1907-07-12 — Page 7

FRIDAY, JULY 12, 1907.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF "MAIL STEAMERS

FOR

MARSEILLES

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees,

NOTICE TO CONSIGNEES,

STEAMER TONKIN. COMPAGNIE DES MESSAGENTES MARITIMES.

YONSIGNEÈS of Carge from LONDON ex s.s. Dordogne and Matapan; from HAVER OF 5.8. Matapan; from BORDEAUX exo. Le President Leroy Lallier, In connection with above Steamer, are bereby Informed that their Goods, with the excop

Traneare

and Valuables, are & LONDON, baing landed and stored at their risks

TAKING PARENGERS ALSO FOR COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDEI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

HONGEONO MARSEILLES & LONDON 2days earlier) 1 day later)

STEAMERS

Lenso

16

COLOMBO

Connecting Steamers from COLOMBo to

Due at Due at MARSEILLES | PLYMOUTH (Brindisi (London

TON8 Noon Bat'day!

1007

ZONE

Saturday,

Saturday,

UHINA DELTA

**/*****.8000

**.......8000

Joly 13 July 27

MOOLTAN.....1600 MACEDONIA. 10500

1907 Aug, 10 Aug. 26

207

Ang 17

Sept. 1

DELHI............8000

...6000

Sept. 21

ARE Aug. 24 Sept.

10

HIMALAYA... 2009 Sept. 8

Bopt. 15

MOLDAVIA

9500 Sept. 22

Sept. 20

INDIA.

Oct. 13

MONGOLIA 9500 Oct. 20

DELTA

OGRANA

8000 ..7000 Oct.

Oct.

DELET

........8000

5 19 Nov. 2

ARCADIA

7000!

Nov. 18

DEVANHA ...8000

N. v. 30

FIX: Nov. 2 VICTORIA...... 7000

Nov, 10 7000 BRITANNIA...

Nov. 30 MOOLTAN... 9300 CHINA ....... 8000 Dec, 14 HIMALAYA... 7000 Dec. 28

Oct. 27

Nov. 9

Nov. Dee. ཏྭཱ Deo. 21 1908, Jan. 4

ARCADIA.....7000

MARMOEA...10500

MALTA

Passengers change steamers at Colouro, and those for Baixar transfer also to the Express Mail Steamer at PoRT SAID.

Accommodation in the connecting steamer from Colorso is arranged in Hongkong at time of booking.

In addition to the above Mail Steamers the following -

INTERMEDIATE (NON-TRAK@mrst) 51FAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

* NYANZA

#TEAMERS.

Lanta HONGKONG

Das at LONDON

TONNAGE

abent

about

* SYRIA....

July 7000

17 Sept.

Ķ

7000

July

31

Sopt-

16

* SIMLA

B000

Aug.

14

Sent.

* SUNDA

4800

Avg.

Oct.

+ CEYLON

1000

Sept

11 Uct.

• NAMUR

7000

Oct.

Nov.

+ MANILA

4500

Oct,

23

Dec

• BORNEO..

4300 Nov.

* NORE

7030

Dec.

Dec. Jan.

23

(1968)

50

These Steamers call also at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta or Maracïlles.

* Carrles lat and 2nd Saloon Passangers,

1001

THE Co.'s 3.1.

* JOSHIN MARU,

Capt. H. S. Surin,

SHOSHU MARU, Capt. M. NEMOTO,

tion of

Into the hazardous and/or extra bazar. dons Godowns of the HONGKONG & KOW- LOON WHARY And GoNOWN COMPANY, LTD., at Kowloon, whence delivery may be ob tained immediately after landing

Optional Cargo will be forwarded op onicas intimistion is received froin the Con- Noos, To-DAY, requesting elguson before

be landed here, it ta

Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned, and Goods remaining analsimed after MONDAY, the 16th will be subject to rent and July, at Noon, landing obarges,

All claims must be sent in to me or of bofore the 10th July, or they will not be recognized.

All daronged package will be examined au MONDAY, the 15th July, at 3 p.m. No Fire Insurance has been effected,

G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, July 8, 1907.

1125

INDO-OHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE Company's Steamship Hopsang THE

Inving arrived from the above Porte Consigners of Cargo by her are hereby loformed that their goods will be delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge or remain ing on boant after 4 F., the 10th inst., will be lauded at Consignees risk and

exponse.

No Firo Insuranes will be effected. Bills of Lading will be contorsigned by JARDINE, MATHESON & Co., L.

General Managers. Hongkong, July 8, 1907.

+

1126

NOTICE TO CONSIGNEES. THE PENINSULAR AND ORIENTAI STEAM NAVIGATION COMPANY'S

THE NUDE IN ART.

A short time uga the Carnegie Institute! authorities decided to purchase for its gallery a picture by Ainerican artist entitled The Battı."

The painting bad carried off the first. prize in a competitiou, and is a fine work

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, July 4th, 1907,

At 100 cents per Dollar Mexican.

Butcher Meat.

Corned-Ham Ngan Yak

11

Roast,-Shiu

of art; but, owing to its being a study ofcef airloin & prime out-Me! Long Fa... 20 the nude, a protest was started against its purchase on the ground of public morality. A large measure of support was obtained from the general public, and now the Carnegie Institute oficials have had to abandon the idea of puréliasing the work.

HUNGARIAN POLITICS.

Obstructed Blu Promulgated by Dearce,

LANDÓN, July 4 Animosities batareen the Hungarian and Croatian representatives in the Inngarinn Parliament are becawing "uove cubittered daily.

In consequence of the obstruction for several weeks by the Creation deputies, the Hungarian Government has promul gated by deerve an obstructal Bill requir ing of all railway officials the ability to speak Hungarian.

Thuring the debate, the Premier (Dr Charles Wekerle) winced that the occu pation of Bosnia and Herzegovina was permanent.

GREEN HAIR.

Breast,Nagu La se

**

Soup, Tong Yuk Steak,-Ngau Yuk Pa.

H

Onton Ngan Lau Siricin Sausages,-Nga Chadug Bullock's Brains wit

Blow

ว

ד

24

肉食

Skato,Po To

Sbrimps,Ha

Snapper,-Lap Za

Solos, -Tat Sa Ya....

SN,

almon,-Ma Yau Yu'

b28

Shark, Sa Yo

馬友: 鯊魚 鮪魚

24.

32

24

菜沙嫩

鯇魚碼

左口魚

70

腳魚

銀雞仔 ̇ ̇

1.

菓子

str. 18-

Turtles, small, fresh water-Kork Yu

龍扒|

Tench-Wan Ya

20

鹹牛肉 Turbot - Cho How Yo

# 20

燒牛肉

Its

牛腩

White Bait,Ngan Yo Chaf

Fri

湯肉·

140

牛肉耙

Fraits.

30

牛柳

Almonds-Hung Yan

44.5 28

牛餸

par set 10

牛腩

Tongue fresh,-Ngau Li

ench 50

牛腩

corned-Ham Ngan Li

弱み

"

Small, Hol Tong..."

鹹牛腩

Hoad,-Ngan Tan Heart-Ngau Sam Hamp, Salt-Ngan Kin

80

16. 12

牛心

20

48

Fest-Ngan Kerk

exch?

102

10

牛腰 +

Tall-Ngan Mei

17

牛尾

Liver, Ngau Don

b. 12.

142

牛肝

7

牛肚

Kidneys-Ngatt Yl¤...........

Tripe (undressed)-Ngau To

نه

牛脚

#14

Apples, California)-Kam San Ping Khe

(Chofoo) Tin Chun Ping Khor...

Custard-Fan Lal Chi....

...ach

Bananae, fragrant, Canton, San Shing

Heung Chin

Bananae, (brides), facao-Son Heung Chic.

Cheatauts, Chincae,Foong Lat ..

Carambola-Yeung Tuo

Cocoanuta,Yeh Taz...

Leinons, Chine-Ning Meong

Liebes, Dried-Lai Chi Small Stone

Fresh

杏仁。 北 金山平菜

天津中菜 海棠 ®

·番荔枝 S 省城香蕉 訪

山香蕉 風果 楊桃

椰子

檸檬

Jalves' Hoad & Fast-Ngau-chal-tan-kak, set $1.00 f

*

Matten Chop,--Yeung Pal Kwat

Leg-Yeung Pel Shoulder, Yeang Shsa... Pigs Chitlings-Chi chong

1

ET

Pork,

ד

Brains Chl Know Fect, Oh Kork Fry,--Chi Chak→ Head,--Chi Ta Heart-Chi Sum

Kidneys-Chi Yis

Liver,-Ohl Con

--CZ

24

America--Kom San Ning Moon.

... lb. 24

. 11

24.

羊

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong

**

Mango, Manila-It Sung Mong

Mangosteens-San Chuk Tes

.猪曦

par set...

2

猪腦

20 11 19

猪脚

12

猪雜

***

12.

̇豬頭

THE

each 9

A

猪心

8

猪腰

fb: 28

#

400 29 21

132

Chop,-Chi Pal Kwab

Corned,Ham Cha Tuk

3 Leg, Cha Pei

A young Paris women, who until recently had laxuriant dark tresses, now occupies the unhappy position of being the only para in the world whose hair is u vivid green. The strange transformation was brought about in this way. She was dissatisfied with the natural colour of hor hair, and waited upon a barber and roquested him to dye it gold. The barber accepted the contract, and at once set to work. When the oporation was half over the young womnu asked what it would cost fier. The barber said thirty fence was the very lowest he could accept. Slothoughtition much, and told him to stop. The Wrberobeyed and the lady left thesaloon in high dudgeon, which turped inlo hyste rics when she found out that her hair was Sucking Pigs, To Order--Cha Chal green. he lost no time in summoning the Seat. Boof-Sang Ngau Yau barber before the magistrates for the CONSIGNEES of Carga by the sbor injury he had done her. The poor bathor,

Vossal are hereby inform+/

when called on to explain, stated that if that their Goods are being landed and placed at their rick in the HONGKONG AN his customer had only-sat still her bair KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY' would have beer, according to continet, a Gobows at Kowloon, where each consign- mank will be sorted out Mark by Mark, and glorious gold, and that green was only a

the

He undertook even delivery can be obtained as soon aÁ connecting shade. Goods are landed.

Optional goods will be landed here on. then to turn the green into gold if the less lustructions are given to the contrarity franes were forthcoming, before 6, Hours,

young wommií rezolutely declined to pay the money, and the agistrate adjourned the case to ure tile irties Le conse to Leins. Any inquiries as to the authenti

STEAMER SIMLA.

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.

+ Carries only First Saloon Passengers.

For further particulars, Apply to

E. A. HEWETT,

st

Superintendent.

OSAKA

SHOSEN

-

KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION,

Foxi

TAMSUI, VÀ SWATO AND AMOY.

LEAVING

SHANGHAL, Vis SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,

SUNDAY, 14th

July, at 99.m.

TUESDAY, 16th- July, at 9am.

da, pot cleared by the 14th inst. Goods, pot

will be subject to rent. 4p.m., No Fire Lunarance will be affected by

ne in any case when be left in the

Damaged packages

But the

Godowns for examination by the Con city of this report should be addressed to signee's at the Ca's representative at an the Petit Parisien."<.) appointed hour. All claims must be pro scuted within ten days of the steamere arrival here, after which date they cannot be recognised. No claims will be admitted after the goode have left the Godowns, E. A. HEWELR

Superintendent. Hongkong, July 8, 1907.*

$122

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE PENINSELAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER DELIH. '.

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS.

Hotels.

Car

TIE

立山檸線

·荔枝乾

40

荔枝

•西西貢檸卷

宋衣

10

山竹子

esch 4

each

·大煮2

0

紅梨

《油、

猪肝

猪排骨

Oranges, (Canton) San Shing Tim Chang 1b 12

Pssion Fruit

Foara, (American)-Kam San Shat LA... -

(Canton), Cooking-E LJ

Peanuts, Fa Sang

Persimmons Large-Hung Oblo-

Pino-apples, 1st quality,Sbourg Peon T... 14

Paw Law

Endcocking Chang-tang-paw-law ES

Plantains-Tai Ober

EYE

Pilis-Swatow Hing at...

Pamele, Siam,-Chim Lo You

Shanghal-Lo Kwat) •

Walnuts-Hop Tuo

Greon,-Bang Hop Too

Water Melon (Am.) Kom San Sai Kwa

(Chino) Sai Kwa

Vegetables, 80.

Artichokes, Shanghal-Sheng Hai Ab

Chi Obenk

Beana, French), Macao, Oh Moon Fin TA

"Pin To

(French), Shanghai, Sheung Hal

Sprout,-Ab Chol...

1

Best Ract,-Hang Choi Tan

120

Brinjala, Green,Ching Tuen Kor

Red-Hung Ker..

̇沙梨

花生 紅柿

本地波

上海勞骨

合桃

生合机

金山西瓜

中西瓜 ®

菜蔬

『上海邊費

茅茶

荳角

●紅菜頭

青元茄 紅茄

鹹豬肉

22

про

#IG

Fat or Lard-Chu Yas

16

Sheeps' Head and Feet,-Teang Tan Kock'not 60,

Heart,-Yeang Sam Kidneys,--Young fla Laver,--Yeung Con

猪油

羊頭脚

140

eich &

羊心

10

羊

b. 24

+

羊肝

19

豬仔:

16

+

JU 17

生牛油|

ដើរ

·生羊油

HY

Sausages,-Ngan Uhai Chear

is

20

Poultry,

生口

33 鷄仔

Matton, Sang Young Tau... Veal-Ngan Chal-Yak

"

Chicken, -Kal Chai.... Ospona, Large, Small,-Sin Ka! Ducka, A Doves,-Pan Kad...

Egs, Hon-Kai Tan... Fowla, Canton-Kal

Hainan,-Hol Nam Kai...

Gooso,-Ngoi

T

$8 8 8 1 1

བ་།།

par dozen

Gorse, Wild Shal-She Yei Ngoi, pait

Mask Deer-Wong Ke 18

KING EDWARD Har Shanghal-Te Ohal ...

HOTEL

A HIGH-CLASS PRIVATE HOTEL

Ladles Afternoon Tea Rooms,

Private Bar and Billard Rooms,

Electrically Elgbtod. "YONSIGNEES" of Cargo by the above. Hot and Cold Water throughout.

named vessel are hereby informed

Hootria Fans Cragcdred). that their Goods are being landed and *These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passer-placed at their risk in the HONGKONG AND Electric Passenger Elerator to each Floor

Table D'Hota at Separate Tables. gera, and are fitted throughout with Elootrio Light First-clses Saloon Amidships. KowLOON WHARF AND GOTOWN COMPANY'S GODOWNB Kowloon, where each consign- Unrivalled Table

+Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtore & Northers China Fortement will be sorted out Mark by Mark and TELEORAPRIO, ADDRESS :

VICTORIA, Hongkong For Freight, Fassage and farther information, apply at the Co.'s local Branch delivery can be obtained as soon as the

For terms, &o., apply to the Offee, as SECOND Fzoon, No, 1 QUEEN'S BUILDINGS.

Goods are

Landed. This Vessel brings on Cargo -

1

T. ARIMA, Manager.

201

Ja

B.

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP 00.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

disiner,

SHAWMUT TREMONT

PROPOSED BALLINGE FROM HONGKONG YOL VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Tonk

Capturin

0803 D306

EV. Roberts

T. W. Garlickiso:

From LONDON, &o. ex s.. Himalaya. From PERSIAN GULF, ex B.LS.N, and

8. N. Co.'s stosmera. Optional Goods will be landed here unless Instructions are given to the concaryt before 8 Hours.

Goods not cleared by the 17th July, at 4 p.m., will be subject to rent.

No Fico Insurance will be effected by me in any case whatever.

Damaged Package must be loft in the Godowns for examluation by the Con- signee's and the Company representative at an appointed hours.

All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival bere after which date they cannot be recognised.

No Claims will be admitted after the Goode have left the GodownG.

E.. A. HEWEtat, me Superintendent."

1189

Hongkong, July 11, 1907.

BEN' LINE OF STEAMERS.

*

NOTICE TO CONSIGNEES.

To Bach, STEAMSHIP BENFORLION

FROM ANTWERT, LONDON AND STRATTS. About Aug. 7. About Bopa, 10 CONSIGNEES of Cargo are hereby In- CONSIGN at all goods. are bolag

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE 63 D CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDERS

Tho Twin-scrow, A. Shawmud and Trendet are fitted with very topazior Accommodation for Fiest and Second Class Passengers. The large slap of those visse anggrae stescincus ab sos. Elctric fan in cash room, Barber's thes and abuse fath Ary. Cargo carried in old storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For farther information, Apply to

UEENS' BUILDINGS,

Dodwell & Co. Limited,

URNERAL AGENTE

122

MANAGER.

THE BEST BILLIARD TABLES IN THE COLONT ABE AT

Partridge, Che K

each

Long-Tan Kok

丫怡牲 澳門邊荳

Cauliflower, Large size, Tai Yok Chol-fa cuck

·邦茶-

An

中椰茶花

细椰榮花

Cabbage, Chincha, com-Kal Choy

芥菜

Cabbage Red-Hang Yes Chor

·紅檸茶

海南

Cabbage, (Shanghai)-Yah Uhol

Cane Shoots, bunch,-Kan Shun

上海野鵝

黄鯨

*

Modíam size-Obeung Yah Cho Is

JEF

W

Small size,Sai Teh Chol Fa..

BLO

Carrots-Kam Shan

pair

山

bach' 28

白鴿

**

dozon

禾花雀

54

oxch

60

Holbos,Hol How Pak Kap,,,

Pheasant,-Shan Kal

Pigeons, Canton,-Pak Kop

Quail,-Um-Chun

Rise Birds,Wo Fa Ohenk Snipe,-Sa-Ubuy.

Turkeys, Cock-Phor Kai Kung..

13

N Wild Ducks, S'hal,Shanghal Hal-ap pali; Teal-Sul Ap Chal ̈ ̈

Wed Dacks Croton--SangSking Sal Ap, pa.

1

14、鯧魚

Celery, Chinose, Tong Kan Chot

English,-Yeung

Obilles Dried, -Con Int Chiu

Red, Kung Fa

Grsen,Ching Lat Chla

Jarry Stuff, Engilah, Ka Lee Cho! Lin...

Carombers-Ching Kwa

Bittor Sgarb,--Fu Kno

Garlic Suen Tad

Ginger, Foong-8mm The Keang

GRABold-To Koug

16 蟹

墨魚

黃用藥

Horse Radish, S'bal-Lik

Indian Corn,--Sok Mai

Onions, Bombay, Yeung Chong Tan Green-Sang Churg

Shanghal-Sheung Bat Chung, Tan

Papay, Ist qual-Tai Map Sau Kra cach

Bad, Chúng

To Parson, Kan Cho

Green Pem,--Obing Tho

A Potatoe, Brest-Fan Sho

田期

石班

白蛤魚

唐芹菜

乾辣椒 红花椒

加匪材料

青瓜: 苦瓜: 蒜頭 ®

粟米

洋生茶 馬疏

·桂林馬蹄 生草藏

24. 金山香瓜

洋葱酥 生葱然

10 大萬莓慕

.... per lb 20

'Shinghal-Sheang Hat Shu Tani

Japan-Yet Poor Sha Tesl American,-F K

Pompklo,-Toong Kwa

Radish Hung Lo Pak Taal

13

5 中萬儺慕

·芹菜”

掛著

3 上海薯仔

3. 日本薯仔

花旗薯仔

̇編洲薯仔

冬瓜 紅蘿蔔仔

Flib.

海鮮

Lettuce

Young Sang Chol

Barbel-Ka Yo

ib 10

新加魚

Water Chesnuta ---Ma Tai

Bream,--Bin Yo

Canton Fresh Water Fish,-Hol Sin Yo

1. 海鮮魚

Mandarin, Kwe! Lum Ma Tal,

18

鯉魚

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kto

Catfish,-Chik Ya

IL 赤魚

Mask Melon(American),

Okrocs,

each

Opdfiat-Man Ya

21

Cattle Fish-Muk Yo

THE KOWLOON HOTEL CL

OABLE ADDRESS CHEF

KOWLOON.

High-class Tourlet's Hotel under Amerrals,-Hal ..

loan Management, First-class Qui

alue, Beautifol Garden.

MODERATE CHADOEL"

J. W. OSBORNE, Proprietor and Manager

VICTORIA HOTEL, TELESBANE, VICTORIA, BUASTERN SHAMEEN, CANTON: ON THE BRITISH CONDZAMION.

11. HAYNES, Manager, MACAO HOTEL.

TELESTAMI, ZARMER, MACÃO, MACAO, CHINA,

In the Contra of Praya Grands

Dab, Sa Mang Tom

Cace, Wong Mol Lau

13

Dog Fish-Tit a Sa

OTH Hotels Electrically Lighted and Bundar Experienced European

Management.

Fels, Congor,-Hai Mann

*

Fresh water, -Tam Bla Ya

Fele, Yellow,Wong Sla Frops, Tien Ka! Caroupa, Sek Patte Gudgeon, Pak Kup Yu Herringa,Teo Pak... Hallbat,-Cheung Kwan Kop Labras,-Wong Fò Ya [isch, Wa Ta

Evory Comfort and Convenience for Lobstors,-Lang Ha

and Tourists.

landed at their risk into the hazardona Rosidanta and/or, extm. hazardous GoDOWN of the HONGKONG and LoWLOCK WHARF and 428 GoDown Co., LUTED, whenes and/or from the wharves delivery may be obtained. No Claims will be admitted after the Coods, have left the Godowns, and all Goods remaining Jaly, will be subject to rent

W&L, FARMER, Proprietor.

Capt. T. AUSTIN, Manager Monk Fish,Mong Ye

SECOND EDITION.

ལའ ུ ཡར པས སྤྲུབ ཟ བམ་སྒྲ

Foodbow,Fak Chao Shu Tea!·

18

將軍日

Rhubarb (Fresh)Tad Wong Sage-(Chi So

大黄

bundle

紫蘊釀

̇龍蝦

Shalote,-Con Chaug Two

·乾辣

Spinach-Yin Chof

NA

番茄

芋頭、

Mackerol,Chi a

Mallet-Chal Ya Oysters,-Say Hoo

Keng

頭的

undelivered after the 100, BURNS, BIAK, THE MALAY Porch, Tan L

FISTORY OF TA CHURONES of Farrothob,

All Olaims against the Stonraer must be prosented to the Undersigned on or before the 23rd July, or they will not be re- cognized

All broken, chafed, and damaged Gunte are to be left in the Godowns, where the will be examined on the 18th inst., at 11 am.

No Fire Inearan hos boo affected. Bulls of Lading will bo countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Cois

„Agents::

Hongkong, July 9, 1907.

3191

PENEBULA, CAMBODIA, ANYAM, THIect, CORRA AND JAPAN, Entrusted to the Society of the MISSION ETRANGELES,VT Tratated by EDWARD HARPER PARKIE

Pike-Jo Par Poung Pisica, Pan Ya

Pomfret, Black-Hak Obong Pomfret, White, Pak Chong Reprinted rom The Outsa Ravza)-Ming Ha

PRICE 50 Cente..

Ray Pd I's 8 -

Roirch, Cha Y

Fon Bats at The UMINA MAIL OXPICE Prok Fish-Sek Kaa Kang

B. Queen's Road Contral..

花玻蓬 班

明蝦

琵琶沙

Tomatasan Kor

Тагов,

Тас

Turnipa, Punti, (Long),-boy Pak

Eagliat, Young Low Pak

Vegetable-Marrow, Ohlt Kwe

(Am.Kupan Chit Kwa

Water Cremes-3al Yeung Chel

Elly Lan Ngan

Yaulo, TX

C. W. BRETT,

Inspector of Markets

蘿蔔:

節瓜

金山節瓜酒釀

●四洋茶:

莲藕。

The prices necessarily vary from day to day and the bablarg

Board had no power to compel stalbolders to so at the prices marked

Secretary, Baillary Bourd