1907-07-10 — Page 7

WEDNESDAY, JULY 10, 1907.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVICATION COMPANY.

་

·

PROPOSED SAILINGS F MAH. STEAMERS

:

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMER TONKIN. COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

MARSEILLES & LONDON, being ladda noua serdue extra bazár

TAKING PARSINGEER AIMO PUR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

ANOTHER WAR BOOK.

It is stated that Génerat Linievitoh has. concluded his report on the Russo-Japanese campaign, which will make its appearance in a very short time. The first part is doyoted to a review of the statistical facts of the campaign, while the second cont prises the persdal views of the ex-Cout. mander ou the causes of the Russian defen in the Far East.

WARSHIPS BEFOGGED.

YONBIONEES of Cargo from Losos 5.3. Dordogne and Matapan; from HAVRE ox s.8. Malapan: from BORDEAUX 48 0.4

Le President Leroy Lallier, in above Steamer, are hereby Connection with informed that their Goods, with the exoep. tion of Oplom, Tressure and Valuables, are at their riska

A Maizuru dispatch to the Japanesu dous Godowns of the HONGKONG & Kow-paper "Asali" states that the German ZOOM WHARF and GoDOWN COMPANY, LED., Asiatic syndrom consisting of the cruisers, at Kowloon, whence

delivery may be ob

Furst Bismarck, Niobe and Leipzig, which tained immediately after landing.

were expected to arrive at Miyaza, was Optional Cargo will be forwarded on anlene intimation is received from the Con delayed in a denso fog on the way, and had signoes buforo Noos, TO-DAY, requesting to stop at Miogasoki. The squadron was it to be landed here.

expected to arrive at Miyazu and call at Nnizuru on the 20th June. Lieutenant- Commander Lange, Naval Altache in tho German Embassy at Tokyo, called at the Maizuru Admiralty in the morning of the 28th Jump and proceeded to Miyazın.

Bill of Lading will be countersigned by the Undersigned, and Gouda remaining undaimed after MONDAY the 15th July, at Noon, will be subject to rent and landing obargce,

All claims mast be sunt in to me on er tofore the 16 h July, or they will not be recognized.

Sezaxon

Lesvo

Connceling Steamara

fen COLOMEO to

E

GOLOMEO

Duo ut Duo at ALAXHCILLES PLYMOUTH (Brindia! (London ARBEILLES & LONDON 2 laps earlier) 1 day later)

TONS INeon Sat'day!

TONY Saturday,

CHINA.........8000

DELTA .........8000

DELHI............800 Auk

ARCADIA.....7000

197 July 13 July $7

24

1007

MOOLTAN MACEDONIA, 10500

9000 Aug. 10

MARMORA 10500

Aug. Sept. Supt. 21

Auz. fö HIMALAYA 7000 Supt. & MOLDAVIA...

Saturday, 1947

17 Aug Sept. 1

Sapt, 15

... 9029 Bujt, 22

Sept. 29

7

INDIA !

Uct.

Oct. 13

MONGOLIA .. 9506

DELTA

300 er.

5

VICTORIA......

Oct. 20 NOT

Dot. 27 Nov.

OCEANA

DELHI.

ARCADIA ......70% DEVANHA

200

Misko .8000

Nov. 16

Cet. 10

Nov. 6

ย

Nv. S

MOOLTAN..... 9600 CHINA

840 Dec. 14 HIMALAYA... 7000 Deo. 25

Nov. 30

Nov. 23 Dic

.7 Due, 21 1908, Jan. 4

Hongkong, July 5, 1307.

MALTA 6000:

BRITANNIA... 7000

Passengers change steamere at COLOMHO, and those for BRINDISI trazaler also te

the Express Mail Steamer at PoRT SAI

Accommodation in the connecting steamer from Colomeo in atranged in Hongkong at time of booking.

In addition to the above Mail Steamers the following:-

INTERMEDIATE (N-TRANSDIMENT) STEAMERS

WILL LEAVE FOL!

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED "RAJES:

* SYRIA

NYANZA

SIMLA

SUNDA

L

STEAMER.

Η ανάκανα

Ducat LONDON

about

TONNAGE

7:003 July

17

Sopt.

7040

Julz

31

Sept.

6000 AFZ.

14

Sept.

4500

+ CEYLON

1004

lig 1000 Sept

.99

Oct.

14-

Oct.

48

* NAMUR

7009

Oct.

9

Nov.

↑ MANILA

4300

O

Dec,

4:00

N. v.

i.

Duo,

BORNEO

2000

Dec.

4

Jan.

(1988)

• NORE

Thess Steamers, call also

Marecilles.

2568

Sinar, Penny, Culette, and at Malta

or

Cartes 1et and 2nd Sah on Passengers.” + Carries only First Saloon Passangere.

1941

Tas Co.'s 8.5.

* JOSHIN MARU, '

Capt. H. S. Surto,

♦ SHOSHU MARU,

Capt. . NEMOTO,

For further particulars. Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

For

TAMS01 V SWaray

AND AMOY,

SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOOOHOW,

LEAVING

SUNDAY, 14th St.

TUESDAY, 16th July, at 9pm.

These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passos gore, and are fitted throughout with Eluctrio Light, Firat-base-Baloon Amidships. Unrivalled Table,

All damaged packages will be examined on MOSDAY, the 15th July, at 5 pm. No Fire Insurance has been effected.

0. DE ONAMPEAUX,

Aytil

MONOPOLY.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, July 4th, 1907.

·At 100 cents per Dollar Mexican.

Barcher Moat

Beat sirlain & prime cut-Mel Lung Pa... 20

Corned-Ham Ngku Yok Roast,--Shiu

D

Breast,-Nagu Laui,

Soup, Tong Yuk Steak,-Ngan Yak Pa

Catom Ngra Lai Sirleta Bausages,-Ngan Cheung Bullock's Brain Sice

***

** por set 10

肉食

Salmon,Ma Yaz Yo

Shark,--SA Yu

Skate, l'o Ya

Shrimps,-Hat Suapper,-Lap Yn ̈ Soles, -Tat Sa Yo-

Turbot,-Cho How Tu

**

རྒྱ་མང་།ཡཾ

馬友:

立魚 糙沙黛 魷魚 左口魚 腳

龍|

Tench,-Wan Yn

Mai 20

.

鹹牛肉

+44

燒牛肉

Tarties, small, fresh water,-Kork Yu

70

451 牛腩

White Bait-Ngan To Chai

銀魚仔

15

湯肉

4 15

20

牛肉耙

Fraits,

ch..

菓子

30

牛柳

Almonde,-ung Yan

18

杏仁

38

++

牛腦

牛腦

Tongue fresh,-Nga Li

ouch 50

牛脷

corned-Ban Ngau Li

"

鹹牛腩

་་

Hoad, —Ngon Tân

60

4-08

Dart-Ngau Sum

... lb. 19

牛心

20

牛肩

each 7

牛腩

10

牛腰

17

牛尾

牛肚

Feat,-Ngan Kerk

Hump, Salt-gaa Xin

Kidneye,--Ngan Yiu

***

JAPANESE TOBACCO

[

Tail-Ngau Mel

75

Liver,-Ngua Cou

IN

...

1136 Though the tobacco turned out by the

Tripe (androsted)-Nga To...

7

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE Company's Steamship Hopsang having arrived from the above Ports Consignees of Cargo by her are hereby informed that their goods will be delivered from alongside.

"

Japanese Tobacco Monopoly may be shock-Calves' Head & Fect-Ngau-chai-tan-kak, nat 21.00 4 ingly bad the Goverment is making in a Mutton Chop,-Young Pal Kwat- heep of money from its operations. That is shown by this extract from an American cousular report from Yokohama :-Tho

profit for the thirty-ninth fiscal year, which closed at the end of last month, (Bay)! amounted to 81,625,000 in gold, in round figures, an excess of $1,100,000 over the estimate. As the consumption in this country of tobacco continues to ingrease year after year the monopoly bureau has decided to raise the price paid by the gov hyrarent for loaf tobacco by some 10 per

Carge impeding the discharge or remain. ing on board after 4 r., the 18th inst., will be lanted at Consigneca' risk and expense.

No Firo Insurance will be affected. Bills of Lading will be counteraignod JARDINE, MATHESON & Co., LD,

General Managers, i Hongkong, July 8, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES.

1126

THE PENINSULAR AND ORIENTAL

· STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER SIMLA.

1

Corned,Ham Chu Yuk

m ;

牛肝

་་

Apples, California)-Kam San Ping Khe

(Chefoo)-Tia Chun Ping Khor...

Small,--Hoi Tong ...

Custard,-Fan Lai Ch...

...each

Bananas, fragraut, Canton,-San "Shing

Heong Chiu

11

Bananas, (briles), Macao-San Hoang Ohio

Chestnuts, Chinese,-Foong Lut

Carambols,-Yeung Tas

16 金山平菜

天津中菜

海棠

费荔枝

3 省城香蕉 華

山香蕉 風樂

楊桃 椰子

16 B ·檸檬 ̇

Cocoanuts,-Yeh Tez...

***

Lotaong, China-Ning Moong

"

Lichos, Dried--Lai Chi Small Btono

H

Trest.

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...HEAR

L34

09ch 24

山竹子

Oranges. (Canton)--San Shing Tim Chang lb 12

Yob

114

Peara, (American),-Kam San Bhut Ld ... lb --

(Canton), Cookinz,-S1 L

Peanuts, Fa Sang...

Persimmons Large-Hung Chle

紅柿

Tie-apples, 1st quality-Sheung Poon T... 14 本地波蘿

How Law

Endrooking--Chang-taug-paw-law

Planteius,-Tai Chica

Fluma-Seator Hong Lai...

Green-Sang Lop Tuo

Water Melon-(Am.) Kum San Saj Kɛa...

(China) Sai Kad

"

1-

8 中等 R

大煮

6.一紅梨

本週邀油

6. 上海勞骨

生合桃

6. 金山西瓜

PAY

America--Kum San Ning Moun...

R

40

荔枝乾 ®

10.

... ib. 24

荔枝

Leg-Young lei... Shoulder, Young Shau...

24

羊

20

**

Mango, Manila-Lui Sung Mong...

10

宮朱古

Margosteena,-Ban Chuk Tai

Pigs

Chitlings-Ohi chong

24

猪臟

Brains-Chi Know

per eot ...

2

猪腦

Preston Frait

each 1

省滅甜橙

Feet,-Ch Kork

+

ber 13

12

猪脚

金山雪梨

Fry,-Ohi Chak

12

**

豬雜:

沙梨

10

Head,-Chi Tau

12

豬頭

花生

Heart, -Chi Som

ench

9

猪心.

Kidneya,—Chi Yia

8

J

猪腰

Livor,-Chi Con

Ib. 28

**

猪肝

በተ

21

猪排骨|

www

t

鹹豬肉

Pamelo, Siam,--Chira Lo Yar

14

猪比:

猪油

ech

羊頭脚 羊心

Shanghai,-(Lo Kwal} Walnuts-Hop Tuo

lb

1b 12

̇合桃

羊腰

... lb. 24

**

7

羊肝

猪仔

16

生牛油

生羊油

20

20

40

11

CER.

3鷄仔

"15

Long-Tau Ent

Ecet Root,lang Cho Tan

» Leg,-Cha Pei

cent., which will cost the government Pork, Chop,—Ohi Faj E wat $500,000 more a year, and thus encourage the cultivation of tobacco. The Tozni Tobacco Company, agents for the export of cigarettes to Manchuria and Korea, has also resolved to further employ its energy in oxtonding the market, especially by advertisement, Rod the Kovernment

$2

11

Fat or Lard,--Cha Yau

IM

* 29 * 2 * 1 2 3

Sheeps' Hand and Fest,-Yeang Tau Keck Bel 00

Heart, Yenny Sum- Kidneys-Young Yin is ready to give all possible facilities

Liver,-Young Con the enhance tho company to 60

A market. The value of cigarettes to be Sucking Pigs, To Order--Chu Chal exported this year is estimated at about Set, Beef,-Sang Ngon You $1,250,000. The diet approved at the last sousion an appropriation of 88,500,000 to be defrayed up to 1913, for the construc tion of factories for the manufacture of Japanese cut tolecco. When these factories are dompleted and the works now intrusted to privato individuals taken over by tho nonopoly burcan, commission, freight, and godown rent will be largely saved, and this Goods not cleared by the 14th ina.coomony, combined with the increased

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAH, SUEZ AND STRAITS, CONSIGNEES of Cargo by the above. named Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and place at their risk in the HonGros 15 KOWLOON. WHARF AND GODOWS COMPANY' Jonowes at Koaloon, where each consign ment will be sorted out Mark by Mark, and can be obtained as soon as the delivery Goods are Innded.

Optional goods

will be landed here ar less instructioni are given to the contrary before 6 Hours.

at 4 p.m., will be subject to rout.

sales, will, it is estimated, being in a net

Matton-Sang Young Yan... -Ngan Chai Yak

Manages,-Ngua Chal Chtsorg

Poultry,

hickon, -Kol Chat ... Caphs, Large, Small,-Sinhal

Na Fire Insurance will be affected by profit of sonio $22,500,000 after 1913. At Ducks-A

Hitman, Hol Nam Kat.

na in any case whatever.

Damaged packages must be laft in the prosent, the contractors intrusted wish the Doves,Pau Ran Godoras for examination by the Conwork munber thout 500, where paid Egg, Hon-Kai Tan... signeo's and the Co's represcalation at su commission to flio amount of $2,000,000 owls, Canton,-KRi appointed hour. All claims must be pro- for their services--the private factories Batod within ten days of the steamer's

being located at over ninety places. The arriend hare, after which data they cano! be recognised. No claims will be admitted freightage on out heat is to be borne by thee, Ngoi after the goods have left the Godowas. E A. HSWETT,

Superintendent Hongkong, July 8, 1907.

1129

OCCIDENTAL & ORIENTAL STEAM- SHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES, ས་ YONSIGNEES of CARGO per Stenship

ASIA

(formerly the S.3. Doris).

The above Seamer having arrived, Consigness of Carge are hereby requested to

government, and as govèruntent fetnrigs

are to be set up at twenty-two different use, Wild 'S'ha Yer Ngol, 352.7 places, contrdly situated, freightage will turk Door, Wong Keag bo largely saved when the work is entirely taken over by the governmen

PEAK TRAMWAYS COMPANY,havan-Shan al

LIMITED.

TIME TABLE.

WEEK DATE,

7.00 a.m. to 7.30 s.... Every 30 min 7.30 s.m. to 8.30 am...Every 10 minutes 9.80a.m. to 11.00 a... Every 15 minutes

15 min

.32 .鐵物.

21 糖

16

30

20

·斑鵝

雞蛋

上海野鵝 黄鯨

仔

熊雄

山 ®

Uare, Shanghai,--Tu Ubàl ... Heindge,Che Eu

་་

patr

Ayrong, Vantor,--Pak Rup

each, £8

̇白

24.

海口白鸽

剪辑

ice Birde,We Fu Cheak,.. Snipe,→→S-Ober

send in their Bills of Lading for counter- 11.80a.m.

to 12, 194

signature, and to take immediate delivery

quads from alongside.

of

+Taking Cargo on through Bils of Lading to all Yangtze & Northern China Portainly, 1007, a Noon, will be subject to rent. For Freight, Fassage and further information, apply at the Co.'s lopal Branch- Olies, ab SECOND FLOOR, No, 1 QUEEN'S BUILDING.

T. ARIMA, Manager.

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP_CO. CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

PAJYOSID SAILINGE FROM HONGKONŰ FŐR VICTORIA BÒ, AND TACOMA

VIA

ZOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Cargo impeding discharge and undeli

by SATURDAY, 13th July, 2007, at Noon, will be Isnded and stored at Con- signed risk and exponse. All Cargo un delivered

WEDNESDAY, the 17th by Brokes, chafed, or damaged goods will be examined at the above Co.'s Godown on MONDAY, 15th July, 1907, at 10 a.m. No Fire Insurance will be effected.

S. BILVERSTONE, Agent, Hongkong, July 9, 1907.-

12.15 p.m. to 1.45

1.46 p.m. to 2.16

10 minuta

10 minut

Hoihow-Hot How Pak Kop.,,

Turkeys, Cock-Phor Kat Lang

Hen,

Na

2.16 p.m. to 3.00 p.m. Every 15 minutes Wild Dacko, Sihat,Shaughat Bal-sp 3.30 p.m. to 5.00 pm... Every lo mizatorea-Sat Ap Øhal, 5.00 p.m. to 8.00 p.m... Every 10 tainte

NIGHT CAUS

8.40 p.m. and 9 p. 9.45 pm to 11.15 p.m. every half hour,

SUNDAYS,

8.00 a.m. to 9.00 am...Every 15 minuter.

Wid Ducka Canton-Sangsh

9.00 a.m. to 9.90a.m. Every 30 minutes. Barbel, Ya 9.30a.uz. to 10.30 am..Every 15 minutes Bream Blu Ya 1182 10.30.m. to 11:0

11:00a.m.. Bro17

BEN "LINE OF STEAMERS, NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHIP BENVORLICH. FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITE

CONSIGNETS ads, to being YONSIGNEES of Cargo are hereby In

landed at their risk into the hazardous and/or extra hazardous CoDowns of the HONGKONG and Kowloon WHAny and GoDown Co... Lambeer, whones and/or from the wharves delivery may be obtained. No Clates will be admitted after the Coeds have

left the Godowns, and all- Goods remaining undelivered

rod after the 16th Juls, will be subject to rent.

July sins ago

prosented

to

against the Stoamor minet te the Undersigned on or before

the 23rd July, or they will not be ce

engnized,

All broken, chaful, and damaged Goods

10 minuter

禾花|

沙錐

Sal Ay, en.

省城水鴨

Fish,

海鮮

10

鮪魚 海鮮魚 M 鯉魚 赤魚: 斷魚:

墨魚

11.40 4.10. to 12 Nocn...Every 15 minutes. Canton Fresh Water Fish, 19.00 Noen to 100 p... Every 10 minutes

1.00 pm, to 5.00 p.m. Every 15 tuinate.

Carp-14 Yu

5.60 p.m, to 8.00 p.m...Every 10 minuta. Catfish,-Chik Yo 6.00 p.m. to 7.00 p.m...Every 15 minute.. 7.00 pm to 8.00 p.m...Every 10 minnen NIGHT CARS ad on Week Daya

"

Cod fish-Man Ya

Prabe, Hal

Cuttio Fish,Mak

SATURDAYS, And Extra Cars at 11.30 and 11.15 pm

Dab,-3a Mang T... SPROTAL CARS by Arrangementst the

as Rond Contral, Core panya Office, ALEXANDRA BUILDING DAco-Wong Hel Lun

JOHN D. HUMPHREYS. & SON,

General Managers.

1961

-A HISTORY OF UNION

CHURCH,

Rev. G. H. BONDFULDA DYER BALL, M.R.A.S

Edited by Rev. C. H. HICKLING.

ara to be left in the Godowns, where they To be had at the China Main Off

The

Tons,

Osplains

To Bat

will be examined on the 16th inst., at

SEAWMUT TREMONT

0600

E. V. Roberts

9606

T. W. Garlick

About Aug. About Sopt. 10

7.

11

Bi

No Fire Insurance has been offootad."

OHEAP FARMS, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND

QUIBU

ELECTRIO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDEIS

-8, Qasen Road Central

Price

$1,00

1131

THE

Billa of Liding will be counter ghid by

GIBE, LIVINGSTON & Co.,

Agents,

Hongkong, July 9, 1907.

SECOND EDITION,

TIBIORY or CHURCHES or

HINDIA, BURA, SRO

PENINSULA, CAMBODIA, ANNAM, THazz,

* The Twin-arrow 8.8. Shoummus and Tremont are fitted with very superior Accommodation for First and Second Ohtas Passengers. The large size of these verse CORPA AND JAPAN, ensures steadiness at aea. Electric fat, in each room. Barber's Bhop and steen lano dry, Carco carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADE,

For further information, Apply so

UNENS BUILDINGS.

Dodwell & Oo. Limited

GENERAL AGENTS,

Entrusted to the Bocxxgy of the...

*M25810N ETRANGERES,” Translated by Howard Hareru PaKIR and Reprinted rom Tan Cosa Ranew.)

Parox 50 Cents.

HONGKONG DOOKS.

A Itscurd of the Founding

Dog Flab-TitTa St

Eols, Conger-Hat Maan

1

Fresh water,--Tam Blu Te

Eels, Yellow, Wong Sla

Frog, Tien-Kal

Garoupa,-Sek Pan ...

udgeon, Pak Kap Yo Herrings-Tao Pak...

Halibut,Ohoung Kasa Kep Labrus-Wong Fa Yu

I ach,Wa Ya

Lobsters-Lang Ha

Maokerol,Ohl Yu...

Book Fish, Hong Yu Moilet,

lid En

Oyster,Sang Hoo

Parrotleh, Kal Kang Yu

Porsh,-Txa boo

Piko-Pay Poong

And Development of the Fialce,-Pan Yu

Hongkong and Whampoa Pomfret, Black,-Bak Chong Dook Co., Limited,

Repeated from the China MAIL. -Price is

Fifty Canta.

Poitras, Walbe, Par Obong

FawgMug Ha... Ray-Pol Pa Bej

FOR BALE at The CHINA MAIL OPrior To bo had at the China Mall On Pock Fish Sok Kan Kang

8, Queen's Road Oeutral.

8, Queen's Rond Contral.

Roa-Cha Y

་་་

海鰻

淡水魚R

田鷄

石班

白蛤魚

曹白

Vegetablos, c.

Artfoliokes, Shanghai-Sheung bai Ab

Chi Ohoul

Beans, (French), Biscad, Moon Fin. Ta

,,(French), Shanghai,-Sheng Hal

Pin Tau...

Sprout,-Ah Chol

Brinjals, Green, Ching Yuen Ker

Red,-Hung Ker...

Cabbage, Chinese, Com,Kat Choy Cabbage Rell.-Hing Yea Ching...

Cabbage, (Shanghai).--Yeh Chol Cane Shoots, hunch-Kad Slug

Caulidower, Large size--Tai Yok Chol-tr Medium size,-Cheng Yeh Cho fa

...Small size,-Sai Yeh Choi Fa... Carrots,-Kam Shen

Celery, Chinese, Tong Kan Choi.

English,-Yeung

"

Chilles Dried,-Con Lat Chin

Rotang Ya

Green, Guing Lai Ch

Carey, Stuff, English, Ka-Los Cho! Y

Cacambéra-Ching Kwa

Bitter Squaab,-Fu Kwa

Garlic-Saon Tan

dugo, young-Sun Ter Koang-

old-Lo Katog 4.

נד

Horso Itadish, Stal-Lik Kap

Ladian Oora,-Sup-Maf

Lotface-Yeung Sung Chol

Water Cheanots-Ms Tal_i.

Mandarin-wat Lam Ma "Tal,

hinhreston, Frest Sang Cho Kh

Musk Molon-American

Okroom

Onions, Bombay, Yeang Chong Tau

Green, Sang Charg

3

西瓜

菜蔬

一

9

Sirangbal,-Cheung Hat Chany

Papa, la qual-Tai Man &iu Kwa each

"

Chung

Fordley,Kun Che.....

Green Pogg,--Ching Tax

Potaboe, Sivent,Fan Sho

Shanghal-Sheding Hot Sha Tsai

Japan-Yut Poor Sha Tasi

American,-FA E

Foochow Fuk Chat Sin Test:

Pumpkin Toong Ewa Be

Le Rolls), Hung La Pak Tan

17

ethubarb (Frosh)—Tat Woog

Sago.-(Chi So

23 為蕊

龍蝦

酥魚

芒 躪魚

雞公魚

DACH

花破運

班魚

黑館: 白顧 明蝦

發魚

Shalots,-Con Chung Tax

Splach,-Yin Chot

Tomstock-Fan Ker

Toro, Wa Tha.

Taralps, Pant, (Long),-Law Pat

English,-Yoang Low Pak

Vegetable Marron,--Chit kas

buudle

:(Am.)-KuniSan Chli Kwa

Water Urssscal Young Obu).

"

Lily root-Lia Nga:

Yama, To Sha

CW BRETT,

YAU

澳門邊蓝 上海邊荳 茅茶 荳角

紅茶頭

青元茄 紅茄

茶

紅榨茶

·椰菜、

BY

大椰菜花

中檸茶花

細柳茶花 金管

唐芹菜 洋芹菜

̇乾辣椒 紅花椒 ̇青辣椒

加運材料

青瓤

苦瓜 蒜頭 ̇

新子寮:

老薑

粟米

●洋生榮 馬蹄

桂林馬蹄·

生草菇: 金山香瓜

洋葱頭 ® 招生热

上海葱買

大萬瑞菜 M

中萬獴菜、

230 芹菜

Inspector of Markets

3. 上海薯仔

3 日本薯仔

花旗薯仔

2 福洲薯仔

冬瓜 ®

̇紅雞仔

大黄

紫

乾葱 莧菜 番茄 頭 雞

洋蘿蔔

·節瓜山

金山舖瓜酒

四洋榮 建

The price procreatly vary from day to day snů the banitary.

6. A. WOCOCK

Board has 10 power to come ei steliholders to sol at the riche

marked.

Secretary, Sanitary Board