Shipping.
THE CHINA MAIL.
Shipping
PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGA-PACIFIC MAIL 9.8. 00,
TION COMPANY
7ILL despatch VESSELS to the Undermentiered FORTS on or about the
W!
DATES sized ---
год
STRAKRES
TO BAIL ON
BIKAREN.
LONDON, VIA USUAL FOR
LONDON & ANTWERP,
SHANGHAI, NAGASAKI, {SOCOTRA...... About 25th
MOJI, ROBE
Freight only. AND
Capt, WI. HICKEY...] May. YOKOHAMA vonašan
(MALTA) About 30th) Freight and PANGHAL..evarez-Berkaitan
Capt. R. A. PETERE.....J: May. Passage, ¡OCEANA .........
Noon, 1st See Special Capt. W. HAYWARD, D 8.8. June.
Advertisement
(NORE........
..... About 5th Freight and Capt. G. FRILIS...) June. Passage,
P. O. B. N. Co.'s Office
E. A. HEWETT, Superintendent,
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE,
M
LUXURY-SPEED-PUNCTUALITY.
e
The only Line that MAINTAINS & Regular Schedule Servics of 11 Daya Berots
the Pacino is the EMPRESS LINE.'.
11 DAYS YOKOHAMA to VANCOUVER.
SAVING & TO 10 DAYS OCEAN TRAVEL.
18 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alleration).
OCCIDENTAL AND ORIENTAL S.S, CO.,
TOYO KISEN KAISHA.
U.S. MAIL LINES.
VIA HONOLULU, KU
TAKING PASSENGERS AND CARGO TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, QENTRAL AND SOUTH AMERICA. 'AND EUROPE:
SEMI-TROPICAL ROUTE.
Only fine taking the warm SourKERS ROUTE acro the Pacurto, via llosolulu, on OAHU, the most fertile and beautiful island of the PACIFIO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
STEAMERS
(SUBJECT TO ALTERATION).
SAILING DATED. 1907.
✦ KOREA........18,000 Groes Tons... SATURDAY, 1st June, at Daylight.
* AMERICA MARU...11,000
* SIBERIA.....1,000
* HONGKONG MARU 11,000
TUESDAY, 11th June, at Noon.
TUESDAY, 18th Juna, at Noon. TUESDAY, 25th June, at Noon. TUESDAY, 2nd July, at Noon. TUESDAY, 9th at Naon.
July, SATURDAY, 2016 July At ↑ Noon. BATURDAY, 27th July, at Noon. TUESDAY, 6th at Neon.
Aug.
"
CHINA.......
..10.200
บ
* MONGOLIA
NIPPON MARU
11,000
11,000
DORTO
COPTIC. **** 900
9,000
•
PROPOSED SAILINOK.
Twin Borows.
R.M.S.
RECORD FAST TRIPS.
EMPRESS OF JAPEN TAFTAR ikke
6000 Toke
4425 Tone
EMPRESS OF ONINA
6000 Texa
ATHENIAN.............
3882 TOMB
EMPRESS OF INDIA MONTEAGLE..
6000 Toxa 6103 TONE
............Aug, THGRDAY, Aug. kimaumÅ ¤§. WEDNESDAY, Aag. 14...Sept. EMPRESS Steamers will depart from Hongkong at 4 P.M.
TODAY, Juno 6 June WEDNESDAY, June 19...July
THURSDAY, July WEUNESDAY, July 17
24.
13.
Yokohama to San Francisco......s." KOREA, 18,000 tons.
10 days, 11 hours and 5 minutes.
September 18-27th 1905;
4.............July
22.
10.
San Francisco to Honolulu.....:.8. SIBERIA, 18,000 tons,
4 days, 18 hours.
August 16th-20th, 1905 ; |
19.
7.
**
LEAVE HONGRONG ARHIVE ÝARDOUTER.
Intermediate Steamers at 12 NoUN.
THE Julekest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANGHAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KUBE, YOKOHAMA and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Empress, and at Quebec, with the Company's new palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The flirough transit to Liverpool being 22 1/2 days from Yokohama, and 29 1/2 days from Hongkong. Hongkong to London, 1st Class via St. Lawrence £80. vir New York £62,
Intermediate
on Steamers.
La and let Class Railways.... 1.M.S. MONTEAGLE, TARTAR AND ATHENIAN O INTERMEDIATE Pacegera only at lntermediate ratos, afording superior accommodation for that Clase
Pangas booked through to all points and AROUND THE WORLD, SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionarlos, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Oivil Services, and to European Oletals in the Service of Chios and Japan Governments,
נו
£10,
すち
San Francisco to Yokohama......5.5. SIBERIA, calling at Midway Islands and Honelalu
en-route, August 16th-31st, 1906, 13 days, 13 hours.
Yokohama to San Francisco.......... BIBERIA, 18,000 tona,.Oct. 18th to 23rd, 1995
10 days, 10 hours and 29 minutos."
THE P. M. Steamship KOREA will be despatched from Hongkong to SAN FRANCISCO, vis SHANGHAI, NAGASAKI (INLAND SEA) KOBE, YOKOHAMA and HONOLULU, on SATURDAY, the 1st June, 1907, at Daylight, takleg cargo for Japan and the United States.
SPECIAL RATES (Erst class only) granted to Missionaries, Mambers of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Chlan and Japan
Governments.
Through Bills of Lading leaved for transportation to Yokohama and other Japan Porte to San Francisco, to Atlantic aud Inland Cities of the United States, via Over- land Railway, to Bayan, Trinidad, and Demerara, and to ports in Merlos, Central and South Amerien; by the Companies and connecting Steamers,
For farther Information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Compaules, Quees'a BUILDINGS,
S. SILVERSTONE, Agent.
21
Shipping
WEDNESDAY, MAY 22, 1907.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
Foa
FROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION),
• SINGAPORE,
STRAMBEN
To BAIL.
PENANGHOPSANG...THURSDAY, May 28, at 3 pw.
AND CALCUTTA
* MANILA LOONGSANG „FRIDAY,
• SINGAPORE, PENANG
AND CALUUTTA
}KUMSANG ... SATURDAY, SHANGHAL....TAISANO..............SATURDAY,
+ SHANGHAL..HANGSANG...SUNDAY,
TIENTSIN OHIPSHING....TUESDAY, SANDAKAN erina úsporámáΜAVSANG .....THURSDAY,
May 24, at 4 r.
May 25, at 3 P.
May 25, at 4 P.X.
May 20, Daylight;";
May 28, at 4.PK. May 80, at 4 F.A.
Those Steamers, bare superior Accommodation for First-class Passengers, and ¦ are fitted throughout with Eloctelo Light..
Taking Cargo on Through Bills of Lading to Chefoo, Tiontein, Newchwang, and Yangtazo Ports,
Taking Cargo on through Bill of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tamso, Usakan, Jesselton and Labuan,
755
For Freight or Fazaage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO„,
General Managers,
NORDDEUTSCHER
BREMEN.
LLOYD,
IMPERIAL GERMAN MAIL LINES.
STEAMCES
Capt. M. Bolt.
FOR NAPLES, GENOA, GIBRAL
TAR, SOUTHAMPTON GNEISENAU," ANTWERP AND BREMEN...!
NAGASAKI, SCHARNHORST, SHANGHAI,
KOBE AND YOKOUAMA... MANILA. NEWGUINEA, BRISBANE, SYDNEY AND MELBOURNE
•
YOKOHAMA AND KODE .......
KULAT AND SANDAKAN.....
Cops. L. Manss.
PRINZ WALDEMAR.-
Capt. W. von Sende,.
PRINZ SIGISMUND,
.Obut.. Lenz,
BORNEO,
For further Particulare, apply in
Capt. F. Sembill,
Norddeutscher Lloyd,
Shipping
DOUGLAS. STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FON SWATOW, AMOY & FOODHOW.
您
Company's Steamship
HAIUHING,
Captain A, E. HODGING, will be despatched for the above Porte on FRIDAY, the 24th Inst., at Noon.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co., General Managers.
Hongkong, May 21, 1967.
POO
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
PAQUELOTS POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE 'AND YOKOHAMA.
THE
Company's Steamship
AUSTRALIEN.
Captain VERRoy, will be despatched for the above ports on or about MONDAY, the 27th May
DE CHAMPEAUX,
Agent."
>901
Hugkang, May 21, 2007.
REGULAR
STEAMSHIP SERVICE TO NEW
VOEL,
VIL PORTS AND SUEZ CANAT),
With Laborty to Call at Malasan Coast, PROFDERD BAILINGS - FROM LOKɑKONO. FOR NEW YORK.
TO SAIL. BILAMIES. [WEDNESDAY, ¦ SHIMOSA ·
51b June,
At Noon.
WEDNESDAY, 22nd lay.
at p.. {THURSDAY, 23rd May, st Noon.
About FRIDAY.
Bist May. [SATURDAY,
Jab Jutre,
it 9.1.m.
MELCHERS & CO.,
General Agents, Hongkong & China.
Hongkong, April 26, 1907.
597
For further Information Mapa, Routes, Handbooks, Ratus of Freight and Fas PORTLAND & ASIATIC S.S. CO. OHINA COMMERCIAL 5.S., CO., LD. TOYO KIBEN KAISHA.
age "apply to
D. W. CRADDOCK, General Trafic Agent for Chini. CORNER PEDDER STREzt and Paaya, Opposito Blake Pier,
NIPPON YUSEN KAISHA
(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY),
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
SAILING DATA.
DESTINATIONA.
i
MARSEILLES, LONDON
SINGAPORE, PENANG, COLOMBO PORT SAID........
AND
L
STEAMERS
SAILINGS FROM HONGKONG, HIG INLAND SEA OF JAPAN, PORTLAND, OREGON, OREGON RAILROAD & NAVIGATION C.
vla Mom, Korn & YOKOHAMA FOR OPERATING IN
CONFEUZION WITH THE
STEAMERIR.
ALESIA ...
TUSPE
NICOMEDIA...4370
ARAGONIA
5188
CAPTAIN
TO PAIL OS. ... Wednesday, June 12. G. Miruses Saturday, Juno 22, FELDTMANN...Monday, July 15.
Through Bils of lading fasued to Pacific Coast Point and ali Eastern, Canadi and United States Polots. For through tatas of Frolght and further information, communicate with or apply to
S. SILVERSTONE, Agent.
2
CHINA NAVIGATION CO., LD.
FOE
May, at Daylight.
WEDNESDAY, 12th
June, at Daylight.
SWATOW, TSINGTAO, CHEFOO
TIENTSIN
AND ANTWERP, Via INABA MARU, Tons 6126 ƒ WEDNESDAY, 29th
Capt. Wm. Bainbridge,
KAMAKURA MARU,
Capt. H. Fraser, Tone 0126
SHINAMO MARU, VICTORIA, B.C., AND
Capt. R, Kawara, Thas 69591 WABE SEATTLE, Vis SHANGRAL, MOJI,1* TANGO MARU, KOBE & YOKOHAMA, Capt. 4. E. Moses, Tons 74831
SYDNEY AND MÈLBOURNE, (KUMANO MARU,
Via MANILA, THURS Cape, N. Mathieson, Tons 5176 PAY ISLAND, TOWN9-1YAWATA MARU, VILLE AND BRISBANE, Capt. T. Burrlson, Tona 38171 BOMBAY, V SINGAPORE 1 KAQOSHIMA MARU,
AND COLUMBO
Caul, K. Kori, Tona 4405 WAKASA MARU,
TUESDAY, 28ib
May, at Daylight. TUESDAY, 10th ̈
June, at Daylight,
(FRIDAY, 14th-
June, at Noon. FRIDAY, 19th
July, at Noon, MONDÁY, 27th
May. SATURDAY,
ƒ
let June, a..
SWATOW AND SHANGHAI
BWATOW AND SHANGHAI. KOBE
HOIROW
& HAIPHONG
AMOY, NINGPO & SHANGHAI MANILA
SWATOW AND SHANGHAI.
AND NEWOHWANG. DEBU & ILOILO
STEAMED
TO BAIE
„Ymocnow tona...... May 24, at Noon. AND
HUICHOW
May 26, at 4 p.m. ... KIUKLANG t
May 25, ut 4 p.m. .TOINAN *
May 26, at 4pm. SINGIN...
May 28, at 10a.m. Yunnan t...
May 28, at 4 pem. TEAN
May £5, at 4pm. ......May 30, at 4 p.m. ..... June 1, at 4 p.m. KLEPONO.............................June 1, at 4pm.
OHEFOO СЕВО MANILA, ZAMBOANGA, PT. DARWIN
COOKTOWN, THURSDAY ISLAND CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY MELBOURNE «im,
SHAOHSING .. HWZIYANG
NOTICE.
TEE Steamship
DAPHNE
SOUTH AMERICAN LIKE
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
THE Captain E. SCHIPPER, will be despatched BETWEEN HONGKONG & CALLAO for SALINA CRUZ, MEXICO, vis AND IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS KUCHINOTZU, JAPAN, on TUESDAY,
(KARATSU, KOBY & YOKOHAMA), the 28th May, at 4 p.m.
For Freight or Passage, apply to CHINA COMMERCIAL S.8. Co., LDA
Hotel Mansione. Hongkong, May 11, 1907.
858
FOR
STRAITS, UZYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGIPT, MEDITER RANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON..
B
WITH OPTION TO CẠll at Mexico anD
-Other Coat PoRTE.
Stoamera Tons
To Sail | KASATO MARU..8100 May 23, at Noon, GLENFARG...4000 Middle of July.
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Cusst Ports of South Amerion in connection with steamers of the Pacific B.N. Ca.
The above steamers have splendid accom. modation and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified Sorgoon la carried on each bost
K. MATSDA, Manager,
York Building Hongkong, April 15, 1807.
*240
CON MESSAGERIES
AND
Through Bill of Lading isnici for BATA
VIA, PERSIAN”“” · GULF, TINENTAL AMERICAN SOUTH AFRICAN PORTE THE
OCEANA, Captain W. Steamship TAINAN.......JAU 8, at 4 p.m.TWARD, B.N.B., carrying His Ma- jesty'a Mails, be despatched from this
will
tho Lat SATURDAY, for BOMBAY, on
ON, taking Passengers and Cargo for the above with the Company's
ay's Steamship Mongolia, 9,600 tone, from Colombo, Passengers' so- commodation in which vessel is scound before departure from Hongkong.
The attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered
WEDNESDAY, 19th by theas Steamor, which are fitted throughout with Elecisto Light, Unrivalled Table. June, at No Porte, in connection
KOBE AND YOKOHAMA... Capt. A. Christiansen, Tons 82661 NAGASAK', KOBE AND YAWATA MARU,
YOKOHAMA,
1 Capt. T. Barrison, Tons 38171 June, at Nou. MUNDAY, 10th RHANGHAI, MOJI & KOBE 1 CEYLON MARU,
Capt. F. Pyne, Tone 50881 June.
↑ Cargo only. * Calling ab Keelung, +Through Passenger Tickete fasued to the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, in connection with the GREAT NORTHERN RAILWAY and Atlanto Steamers Round-the-World Tickets also issued, Between Nagasaki and Yokohama, 1st and 2nd Class through Passengers have the option of travelling by Rail.
For further information as to Freight, Passage, Sailings, do, apply at the Com- pany's Local Branch Office in Prince's Buildings, First Floor, Chater Road.
A. 8. MIHARA, Manager.
GREAT NORTHERN
STEAMSHIP COMPANY Operating the Now Twin Scrow Steamship
MINNESOTA -
28,000 TONS
BETWEEN YOKOHAMA, KOBE, NAGASAKI, SHANGHAI, HONG KONG And SEATTLE, U. S. A.
Sailing Dates Subject to Change.
MINNESOTA, Captain O. F, ADETIN, On WEDNESDAY,
31st July, at Nocu,
Direct connections at Seattle with Great Northern and Northern Pacific Railways for all points in the United States and Canada; also with Atlantic Steamship Lines for all points in Great Britam and on the Con- tinent. Direct connection at Hong Kong for Mania, Strait Settler ments, Java, India, London and Paris
LUXURIOUS PASSENGER ACCOMMODATIONS Suites and Staterooms (all outside rooms), Music room, Library, Smoking room, Nunery, Leandry, Tele phones, to
Tran-Preito Cabin passengers may travel by rail if deshed between ports of Yuko hana, Koban and Nagasaki, without extra charge,
For convenience of condwire cabin passengers turn tickets are interchangeable with regular mail lines between Japan, China and Hong Kong."
For tuil information regarding freight at panage apply to
NIPPON YUSEN KAISHA, Agents,
109
A daly qualified Surgeon le carried.
Taking
Cargo on through bills of lading to all Yangtze Northern China Ports. Taking Carge and Passengers at through rates for all Now Zealand and other Australian Porta
N.B-REDUCED JALOON FARES, Slugle and Return, To Mauls and Australian Porte,
For Freight or Passage, apply to
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
Fighest Class, newest, fastest and most luxurious Steam. ors betweca Hongkong and Manis-Saloon amidshipa -Electric · Light-Peploen Cuisine-Surgeon. and Stewardess cartled, the most up-to-date arrange. monto for comfort of Pasenogora,
CHINA AND MANILA - STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons. Captaist
For
ZAFIRO......
RUBI
A. Fraser
2648
R. W. Alm
Manus
Manila
For Freight
Sailing Dates.
Saturday, May 26,
at Noon. Saturday, June 1,
at Noon.
Enewen, Tomes & Co., General Manager.
HONGKONG NEW YORK
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
S.
FOR NEW YORK, via JPORTA ANC JUEZ CANAL.
WITA LIBERTY TO DATE AT THI
MALABARI COAST),
For Freight and farther intomaticn, apply to:
ITO BAIL
SHEWAN, TOMES & CO.
Genera Agents.
Sitz and Valuables, all Cargo for France and Tea for London (under arrangement) will be tranchipped at Colombe Into the mail steamer proceeding direct to Marnelllee and London.
DRE!!
886
Parcels will be mostved at this Ollet pan, the day before calling. The contents and value of all packages are required.
For further Partlonlare, apply to
E. A. HEWETT,
Euperintendant. Hongkong, May 18, 2007.
'GLEN LINE OF STEAMSHIPS. FOR LONDON, ANTWERP AND HAMBURG, VIA SUEZ CANAL. TULE Steamship
GLENLOGAN, Captain J. McGREGOR, will be despatched as above on MONDAY, the 3rd June,
1907.
For Freight of Pausage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW.
842 Hongkong, May 16, 1907.
SHIRE LINE OF STEAMERS.
LIMITED.
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
FLINTSHIRE
will be despatched for the above ports on or about MONDAY, the 3rd. June
For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents
Hongkong, May 11, 1907.
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS.
STEAM FOR SATOON, SING&fork, Bata-
MMF, Cozoo, ÚALCUTTA,
BOMBAY, INDIA, ADES,
BRAEMA MOab9912186224
T 8am 1967. 6th Jane.
...28th June.
For Freight and further Information. * Apply to
DODWELL & 00., LTD..
Ayenda,
PRINTING
PRINTING
PRINTING
Artistic Printing
AND
Book Binding
Done with Nostness and
Despatch
At Moderate Prices.
Programmes
Company Reports
Business Circulara
and
Books of all kinds,
DJIBOUTI, EGYPT, MAR- BEILLES, LONDON, HAVEL, Boxsay, Undar European Supervision
MEDITERRANEANAND BLACK SHA PORT,
HE Steamablp
TOURANU. Captain LavORLD, will be despatched for MÅRSEILLES on TUESDAY, the 28th May, 1907, at 1 r.m.
This Steamer connecte at Coleuso with the Australian line 6. Yarra band for MARSEILLES, via BOMBAY and ADES,
Passage Tickets and through Bills of Lading lasted for above porta.
Cargo BIBO booked for principal places in Faropa.
Next Sallings will be as follows S.S. OCEANIENne 11, 1907. 3.8. AUSTRALIEN June 25, 1907. 8.8, CALIDOMEN July 8, 1907. SA. ERNEST SIMONS.....July 28,-1907. S.S. POLYNESIEN.Aug. 6, 1907. SS. VILLE DE LA Ctoran...Aug, 20, 1907.
Ü. ƉE CHAMPEAUX,
Agent Bongkong, May 16, 1907,
BUT
EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE- (Calling at TIMOR, PORT DARWIN and QUEENSLAND PORTs, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZRALAND, TIGMANZA, &0.)
THE Steamship
EASTERN
Captain Moanthus, will be despatched as
Abord on f
817 at Noon. SADAX, the 1st June,
THE AMERICAN AND ORIENTAL
LINE.
FOR NEW YORK,
This well-known Ste
Steamer is specially fsted for Passengers, and has a Refrigera
Chamber ting
which ensures the supply of Freak Provisions, Ics, &c, throughout the Topago,
tamer is installed throughout with The Stanmer le
China Mail Office
16, WYNDHAM STREET,
HONGKONG,
Bangkok Times
THE LEADING NEWSPAPER
IN SIAM And widely circulated in Malays, Cochin -China, the Stralia: Satilements,
and Burma
DAILY NEWSPAPER, with a weekly Hall.
Elition (20 pp.) ̈m
DAILY (postage extra), Ticals 60 a roar
SUBSCRIPTION,
WEEKLY, Incluütag postage, ES
ADVERTISING RAS. Fer inch (8 lines)
Toals 2, one insertion; Timals 4 conta 60, three times; Ticals 6 centa 76 a wook Ticals 14 conta 47, & first month subsequent months, Ticals I
With liberty to call at the BACABAR COAST)- 1 Electric Lichthe Siamese in their own-tongue without
THE Steamship.
NORMAN PRINCE, Captain BARRETT, will be despatched for the above perte on or about WEDNES- DAY, the 12th Juny
For Freight or Passage, apply to
ARNHOLD, KARBERG & CO.,
Agents Hongkong, April 26, 1907,
A Stowardess and a daly yoou are carried.
qualised Bar.
A UNIQUE FEATUBA, of the Hangkok Times" is its Siamese version. Thus the verser la enabled to talk us it were with knowing one w word of it, the Bangkok
doing the translations required. Literary camanunications should be ad incoaca to the Enzo Business com. munications to the MANAGER. Cheques and Post Office Orders in favour of Mana--
"Astekok Tüzet," Orders booked br Masazh, China 818 M.
..To sure the additional comfort of passengers the steamers of the Company hava elocitic fans fitted in staterooms. For Frogho or Passage, apply to
GİBE, LIVINGSTON &.00.
Agents. Hongkong, May 6, 1907.
LA
No comments yet.
Private notes are available after approval.