1906-11-07 — Page 7

7

*6#

WEDNESDAY, NOVEMBER 7, 1908.

Shipping

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON

NAVIGATION COMPANY.

YROPOSED BAILINGS OF MAT STEAMERS

MARSEILLES & LONDON,

TurNG PARMENDERS +180 FON

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &e. TBROUGH TICKETS TRUED TO ROSTON AND NEW YORK,

STRANKDA

to

COLD380

ازان

Due at Duo At Manuuilles ¦ PLYMOUTH (Brindisi London Manseilles & LoNDON 2 days arlier) 1 day later)

TONE i

10ULO Sunday

1907

THE CHINA MAIL.

Shipping

HONGKONG AVERAGE MARKET

Salmon,-Ma Yau To

eta,

lb 32

10

PRICES,

L

Shark, So Yo

+++

*

Corrected to Thursday, Noumber 1st, 1906. At 100 cents per Dollar Mexican,

Skato, -Po Ta

Ap

4

Shrimp-

b

Butober Meat. :

Snapper, Lap fu

144

ཁྐྲསྒྱུ་

10

24

oka.

Soles,-Tat is Yu...

24

+

H

Beef sirlain & prime.cut-Hol Lang E... tb 20

Tonch,-Was Ya

18

IN

+1

"

., Corned-Hat Ngen, Yuk

Husst,-Shiu Breast,-Naga Lim.. Soup,-Tong Yuk Stask,-Ngan Yat Pa

20

Turbot,~Chy How Yo

£0.

+41

M

20'

31 99

***

16

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu White Bait-Ngan Yu Chal

56

441

10

***

**

240

IM

1

Fruits.

Almonds--Hung Yên.

www

cto.

18

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

FOR

Saturday, MARSEILLES & LONDON,

COLOMBO

AND BOMBAT.

Laura

HONGIONO

Counting Stes STO

fenen Cocovo w

TONA NOOD Net'dur!

DELTA

... ---

Nov. 17

MOOLTAN

15

1007

1

MALTA...

...

Dec.

DEVANHA

8000 Deo. 15

AECADIA

BIMLA

DELHI 800 ...7000 .6900

DELTA

Feb.

MALTA6 40

Fou

DEVANHA...) | Mar

Macedonia 10500 Bar 3

MONGOLIA ...., 19000

Through ta Landon,]

via Bothbay.

DELHI.

AROAD' A

.BOOU' 7070

Apr.

Apr

DELTA

800

May

5. A

--- *****

1

URINA

HIMALAYA MOLDAVIA 1000G VIOTONIA 7000 Dec. 29

CHINA an, 1 1

7000,

Deo. 20

Jan. 15

Doo

1907 Jan. 5 Jan. 19

22

V..

Jan. 28

ox

8000)

Feb 8

Fab. Feb. 16

2

96

INDIA

8000

Fab. 25

Mar. 1

9

Mar. 9

Mar. 10

BRITANNIA. 7000. MAMORÁ

Mar 23

Mar. 29

...10500

Apr

#

Apr. 12

Apr. 20

Apr. 26

>NO] ungu

MOLDAVIA'0006

May

4

May 10

4

HIMALAYA... 7000 VICTORIA

TRISTA

Mag 19 7000 June 2 700 **

16

May 95 Jone a Поетесь кучу

+

JE

..

Ontom Ngau Laa Stial Saaga-Ngan Uhsung Bullock's Brains—...., Bing

***

Tongus feash,-Ngau Li

corced-Asia Ngan U

Head,-Nga Tau

Heart.-Nga Sam

20

器

麵

11

26

per sat 10

重量

each 60.

65

猴牛

80

*

lb. 12

Hump, Suit-Ngan Kin

20

Feet,-Nga Kerk

Kidneys,--Ngao Yia

10

Tail-Nyau Moi

17

Apples, (California-Kan Bau Ping Khe

(Cheloo)-Tin Obhan Ping Khor

Small,-Ho Tong...

Bananae, fragrant, Canten,-San Shing

Heung Chis

KE

Bananas, (brides), Macro-Sin Heung Chin Chestnuts, Olinase,--Foong Lat... Carambola,-Young Tuo Cocoanuts,--Yeh T... Leona, China-Ning Moong

Custard.-Fan Lal Chi...

...asch

+4

TH

£

12

1

***

each 0

Ib 7

Liver,-Ngus Con

lb. 12

Trips (androssed)-Ngat To ». « Calves' Head & Feet-Ngau-chal-tau-kak, set 81.00

Chop,-Youry Pal Kwat Log,--Young Pei

America-Kum Ban Ning Moun... Lichees, Dried-Lai Chi Jon

Frobis

8

45

•

**

CAT

...tb. 24

Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning Moong...

24

Mango, Manila-Lat Sung Mong ...

PLA

*** 20

Mangosteen-San Chuk Tes

...

24

Dee n

2

www

Orogea, (Canton)-San Shing Tim Chang 1 Passion Frul...

dozen

13

Pesra, (American),--Kai Sản Shut Li

ib-

13

***

(Canton), Cookipo,-8. Id

104

12

H

--

A

(Shanghai),-Sheung Hai Li

15

J

each 8

THE

***

Peanuta,--Fa Sang. ...

***

Con

10

8

Forsimmone Large,-Hung Oblo

ke

*N

ww

lb. 28

Pine-apples, Lot quality,Sheung Poon T...

Paw Law

-

www

esch

91

-

2nd cooking-Chang-tang-paw-law Plantains,Tai Chey

最重

www

16 3

Jamngan aburige steamers at COLOMBO, and those for RELYT transfer alan to

the Express Mail Stemmer at PORT SAY

slation in the competing steamer from Colours in mergaged in FT

At time of booking.

im to labe ve Yail Proamers the following:

HAPPYING

(Now Th}}

TILL ITATE TOR

LONDON

*

SYNDA DE PETS CE

KASNEYZERS AT REDUCE RATES.

Leave

Foxoxon

LONDON

MACEDONIA,'

('AFT ľ DRESSET, R. NR.

- SATURDAY, the 23rd Will he despatched at Noox MARCH, arol is dan be. Morgillan on day 20th Apell wod Boulan

By the 7th April

In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fart run to MARSEILLES and LONTON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 deye and to London in 35 days.

Shoulder,-Yeung Shan... Chitlinga Ohi sbong Brine Chi Ru

Ft. Kert the Fry--Chi Clusk Head, Chi Tan Heart,Chi Bon Kidneys,-Chi Yiu Lirer,-Chi Coa Chop-Chi Pal Kwit Corped,-Hana Cha Tak Leg.-Chu Pel

CEYLON ..

* SUMATRA

▸ FORMOSA NAMUR NUBIA

• BORNEO

{JAYA ..

NYANZA

• MANILA

• NILE

JAPAN

Marsille

2221

༄༅། । |

lb 12

生合事 金山機

Pork

Due st

FARES TO MARSEILI-ES:

Second Bilo...

£61 First and 242

and to Landon 296 Plant and £44. Berand

LIL

22

15

Say! VANR

4500

Nov

Dee

4500

2000 7000 6000 6000 1000 1500 4:500

Jath.

Jan.

Jan.

Fab.

Fph

4500

Mur

7000

April

4500

April

6000

THE

sbour

Fat or Lard-Chu Ya Khuap. Head and Fee-Yeung Two Kark set 60

16

ww

Ploms,-8wicow Hang Lab... Pamale, Siam,Chim to Yan Walnuts,-Hop Tuo

www

+

*****

Jan. Jan. Heb. Fob.

21

Too Farther parkiv aprily

E. A HEVETT, Superintendent,

16

30

Mor. March

Hoogkang, October 4, 1908.

1992

14

18

April April May

15

13

INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

10

May

27

Joce

10

Heart, sang Sam Kidneys,-Young Fla Liver.-Young Con Booking Piga. To Order-Cho Chai Snet, Boef.Sang Ngan Yau

Mutton, Sang Yeung Yau... Voal--Ngao Chai Yok

each 6

11

Green. ---Bang Hop Tao

TH

10

b. 24

Water Melon-Am.) Kum San Sai Kwa ...

ww

TH

+

16

生牛油

24

*** 17

20

20 牛仔肉湯 |

(China) Sai Kera

40

Vegetables, *0.

Artichokes, Shangbal-Sheung Hal Ah

Ohi Chank

+

自

++

·茶蔬

#b8

手洽臂

Beans, (French), Macao,Oh Moon Pin T14 AUST

う

(French), Shanghai,-Sheung Hat

Pin Tab ...

Sproat, -Ah Chof

P

•pro mall who at Singapore Tearng. Calembo, and at Malte m

Selor Paran gara

+ Carier Fist Saloon Passenger

L

F A HEWETT,

Superintendent

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

PASSENGER SERVICE

For

PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG

(RUBJECT TO ALTERATION).

STEAMTES

+ SHANGHAI, Via SWATOW.IINGSANG...THURSDAY,

YUENSANG MANILA.....

+ SHANGHAJJANGSANG SINGAPORE SAMARANG)

AND SURABAYA.

HOPBANO

Hacungan,--Ngah Chai Yok Tong - 3

Poultry.

TO SAU

⚫td.

FRIDAY, SATURDAY.

...SATURDAY.

Non 8, sti F.M. Nov. 9, all V.M. Nov. 10, a Ph. Nov. 18, ali post.

Chicken, --Kal Chal ... Capons, Large, Small-Sin Kal Dack-Ay

B 27

29

• SINGAPORE, PENANG (FOOKSAN 2.......TUESDAY,

AND CALCUTTA

Nov. 13. at3 P.

Then Staawers have superior Accommodation for Fisst-class Passangers, and ere fitted throughoot with Elvetia Light.

+ Taking Cargo on Through Bills of lading to Cbel, Tientsin, Newriwang nd Yangtzo Ports.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Endat, lahad Datu, Simporna, Tawao, Usakan, Jossaltos and Labaan

For Freight or Passage, apply to

By the now steamers, RENANIA, HAENDING, HOMESTAYER and the *SCANDL and SILKSTA." The stamers sro specially built for the tropics and Cabin Amidship, lighted havo luzuricur Passenger accemaroodation first-class. throuhout by Hectricty, calins fitted with isos. Doctor and Stewardesses are carried Laundry on board. telur tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets to be bad to London via Bavro and to New York via Naples and 155 Hamburg.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO AND

HOHENSTAUFEN

SILESIA

SCANDIA

FOR

TIENTSIN 1 SHANGHAI).

Capt. Jacger

..Capt. Baile

Capt. v. Doebrev

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

:

JARDINE, MATHESON & 00.,

General_Matkıyers.

NORTHERN PACIFIC LINĖ,

BOSTON TOWBOAT CO. CONNECTING AT TACOMA WITH

BOSTON STEAMSHIP (GO.

2nd December.

2nd Jan sry

1st February

SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, BUEZ, PORT SAID,

NAPLES, HAVRE, (LONDON VA HAVRE) AND HAMBURG,"

RHENANIA

BUMEN TUFES

811 ESTA

SCANDIA

HABSBURG

RUENANIA

HOHENSTAUFEN

Capt. v. Hoff.....

..14th December.

..Capt. Jaeger

11th January.

Capt. Balle

8th February.

Capt, r. Doehten.

22nd March.

„Capt. Filler ----

5th April.

Capt.. v. Hoft..

17th May,

...Capt. Jangez

14th June.

NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

PROPOSED SAILINGA PROK HONGKONG MA

VICTORIA B.C. AND TACOMA

ΟΙΑ

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Dean-Pan Kat

Eggs, Hen-Kai Tau....

Fowls, Canton,-Kal

w

Geese, Wild Sh's, Shal Yer Ngol, palx

Mask Deer, Wong Keng

Hara, Shanghat-ft-Obal- zur

Partnige,--Che Kaw

Phensynty Shan Ka

Pigeons, Canton-Pak Kup

>>

Quail,-Um-Chan

"

Louz,-Tho Kok.

4

12

each

2

B

น

eszh

14

พ

&

-

ench 15

+1

*

per dosen 25

30

--

Best Root,Hang Chun Tau Brinjals, Croon, Ching Yaen Kar

Red,--Hong Ker.. Cabbage, Chinese, com.--Kai Chuy Cabbage Rod.-Hung Yea Choy

عبية

Hainau,Hot Nam Kat

26

Cabbage, (Shanghai).--Yeh Chol

**

Jeese-Ngoi

26

ane Bhoots, banch,--Kou Shua ***

上海野鵝

Bach

質料

π

免任

..

46

A

H

pair

山藥

each 25

白简

22 海口白

14

71

Red,--Hong F's

姆鹕

dosad 65

ench 25

60

40

Cauliflower, Large size,-Tai Yek Ghol-fa each

Medium size,--Cheung Yeh Chè fa

Small size,-Sai Yeh Chol Fat Carrots,-Kam Shan

Colery, Chinese,-Torg Kin Choi English,-Yeung

Chilies Dried,-Con Lat Chiu

"Green, Ohing Lat Chla

W

9

10

W

10

10

10

* Curry Sint, English, "Ka Lee Oho! LJ.. 沙生

Cacamben,--Ching K

Bitter Squash,—Fa K**

Garlic,-Suen Tao

TH

Ginger, young, -Sun Tes Keung

old,-Lo Keong ...

Horse Radish, S'hai-Lik Kan

Indian Corn,Sok Mal

Hoidow,Hot How Pak Kap...

790

Rice Birds,Wo Ya Chouk Snipe,-Sa-Üboy

**

Turkoje, Cook-Phọc Kal Rang..

Hou,

15

I

Vild Ducks, S'bat,-Shanghai Bui-sp pale Toal,-Sui Ap Chai,

***

*N

Wild Ducks, Canton-SangShing Sol Ap, ex.

2

FREIGHT SERVICE.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

RHENANIA******

FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA... 7th November. ANDALUSIA... FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA ...13th November. AMBRIA FOR SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA Uth Nouember. HOHENSTAUFEN. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA... 2nd December.

NEXT BAILINGS HOMEWARD.

VI STRAITS, COLOMBO AND ADEN, Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AUSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGIN,

BON, PORTO, LONDON, LIVERPOOL GLAMOW, THIESTE, GENOA, PORTS in the LEVANTE BLACK SEA and BALTTO PORTS; NO-TH and SeUTH AMERICAN PORT, also is ADEN or PORT SAID, by the ABC PERSIAN BERVICE TO ARABIAN And PERSIAN GOLF PORTS.

STEAMER

TEUTONIA.......

BRIBOAVIA

SEGOVIA

SITHONIA.....

+RHENANIA

FOR

ANTWERP AND HAMBURG

HAVRE, BREMEM AND HAMBURG

HAMBURG

TO BAIL. 8th November,

15th November.

4th November.

HAVRE, ANTWERP AND HAMBURG .....S0th November. NAPLES, HAVRE BREMEN & HAMBURG 14th December.

C. FERD. LAEISZ..HAYRE AND HAMBURG ANDALUSIA... HAVE 3D HAMBURG

Taz Co.'s 8.8. QUARTA

Capt. Mases, MASA MABU,

Capt. I BAKURAI,

FUKUSHU, MARI, [* Capt. S. Ito,.

192nd December. 28th December,

OSAKA SHOSEN KAISHA.

+ GYRA SHAWHUT

+ HYADES

Tú

10

A

Bu

水道仔

$

HH

要

* lb 42

Shumeri

Tone.

Captains.

To Bol.

Fish.

海鮮

pisoc

Lettuce,-Yeung Sang Chul

acd

?

TREMONT

SHING

T. W, Garlick ........

*

PLEIADES

3789

4017

F. G. Paringipa posve

V. William

E. V. Roberts.......

9*5$

J. Alten-bomb

November 27, About Dec. 20. December 29. January 5, 1907. January 3, 1907.

Barbel-Ka Yo Brest-Bin Ya Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sha Yü Carp,-Li Ya

+4

lb 13

Water Chesnuts,-Ya Tal

ī

**

1

14

Mandacia-Eroi Lam Ma Tal ..

9

21

Mushrooms, Fraab-Bang Cho Kho

60

18

* Cargo onis.

Catfish,Chile Yo Codfish, Mun Ye Crabs---Bat

- 11

Musk Melon (American)

Okrom,

Bach

KA

24

16

J

- 100

Onions, Bombay,--Yeang Chong Tau

Green-Sang Charg

1

13

$4

10

Shanghal-Shenog Hai Chung, Tas Papaw, lat qual.-Tai Man Saa Kwa ench

2nd,, Chung

10

T

"T

11

8

9

+

17

Pariley--Kan Cho t

421 per lb $2.50.

200

100

Green Pa-Ching Tau

+

Fresh water-Tam Blu Yo... Eels, Yellow, ---Wong Slo Froga-Tien Kal

16

Potaton, Sweet,-Fan Shu

Sp

24

32

G6

*

13

12

SWE

**

Shanghal-Sheang Hat Sha Teni Japan,-Yes Poor Sha Teri American-Fa Ki - 20 Foochow,--Fak Chas She Tal

¥

נו

23

***

Pumpkin-Toong Kwa

24

Radish-Hang Eo Pak Taal

Не

dongp

3

1B

OHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND

Outtle Fish,-Mnk Yo CUISINE XLECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS

Dab, Sa Mang Yo *** fited with very suparlor Dace-Wong Mel Lun The Twin-scrow 4.9. Shume and Fremont are Accomandation for First and Seond Class Pasongere. The largo elve of the vessel

Birer's shop and stem lan-Dog Flab-Tit Tuis Baseros teilnese at sea. Eleatic fan in each room. iry. Ougo sarried in sold stunge.

Hela, Congor,-Ex! Mano

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further bilormation Apply ba

1UEENS BUILDINGS

Dodwell & Co., Limited,

EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIP.COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at MANTIS, TIMON, PORT DARWIN and QUEENBLASh Poste, ani tiklog through Owego.to ADELAIDE New ERALAND, TASMANIA, 40.)

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, BOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOHA PROPOSED BAILINGS, FROM HONGKONG-TEE

LEAVING

SUBJECT TO AUTERATION. “

Fox SWATOW, AMOY · AND √ FRIDAY,

TODOHOW.

TAMSUL, Vi SWATOW

AND AMOT. ANPING, Va.- BWATOW

AND AMOY.

Nov. P. Daylight. BUNDAY, Lith

Nove, at Daylight. WEDNESDAY, 14th Nov, at Daylight.

Steamily

EASTERN Captain MoAarhus, will be devstohod as above of BATURDAY, the 1st December, at Noo

1

This well-known. Steamer is spoofally Btted for Passengers, and has a Rolrigera ting Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ica, da, throughout the Voyage

This Steamer is installed thringkdut with the Eletric Light.

GENBRIL AGENTS.

'SHIRE' LINE OF STEAMERS. FOR LONDON AND ANTVERP. MEE Steamship

**

1F2|| Garoopa,-Sek P# *-*

Gudgeon-Pak Kap.Ya Henings, Teo Pi.... Habat-Cheung Kwan Kup Labrus,-Wong Ft Ya Loch-Wa Ta Lobitors, Long Is Mackerel,-Ohi In... Monk Fish,--Mong Tú Males-Chal Yo Opera-Sang Hoo

MERIONETHSHIRE be despatahed for the above ports on brAbout THURSDAY, the 15th November, had will be followed by the Steamship

FLINTSHIRE

of or about TUESDAY, the 20th Novem bor.

For Freight & Passage, apply to.

SHEWAN, TUMES & CO.,

Agenta. Hongkong, October 17, 1906;

DY REV. F. H. BONDFIELD and Pomfret, Black,-Hak Chong

Rhubarb (Fresh)-Tai Wong Shalota –Don Chung Tau

P

Spinage, (Chinese)--Paw Chol

16

Spinach,-Yin Chol

Tomatoes-Fan Ker

Taron-Wu Tau . s

B

20

1999

Per ottich,-Kal Kang Ya

18

F11

Turnips, Panti, (Long)-Low Pak English,-Jeung Low Pak

Penh,-Tan Loo

*A HISTORY OF UNION CHURCH'

Pie,Fa Paw Poong Paleo,-Paa Ya

8

+1

Pomfret, White, Pak Chong Pra-Ming Is ...

Yams, -Ta Sha

Bock Flab-Sak Kau Kung Bosch ---Ohun 'Y

..$1.00.

Vegetablo Marrow,-Oblt Kw

(Am.)-Kum San Chit Kwa

Water Crossea,Ba! Young Chol

by root.-Lia Ngau

C. W. BRETT,

Inspector of Markets. The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board 18 no porer to compet stallholders to tell at the prisça marked.

G. A. WOODCOCK, Secretary, Salary Board

A Sawardess and a duly qualified Sur.D DYER BALL, M.B.A.8.

Those Steamers have excellent Accommodation for First and Second-clad Pasongoon an carried. gors, tad are fitted throughout with Bestele Light. First-class Baloon Amildips. Unrivalled Table.

Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtze & Northern China Ports. For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s, local Branch 0100, ab 5500D FLOOL, No. 1, QUBEAR BUILDINGS

T. ARIMA, Manager.

251

NB-To assure the additional comfort

of passengers the steamera of the Company

Bara electric fans fitted in staterooms. For Fraight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agenit

2103 Hongkong, October 30, 1900,

Edited by Ray. O. H. HICELING,

To be had the CUINA MAL' Office,

Price

6, Wyndham Street.

Ray --Pel Pa Sim