

T

青元粉

1

11

芥菜

紅榨茶

16

B*

ゅう

大榮花

中椰茶花

FRIE

·唐芹菜

8 ·乾辣椒

IL 6

12

10

1+

&

洋芹菜

11

***

144

+

* ̇红花椒

青辣椒

Green, Ohing Lat Chia

Carry Stuff, English, Ka Les Chol El

A Cacambers-Obing Kwa

Bitter Squash,--Fu Kwa

Karlic-Suen Tac...

·省城水暖

Gloger, young,Sun Tes Keong

old, Lo Kaung

Home Radish, Stal-Lik Kan Indian Corn-Bak Mal

104

"

·如匣材料

2 青風

苦瓜

`蒜頭

7

新子三

7

老發

-

10.5 225

力根

P

4

Lettuce-Yeang Bang Ohol

sich

F

Mandarin, Kwel Lum Ma Tai,

esch

Water Cheats, Ma Tal...

Mushrooms, Freab-Sang Cho Kha

Musk Melon-(American Okroen-02

Onions, Bombay,-Yeung Chong Tou

Papaw, let qual-Tal Man Saa Kwa each

16

粟米 •

1 洋生茶

馬蹄

28 桂林馬音

生草

全山香瓜

R

6 上海拔的

海鮮

11 12

5 加魚

H

餾魚 14

.. lö

海鮮魚

16

, 18

鯉魚

,11

·赤惫

洋葱雞

16

it

Green, Bang Oburg

生意

墨魚

Shanghal-Sheung Hat Chung Taw ..

10 大萬莓

And Chang

中萬攝業

跌錢沙 Paraley.—Kun Cho e

IM

... per lb

芹菜 6

11

14

14

98

黃鱔 TXT

生田

++

52.

石班

12

白蛤魚

20

暂白

24

Rhubarb (Free)--Tai Wong

18

烏魚

Sage. (Chi Bo

bundle

1b,

̇乾雞

龍蝦

酥魚®

芒魚

牛欄

HA#

花破善

預約:

白趁

我琶沙

石狗公

Green Pons,--Ching Tau

Potaton; Sweet-Fan Shu

Japan,-Yut Foot Shu Teal

*

Shanghal-Sheung Hai Shu Teal,

American,--Fa K

Foeshow, Fak Chan She Toa),,,

Pumpkin,Toong Kw

Radiah-Hong, Lo Pak Tant

Shalots - Dan Dang Ta

Spinach, Yin Oho!

Tomato-Fan Kor

Tatos,Wa Tan

Taralpe, Pantl, (Eong),~How Pak

English,--Yeung How Pak pleas

Vegetable Marrow,-Ohlt Kw

(410)-Kam San Chit Fes

Water Cresson-Sal Young Chef

Elly hạch Tiên Nga

Yame-T Sho

0. W. BRETT

d. Inspector of Markola

資荳

喜

上海蛋仔

3 日本落仔

TELEF

3. 福洲薯仔

紅雞萄仔

紫

大家

蔬菜 番布 芋頭

#

洋雞:

The prices necessarily vary from day to day and the banitary Board has no power to compel saliborders to se 1 s the clou marked.

Vecretary, Sanitary Board