1907-07-25 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

THURSDAY, JULY 25, 1907.

- Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

ГОЛ

MARSEILLES & LONDON,

TAXISO PASBENO ŠES ATNO POR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGE TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

STEAMERS

COLOMBO

Leave

HONGKONG

TONA Noon B'day

DELTA .........8000 DELHI............8000 ARCADIA .....7000

Sept. MARMORA...10600 MALTA ...................8000 8000 DELTA

Oct. 5 OCEANA ..7000 Oct. 19 DELHI

8000 Nov. 2 ARCADIA ..7000 Ney 18 DEVANHA

19:37 July 27 Aug. 10

Connecting Steamer Due st Dae at

MARSEILLES PLYMOUTH from COLOMEO to

(Brindisi (London MABREILLES & Losnow2days earlier) 1 day later)

Тон Saturday,

1907

Saturday,

1997

✈

MACEDONIA.10500 Aug, 25 HIMALAYA..... 7000 Sept. 8 MOLDAVIA ... 9600 Sept. 22 INDIA 8000

8000! Oct.

Oct. 90 VICTORIA...... 7000 Nov. 2 BRITANNIA... 7000 Nov. 16 MOOLTAN 9400 Nov. 30 CHINA

8:100 Dec. 14 KTIMA LAVA rook Ben A

Supt. 1

Bept, 15

Sept. 29 Oct. 18 Uct. 27 Nov. 9 Nov, 23

Aug. DA

MONGOLIA Sept. 21

Dec. 7 Dec. 21 1908, Jan. 4

Fansenger change steamers at Coloмso, and those for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at PoRT SUV.

1pm mimodation in the connecting steamer from Cozowan is arranged in Hongkong.

a time of booking.

fon le the above Mail Steamers the following:-

BUY DIESE VIDIATR (Nox-Tranentmeer! BYDABURO

PTEN, I PAVE WOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED HATES.

Leave HONGKONG

JALA

STEAMTRA,

Dao at LONDOS

TOYNAGE

wheat

abou

• NYANZA

7000

July

Sept 31

• SIMLA

8000

Ang

14 Sept.

* BUNDA .....

+000 Aug.

Oct.

1000

Sapt

Oct.

7000 Oct.

Kov.

༣༣

1500 Oor.

བཐ

Dec.

4500 Now

Str

Das. Jan.

+ UEYLON.....

• NAMUE.....

+ MANIGA

BORNEO

WORR

=*=***G

at Singapore, Panang. Colombe, and at Malta dr

These Steamers cal Marsaillea

* Carrion let and 2nd Saloon Passengers.

For further particulars, Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

1221

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

-FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE

*HAUGHTY AND IRASCIBLE." As already stated, says the "N. C. Daily None,”II. 1. Then Ch'in-lson, Viceroy Dosfgrate of the Two Kwang provincas, has been denounced to the Throne by a Censor med Chien Kuei-ching, We learn that to Viceroy is hoen designated

"Eaughty, inssible and failing to the

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, July 18th, 1807,

LAB 100

100 cents per Dallas Mexican.

Butcher Meat.

***

ete.

HE Steamship Lightning kaving arrived from the above Ports, Ounsignees of Cargo are hereby informed that their obedience due from a savant of the Crowzeef stricín & prime cut-Mel Lung Pa... £ 20

to his Sovereign." The Censor declaros Goods will be delivered from alongside

Cargo impeding the discharge of the that this has been praved in that Viceroy's vessel will be landed at once, it Consignees conduct in rofusing to proceed first to take risk and expense, Cargo remaining on board after 2 of the 26th

over the Yunkues Viceroyalty and new the instant, will beaded at Lonsigueres risk and expose. Two iwang.

Consignees of Cargo from SINGAPORE and PENANG

are requested to take 15MEDIATE delivery of their Goods from slongside such Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Con eiguees' risk and expensc.

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.

DAVİD`SASSOON & Co., Lv.,

Agents. Hongkong, July 23, 1907,

*BEN. LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMBHIP BENCLEUCH.

FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS,

TOYO KISEN KAISHA.

Changes in Commands..

The San Francisco Chronielé" states

that Captain Ernest Hent, of the Hongkong

Maru, will leave the vessel at this part, 1195d procved to England on business con- nested with the acquisition of a huge oil- tenk deamer by the Toyo Kisen Kaislu The command of the Hongkong Maru for the trip back to Yokelana devolves upon Chief Oficer Alfred G. Stevens, who lay been with the Compay for a year. He was formerly master of the British ship Tencer. At Yollars the Hongkong Marn will be placed, under command of Captain W. C. T. S. Filmer, formerly well-known chief officer of the line, and a son of Captain W. E. Filmer of the Nippon Maru, commodory of the fleet.

YONSIGNEES of Cargo sro hereby lo

formed that all Goods are being landed at their riek into the hazardus and/or extra hazardous GoDowN of the Hosesore and KOWLOON WHARY and GoTown Co., LIMITED, whence and/or from the wharvez delivery may be obtaine

No Claims will be admitted after the Cooda bave left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 30th

will be subject to rest.

July

All Claims against the Steamer must be prosented to the Undersigned on or before the 6th Angat, or they will not be re- engitized.

All bruken, chafed, and damaged Douds are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 30 h inst., at

11 A..

A WAGGISH HOOLIGAN.

Explores Policeman's Pocket.

Wo learn, says Kole Herald" of Sunday and Monday July 10, that may

twenty-one manu penthful hooligans were arrested, two of thewa baing pupils at one of the clouentury schools. The charge against two of the merested lads. Hinta Shotaro and Shinidza Máusuke, both aged 1199 Lifteen and living in Logami-dori, is the

No Fire Insurance has been effected. Bila of Lading will be countersigned by

GIRE, LIVINGSTON & Co., Apert

Huskong, July 23, 1967.

RARBER LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEFS.

THE STEAMSHIP SATSUMA.

Catom Ngad Lau Airici..., 20

Sausages,-Ngan Ohanng Bullock's Brslas.-, Siow

Tripe (andressed)-Ngau To.....

肉食

elves' Head & Feet-Ngan-chal-tan-kak, not $1.00 4 Button Chop,-Yeung Pil Kwat

Leg.-Yeung Pei ... Sboulder,--Young Shau

Piga Chitlinga-Chi chong

Braine-Chi Know "Fest,-Ch Kerk

Kidneys,-Ubi Yio Liver,-Chi Con Park, Chop,-Obi Pai Kwat

ཚ

Salmon,-Ma Yoo Ya

Shark,--9 Yo

Skate,-Po Yo

Shrimps,-Ha

Snapper,-Lap Y

Small-Hol Tong

Fraits.

Almonds,-Hung Yaa

Apples, (California)-Kam Ban Ping Khe

(Choloo) Tin Chan Ping Khor..

Custard,-Fan Lal Chi

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

Beung Chiu

Bananas, (brides), Macao-San Heung Chin

Chestnuts, Chinoso,-Foong Lut ...

Carambola,--Yeung Tao

馬友

14+

Cocoanuts,-Yeh Tez...

***

M ...eab ig.

lb i

Lemons, China-Ning Moong"

America-Kum San Ning Moun... 4.

Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning Moong....

Mango, Manila-Lui Sung Mong

***

Blangosteens,-San Chuk Tes *** por 100.

Oranges (Canton)-San Shing Tim Chang 1 23 Passion Fruit

201

Teara, (American),-Kam Ean Shus Li...^=

(Canton), Cooking-Su IJ

Persimmons Large-Hang Chia ...

Pico-apples, Let quality,--Sheong Poon T...

Paw Law

荔枝

G 西貢標線

省皴甜

沙梨

exoE 15 本地波

2ndconking-Chang-tang-paw-Jaw 11

Ponnuls,Fa Sang

金興

花生

紅柿

8 中等波

16 -

***

紅梨

each 14

WEL

Ib 上海劳骨

̇合糖

Plums Swotow Hong Lai...

Famelo. Siam,--Chim La Yau

Shanghai.-Lo Kwat

Ken

Soles, Tat Sa Yu...

沙

мы

Corned-Ilam Ngao Yak

Roset,-Shiu My Breast,-Nagu Lam..

A Tenob,-Wan Yo

鯇魚

Turbo-Cho Bow Yu

** 24

左囊

***

Turtles, amall, fresh water,-Kork Yu

脚魚:

Soup, Tong Yok...

***

Steak,-Ngan Yunk Pa

* 14

*** 1, 15 湯肉

牛腩

White Bait,-Ngan To Chai

銀雞仔

牛肉耙 |

牛柳

512.

菓子

̇牛腿

to 18

杏仁

per set 10

牛腿

Tonguo fresh,--Ngan IA

each 50

牛脷

→

天津中

corned-Ham Ngan L

鹹牛脷

་་

144

Head,-Ngan Tanz

牛頭

***

...onch -

Heart-Ngau Sem

16. 12

牛心

Ih 3

Hamp, Salt-Ngau Kla

****

牛府

Feet,-Ngan Kerk

esch ?

牛脚

Kidneys,-Ngau Yin Tail-Ngau Mei

***

牛腰

IN H

牛尾

Liver,...Ngau Con

***

... Ib. 12

牛肝

牛肚

Liches, Dried-Lai Chi Small Stone

*... lb. 21 羊牌骨

Fresh.

呂朱名

VIL

猪贜

par set...

猪腦

...

each

***

猪脚

Fry,-Chi Chak

19411

猪難

Hood,-Chi Tao Beart,-Chi Suro

ALE

豬頭

each

猪心

猶要

***

121

ib. 28

猪肝

Plantains-Tai Chev

Sa 1 22

豬比

畢業油

猪油

cacb 6

羊頭脚 |

Walnuta,-Hop Tao

羊心

... lb. 24

羊肝

*** $1

猪仔

生牛油

Mutton-Sang Young Yao... Veal,-Ngau Obal Yok

生羊油

Sansages,-Ngan Chal Cheorg

***

T+1

菜蔬

..10

Poultry.

Fin Tau

Sproat,-Ah Chol

cts.

t 30

Long-Tau Kok

+++

Best Root,-Hang Cha Tan

each 2

紅茶頭

th 4

青元版

each 15

紅藜

the Syring stores in Roanoke. Many

Egga, Hen --Kal Tan.

pet dozen

Forla, Canton,-Kat

16. 2

Cabbage Red.-Eung Yea Choy...

Fpw

紅椰榮

bainan,-Hoi Nam Kat.

| dabbage, (Shanghai).--Tek Chot 南對

椰菜

野

上海野鵝

Cauliflower, Large size,-Tal Yek Chol-fa

大椰菜花

黃鯨

Medium size,Cheung Yeh Cho fa

Aff

Small size,--Sai Yeh Chol Fo...

鹧鸪

Carrote,Kam Sänn

lb 6

中椰茶花

AST

細梛榮花

www

THE

山雞

唐芹茶

Bach 28

白鴿

洋芹榮

Hollow,-Hot How Pak Kup.

5 乾辣椒

Quail,-To-Chan

鷁辑

100

紅花椒

60260

禾花雀

11.

each

ybet

XA Cucumbers.-Cblog Kw

}

Na...

青辣椒

加喱材料

青瓜:

苦瓜.

蒜頭

theft of iron window bars frma a godown in Lugatni-dori. 4 Chome, belonging to Messrs. Comes and C. They are said to I have tried to induce two other hoys to sell

them to certain seced hand dealer. One)

of the other youths who hato fallen into the

Corned,--Hata Chu Yuk "Leg,-Cha Pei

Fat or Lard,-Chu Yan

Sheeps' Head and Feet,-Yeang Tas Kerk set 60

Heart-Loung Sam

Kidneys,-Yeung Yla Liver,-Yeung Con

FROM NEW YORK & SINGAPORE,Iuds of the pudice appears to have a ro-Sucking Pigs, To Order--Cho Obat

ducming seas of hunter, the charge Bust, Beef,-Sang Ngan Yan against him beng an attempt last evening. on the premises of the Kabukiza theatre. Sannomiya, to pick the pocket of a police contable who had koen especially despat ched there in veure of hooligans.

YONSIGNEES of Cargo are hereby CON

informed that all Goods are being landed at their risk into the Gooowns of the BONDRONG AND KOWLOON WHARF and Gonows Co., LTD., at Kowinos, whence and/or from the Wurves delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goods have loft the Golawns, and all Gende reusing undelivered after the 23 July. will be subject to rent.

All Claims against the Stenner must be presented to the Undersigned on or before

cognized,

VENGEANCE IN AMERICA.

Lowpos, July Já. Al Roanoke, in Virginia, a mob, seeking

to avenge the ill-treatment of an American

+ Carries only First Saloon Passengers the 20th August, or they will not be re-

A Broken, Chafed, and Damaged Gooda are to be left in the Godowns, where they in a Greek restaurant, wrecked every Greek will be exantined or the 26th inst., at place in the city. The mob also attacked

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG..

BUBJECT TO ALTERATION,

THE Co.'s 3.9.

FOR

LEAVING

• JOSHIN MARU. Capt. H. 6. SMITE,

TAHSU)

Via SWATOW AND AMOY:"

Į SUNDAY, 28th

July, at 10 am.

*These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passou- gers, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Saloon Amidebipa, Unrivalled Table.

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze & Northern China Porte, For Freight, Passage and farther Information, apply at the Co.'s local Branch Office, at SECOND FLADE, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS.

T. ARIMA, Manager

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY (0.

Proposed SAILINGS FROM HONGKONG FOS

VICTORIA B.O. AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

No Fire Insurance has boon offected.

Bill of Lading will be countersigned by

DODWELL & CO., LIMITED,

Agents.

Hon lung, July 19, 1907.

rests were made.

Chicken, -Ksi Cha... Capons, Latgo, Smail-Sio Kal Dacks,de

Daves-Pan Rao...

During the trial of Harry Orchard in Geese,-Ngol

1174 Bas City, Idabo, testimony was given Boese, Wild Sh'al.---820 Yer Ngol, pair

showing how narrowly Governor Peabody

NOTICE TO CONSIGNEES.

GLEN LINE OF STEAMERS.

FROM ANTWERP, MIDDESBRO", LONDON AND STRAITS.

TUE Steamship Menlochy having arrived TE

as of

Cargo by her are hereby informed that their Onods are hoing landed at their risk into the Godowns of the Hong kong and Kowloon Wharf and Godown Co.. Limited, at Kowloon, where each condgir ment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed,

Good not cleared by the 28th Inst.. will be subject to ront,

No Fire Insurance will be efected, All

1 Packages must be left in Damaged the Godowns, and a certificate of the Damage obtained frons the Godown Co. within ten dayà after the Steamer's arrival, No claims will be recognised if not pre- sented within 14 days of the skin'e arrival

Once escaped the death that was awaiting Musk Deer,-Wong Keag him. Orchard told a dramatic story of the Hare, Shanghai,-To Obai first attempt to assassinato Peabody-an

early morning drive through the snow to Parinage,-Ohe place a bomb and an expectant wait for the Phossant,-Shan Kal Fietin, who was spared by the unexpected

appearance of two coal wagons that, coming Pigeons, Canton,-Psk Kop from an alleyway, were driven across the nigger string at the moment that Perbody

was crossing the mine field.

Dentistry.

DR. HARRY FONG, AMERICAN TRAINED DANGAT. LECTRICAL and Latest Improved

Appliances.

31, QUEEN'S ROAD CENTRAL.

TING,

MCGREGOR BROS, & GOW. Surgeon Dental,'

Hongkong, July 22, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMER NALAZIE,

1379

E N

1185

No. 14, D'ÁGUILAR STRES!,

TERMS VERY MODERATE

Consultation Free.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARTTIMES.

YONSIGNEES of Carge from Los00% ex e.e. Charente and Medoc; from HAVRE ex us. Medve; from Bordeaux ex as. Ville d' diras, in connection with above Steamer, are hereby inform ad that their Goods, with the excopcion of Opinas, Treasure and Valuxbles, are being landed and stored at their riske Into the bazardous and for extra hazar dous Godowns of the Hosazoso & How LOON WHARF and GoDows COMPANY, at Kowloon, whence delivery may be ob tained

mediately alter landing.

unless intimation is received from the Cou

THE BACK DOOR,

Rice Birds,Wo Fa Oheak Snipe,--Sa-Choy

Turkeys, Cook-Phor Ka! Kung

Een,

each

Wild Ducks, S'hat, Shanghat Sal-ap pal Teal-Sul Ap Chal,

Wud Ducks Canton-SangShing Sti Ap, or,

Fløb.

Barbel,--Ka Ya Bream,-Bin Yo Canton Fresh Water Fish,--Hol Sin Tu... Carp,-LI Ya

2 Catliah,-Chik Yu... Codfish,-Man Ya Crabe,-Isl... Cattle Fish,-Mnk Yo Dab-Ba Mang Yu - Dags-Wong Met Lain Dog Flah-Tit To Sa Eels, Congor,-Hal Mann ...

SKETCH OF WHAT MIGHT

HAPPEN.

Reprinted from the 'China Mat.'

To be had at the Onisa Mart' On

Queens Road Central.

Optional Cargo will be forwarded on

TO-DAY, requesting R

signees before Nook, TO-DA

it i be landed here;

Bille of Lading will be countersigned by

unclaimed after MONDAY, the 20th

Price...

Green.-Bang Hop Tue...

生合桃

羊腰 Water Melon (Am.) Rum San Sai K**...., QUEL

西瓜

任雞塢蛋

(China) Sai Kwa

Vogetables, &c.

Cbl Chenk

Artichokes, Shanghat-Sheung tial Ai

-M

Beats, (French), Magno,-Ob Moon in T (French), Shaughsi,-Sheung Hat

YAM

澳門邊藍

10 上海漫

“茶”

̇荳角:

Brinjals, Green--Ching Yuan Kar

Red,-Hung Kor.,,

Cabbage, Chinese, com.-Kal Chop

Cane Shoots, bunch,-Kau Shun ..

Calory, Chinese,-Tong Kan Chol

English,--Yeung

Chiles Dried,-Con Lat Chin

Rad,-Hung Fa

Green-Ching Lat Chie

Carry Stof, English, Ka Leo Obol Ll

Bitter Sqoogh, -Fa Kws

713a, ponug, Sun Tes Kenng

old,-Lo Keung

Horse Radialt, S'ha!- Kau

Indian Com,-Suk Mat

Suen Tan...

ww 3+

新子畫

力根

118

粟米 ®

-rob

洋生茶

馬蹄

桂林馬蹄

Mandarin,-Kgel Lu Ma Tal,

Mask Melon (American

省城永鴨

海鮮

lb 9

加魚

Lettuce,-Yering Sang Chol

鮑魚

Water Chesnuts-Ma Tal ...

H 海鮮魚

鯉魚

Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kbo

,31

赤魚

oach

鱻魚

Okrocs,

1b.

Onlone, Bombay,-Young Chong Tau -Green,-Sang Charg

*4 沙汞热

黄尾鱗

זי

per lb

,,38

黄餸 R

石班

Fresh water-Tam Slo Yo Eels, Yellow, Wong Hu

Oents.

Frogo,-Tien Kai

Garoupa,-Sek Pa

EMINISCENCES OF INTERFORT

ORICKET.

BY JAL

July, at Noon, will be subject to rent and Reprinted from the UNA MAIL

Arectasta.

Tons.

Captains.

To Bai

the Und Goodo remaining |

SHAWMUT TREMONT

1506

E. V. Roberts

9608

T. W. Garlicksensoreninge

About Aug. 15. landing charges.

Paraphlot Form.

Gudgeon,Pak Kap Yo Herrings-Too Pak... Halbot,-Cheang Kwan, Kop IIabes-Wong Fa Ya

About Sept. 10 All claims must be sent in to me on or

botors the 29th July, or they will not be To be had at the CHINA MAIL Office recognized.

CHEAP FARES, EXCELLENS ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND QUISINE, ) ZELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDERS

All damaged packages will be examined

an MONDAY, the 29th July, at 9 p.zz. No Fire Insurance has been offected.

G. DE CHAMPEAUX,

Agenti Hoogkong, July 12, 1907.

1184

The Twin-screw &.3. Shawn and Tremont are fitted with very taperior THE ING CHINESE Accommodation for Firat and Second Class Pastangere. The largo eles of these vessels #acazes ebeadiness at sea, Elcolo fan la esch room. Barber'a shop and best a cry. Cargo tried in sold storage..

FIROOL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND OANADA,

For further formatier, Apply to

· QUEENS' BUILDINGS

ILDINGS..

Dodwell & Co., Limited,

"BNERAL AGENTS.

THE COMMERCIAL LAW AFFECT,

With Bperial Referonsa to PARTNERSHIP REGISTRATION -***

BANKRUPTCY LAWS

FONGKONG.

Reprinted from the China Mul.)

Toe Bafo at the China Mall Offos,

at 8, Queens Road Centra

Foach-Wa Yo

Lobster-Lung H Mackorel,China

Oystore, Sang Hoo

'བྷཱ་སྐ

龍蝦

Chung

Shanghai, Sheung Hal Chung Tap ..

*生草

20 金山香瓜

Papaw, let qual-Tai Mon San Kwa och 10

บ

Sad.,

Parsley.-Kan Clio...

Green Peas, -Ching Tau...

Potatoe, Sweat-Fan Shu

Shanghal-Sheng Hai Sha Taal,

Japan,--Yat Poor She Tasi

洋葱頭

生惹!

3 上海葱頭

ABX

8 中萬壽業

芹菜

青宜

3. 上海仔

3日本薯仔

花旗薯仔

3. 嬴洲薯仔

冬瓜

紅蘿蔔仔

American,Fa K

Fooohow,--Fuk Chau Sha Tex!..

白蛤魚

烏魚

送公魚

Pumpkin, Toung Kwa

Rülsh,-Hung Lo Pak Test: -

Raubach (Fresh)-Tal Wong

Sage-(Chi So

Balota. Con Chung Thay mà

Spinach-Yin Chef

Tomatoes, Fan Ker

To-Wa Tan

Tornips, Pant!, (Long),-how Pak.

... English, Young Low Pak, piser

Vegetable Marrow,—Obit Kws

(Am.–Eum San Chit Kwa

Water Ozosads,-Sal Yoong Chol

Lily root-Lia Ngan

Yams,Ta Sho

U. W. BRETT.

Inspector of Murkets

芋頭

蘿蔔

*洋蘿油

節瓜金山節瓜

·西洋菜

蓮藕、演

The prices necessarily vary from day to day and the baultery

Board has no power to compel stallholders to eo i at the, priece marked.

G A WOLDCOCE,

Secretary, Sanitary Board

5, Queen's Road Central

Prico

*60 Cent.

Monk Fish,-Moug Ya H Mallet-ChalYa

生婦

Farrotfish,-Kal Sung Yu.

Perch.-Tan Boo

頭藥:

Pike-Ea Par Poong:

·花破戆]

Platoo-Pan Ya

·班魚

Fomfres Black,Hak Chong

黑鮪

Pomfret, White, Pak Chong. Rayos-Ming Ha... Ray-Pel Pa Es

白艙

明蝦

琵琶沙

石狗公

SECOND EDITION, TISTORY or "CHURCHES of PENINSULA, JAMBODIA, ANNAN, THIBET, ÚSRKA-AND, JAPAN, Entrusted to the Somer of the *MISSION ETRANOZESS,' Translated by EDWARD HARTER PARKER and Reprinted rom Ta Qua Review; } Pards 50 Cente.

1907-07-25 — Page 7

Comments

Private Research Note