1906-11-05 — Page 7

KO

菓子

MONDAY, NOVEMBER 5, 1906.

Shipping.

THE CHINA MAIL.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF

MAIL STEAMERS

* M

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PASSENGERS

JAND FOS

COLOMBO, INDIA. AUSTRALABIA, EGYPT, BRINDISI, $4. THROUGH TICKETS ISSUED TO POSTON AND NEW YORK.

1907.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM! NAVIGATION COMPANY.

THROUGH STEAMER

FOR

MARSEILLES & LONDON,|

VIA COLOMBO

STRÁLIER

1.

tu

COLOMBO

Hososovu

Counscting Stanmore

from Cotone to Marseilles de Loumon

Due At Dae at MARIEILLES PLYMOUTH (Brindisi London 2days earlier):

1 day later)

TOME NOOD

dag!

8000 Now 12

P

14

Sunday, MOOLTAN..............1010 Dec. 18

1907 HIMALAYA... 7000 Dec, 29 MOLDAVIA...10900 Jan 12 VICTORIA 7000 Jan. OH CHINA

Fab. 9 *********800!

feu INDIA

24 MONGOLIA 200

0 ...10009 Mar.

TONE

Saturday. Dec. 2 1907

Jan, 5

Jats. 19

Feby, 2

Feb. It

Max. 1

Mar, 15

IF SS

Feb. 93

Már. 29

Mar ट्रै

MAMORA

B

Apr. 12

03

B

Through to London)!

Αμπ. 21)

Apr. 26

via Bombay.

DELHI....

-800

Apr.

MOLDAVIA... 0000 May

4

May 10

ARCADIA DELTA

ALTA

Apr. W Al

HIMALAYA 7000 May 19

May 25

+

HONY

VICTORIA INDIA

7:00

June 2

June В

1

18

99

DELTA

MALTA.........000 Dec. 1 DEVANKA ...ava Dec. IA DELHI..........

Dee. 29 30፡30 ARCADIA 7000. 1 1

0000 Jr.

DELTA8 Fa

DEVANHA

Macedonia 10500 Mar

SIMHA

BRITANNIA 7000 Mar, 29

ANTY BOMBAY

***

etn.

lb 99

434

IN

THE

...

10

“HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, November Lat, 1904, At 100 cents per Dollar Mexican

Salmon,--Ma Yau Yo

Shark,--Sa Yu Skatą, -Po Yu Shrimps-Ha Supper-Lap fo

Soles,-Tat Sa Yu

恥

D

ப

+24

Butcher Meat.

TH

H

21

ctă..

++

Boot sirloin & prime out-Hol Lang Pa... 20

AMD Tench-Wan Yu

1

IN

+

.. Carnet-Hom Ngao Yak

20

18

20

THE

Roast, Shiu

Breast,-Nagu Le

38

*

..

*** 11

13

牛腩

Soap,-Tong Tak

Steak.-Ngao Yuk Pa

- Cutom Ngan La Sirloin Sausagen,-Ngau Chaung Bullock's Brains-, Siom

Tongus fresh,-Nguo Li

corned-Ham Ngan Li

*

Head,-Ngau Tau Heart.-Ngau 8am Hamp, SaltNgau Kin Feet,-Nga Kork Kidney-Ngan Yis Txil--au Mai

Liver.--Ngan Com

+

TH

***

5 Turbot Cho How It

15 湯肉

牛肉耙

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

White Balt,-Ngan Ya Chai

Fruits.

Almonds,-Heng Yan

H

Apples, (California)-Kam San Ping Khe

(Chefoo)-Tin Chun Ping Ehor

Custard.-Fan Lai Chi

240

eta.

It 18

+

༔ ཞཱ ཾ | =

14.65ch

Bauanas, fragrant, Canton,-San Shing

Hoàng Châu

**

•

Bonanse, brides), Macao-San Henry Chla Chestnuts, Ühiness,-Joong Lut ..

KR 11

من

90

W

400 19

B

per net 10

W

鹹牛猁

+

Smail, Hot Tong ...

ww

AM 11

$9

牛頭®

**

... lb. 19

10

Bagh 7

Carambola,—Young Two...

9

10

Cocoanuta,--Yeh Te...

***

...each 9

... 1. 12

Lemons, China-Nina Moong

America-Kam San Xing Hoom... 11

་་

... lb 7

8

7

牛仔頭

Licheea, Driod-Lai Chi Con

40

*

SATURDAY, the 23rdon Chop,-Yeang Pal Kwat

"

Fresh

17

***

... the 24

Limes, (Saigon)—Saj Rung Ning Moong...

24

Mango, Manila-Luj:Sung Mong

D

Mangosteens-Ban Obuk Tez

17

---

For gat

!

Orangos, (Canton)-San Shing Tim Chang ib Passion Fruit ...

6

FOR

dozen

12

***

Peace, (American),-Kam San Abu Li

--

I am

--

19

(Canton), Cooking, -Sa L)

+d=

19

+

enab

น

Pennyra, —Fa Sang ...

+

R

***

Tripe (undressed)-Ngao To

Qalves' Head & Fest-Ngan-chal-tau-kak, set $1,00

Passengers change stemmers st. Coloyoo, and those for Beixeier tranatav alan to

the Express Mail stemmer at PORT 8

sae mmolajon in the creaming steempy from Untoarma is wornogad in ♫

A canes of broking.

Tran ten the wave Mail thumanure, thu fullwing

(New The empenhamnat

-אייד/11

CARRYING

TYP

15. 1'VE FO

ĐỊN PLANTË PËR

LONDON,

Tigapp/kre AT REDUCOES DATES.

'MACEDONIA,'

10500 Toxя. Capt C. 1). BENNETT, EN.B.

Will be despatched at Noos

| MARCH, and is due in Marseilles on the 24th April and Louelon

on the 27th April

In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be complated in 28 Maya and to London in 85 days.

FARES TO MARSEILLES : £61 First nod £42|

Sproul Raton, and to Gamelan 485 Fiet and £44 Remoord.

Maren.

Leg-Young Pel... Shoulder,-Young Shee

Pig Chitlings-Chi chong

Brains-Chl Know Pet-Ch Kerk Fry.--Chi Chak Head,-Chi Tout Heart, Chi Sum Kidneys,-Chi Vio Livar... Cbs Oon Pork Chop,--Chi Psi Kat

www

+

Corned,-Ham Chu Yak Leg.-Ohu Pai

++

***

Fat of Lund-Chu Yau

11.

-

02

15

Napa Head and Fach-Young Tan Kork not list

Lesva

HONAKOMA

Dag st LONDON

about

NILE

7001

NDF,

7 Dec.

CEYLON

1600

Nov

21

Jan.

ZAMANA

24

7

* SUMATRA

Des

6

Jall

FORMOSA

ง.500 Dur

Fab.

NAMUR

7000

JKA.

Feb.

NUBIA

Mar.

BORNEO

JAVA

NYANZA

+ MANILA

Jan,

Мага

Fab

April

Feb.

April

4.500

Blur.

May

* NILE

7000

April

May

JAPAN

4500 į

April

24

June

The Loup are

Singap

Jonsu, Pelembe, and at Malta

Mille

1

+ Carrien only Pirat Saloon Pangongara

Fna

INDO-CHINA STEAM

NAVIGATION CO.,

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG

KUBJECT TO ALTERATION).

STEAME22

+ SHANGHAI.........

Heart, -eung Sum

For further patienlare, apply ***

E. A. HEWETT, Superintendent,

+

Kidanga-Young Yeo Liver,-Young Con

---

Hongkong, October 4, 1906.

1932

LD.

Sucking Pige To Order-Chu Chat Suet. Beal,-Sang Ngao Ya

16.

生牛油

...b. 28 猪肝

Ach ť

10

強牌骨

(Shanghai),~Sheung Hai Ld.

Persimmons Large,—llung Chie

Fine-apples, lat quality,Sheung Poop T

Fax La

2nd cacking-Chung-ang-par-law

Plantains, Tai Chi

Pluma-Swatów Heng Laí...

Pamelo. Siam, Ubin Le Yan

Walnuts,-Hop Too

Cheen, Sang Hop Tod

Water Melon--Am.) Kum San Sai Kna ...

(China) Sai Kwa

Vegatables, &c.`

#y

上海翔

麻辣

合機 生食品

金山西

Mutton.-Bang Young Yan... Voul-Ngan Chai Yok

生洋镇

茶蔬

Nag-Nga Quni Yak Tong.....

20 牛仔肉服

Artichokes, Shanghai-Sheung" Ha Ab

Chi Chouk

+1

8

Poultry.

To HAIT

40

Beans, (French), 'Mano,-Oh Moos Pin Ta (French), Shanghai, Sbourg Hal Fin Tau

***

14

M

Sprout -Ah Chol

200

4

#201

7756

RHENANTA

HORENSTAUFEN.....

SILESIA

AND

7th November.

BOSTON STEAMSHIP CO.

2nd December,

2nd January.

SCANDIA

fet February

Capt. v. Hoff.......

...14th December. ..11th January.

SILESIA

SCANDIA

..kod March.

HABSBURG

THENANIA

...Capt. Filler, Em

Capt. v. Hot....

6th April.

17th May.

Stansert.

F A HEWETT,

Superintendent.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

PASSENGER SERVICE.

DY the new steaners, 'BRENANIA,' 'Haisburg," "HonENSTAUPON " and the D *Sraspia" and "est." The steamers are apoially built for the tropics and bave luxurioua Passenger scurtmodation frst-class. Cabios Amidship, Hghted throuhout by nectricity, "eshin, tited with fans. Doctor and Stewardensca sie orried. Laundry on beate. Kotum riekers issued at reduced rates for two years available. thaagh tickets to be bai tat London via Havre and to New York via Napics aud Hamburg.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KOBE. YOKOHAMA, (TSINGTAU, CHEFOO

„THENTSIN VIA SHANGHAI).

pv. Hoff.

Capt. Jaeger

Capt. Exhi

Capt. v. Duehren.....

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

FOR SINGALORE, PENANO, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, BAYRE, (LONDON 14 HÁVRE) AND HAMBURG,

RHENANIA

HOHEN TUFEN. Junger

Capt. Bable. 8th February,

Capt. v. Doahreð...................................................

*. SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA

SHANGHAI..

MANILA

KUMBANG......TUESDAY,

{F

HANGSANG ...... FRIDAY,

YUENSANG ..........FRIDAY,

• These Stonniere have supener Accommodation for Fint-alsa Passengers, and are fitted throughout with Elečine Light.

↑ Taking Cargo on Through Bills of Lading is Chefoo, Tientsin, Newchuang and Fangtoze Porus.

Tham,

Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu. Sizaporna,

Usukan, Jesselton and Labuso,

for Freight or Passage, apply tỡ

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Manager.

NORTHERN PACIFIC LINE

BOSTON TOWBOAT C00,

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

PROPOSED SULINO YEO: Howakowe For

VICTORIA B.C, AND TACOMA

VIA

MOJI KOBE AND YOKOHAMA,

Phoneut-Sham Kai

Pigeon, Causon,-Pak Rap

Th

Hoihor,-Hol How Pak Rp.

Quail-Um-Chyt

Riog Birds,Wo Pa Cheak Suipo,-Sa-Choy

Turkeys, Cook-Phor Kai Rung

No. Wild Docks, S'bai-Shaughal Sul-ap, pale Teal,-Sai Ap Chai,

Wild Ducks, Canton-Sang Shing Sal Ap, ca.

Fish.

CIR.

TINGSANG ......TUESDAY,

Nov. 8, at 9.3.

Long, Tou Koki

12

Nov. 6, at 4 PM,

Nov. 9, at 4 P.M. Nov. 9, at 4 P.

Chicken, Kat Chat ....... Capons, Large, Small,—Siḥ ☎ai Ducks,-A DOTOR, Pau Kot Eggs, Hen-Kai T... Fowls, Canton,-Kal

29

Best Boot,Hang Choi Ta

Bak

2

ILF

+

640. 16

4oz dizen 2

-

H

Hainan,-loi Nan Kal Jewso, ---Ngoi

Brinjals, Green,-Ching Yuen Ker

Red,-Hung KOTA. Cabbage, Chinese, com,→Kat Choy Opbbage Red-Hang Yea Choy Cabbage, (Shanghai)-Yuk Chof Cane Shoots, banch,-Kan Shan

6

青元蔡

紅茄

Girk

5

**

each

J

紅柿茶

14

椰菜

3

限

Gease, Wild Bhat,--S'hai Yer Ngel, Musk Door, Wong Kong

pair

H

· Small sizə,—Ssi Yeh Chof F's....

Hare, Bhanghai.—Tu Chai ... Partridge, Che Ka

̇免仔

Carrots,-Kam Shu»

萬起

Caulidower, Large site, -Tai Yek (hol-la each —

Medium size. Choung Yeh Cho -ta

中國榮鄀

辋揜榮藠

**

山痰

***

J

20

**

Hea

11

41

ཚུ ། ༤ ཇ ི ིི$46

白酒

17

Celery, Chinese,-Torg Kan Choi Eaglieb,-Young..

0

10

"

Chilies Dried,-Con at Chin

92 海口白悲

+3

Hed, -Hung Fa

2

Green-Ching Lat Chin

10

414

10

10

炒雞

大藥學

HI

水喝仔

- Fong

Curry Stuff, Bagish; Ka Leo Chol Llo...

Cucumbers,----Òg Ne

Bitber Squash, → Niu Kaw

Garlic,-Saen T¤

Ginger, yoneg. --dua la beruż

Horse Radish, Shaik Ke

+

10

10

lb 42

Tons.

Captaina

To Bail.

BORKNSTAUFEN..

.....Capt, Juegor ......er

14th June.

海鮮

Indian Com,-Sok Mal

plues

Lattuce,-Ygung Song Chel

2

THEMONT

* PLEIADES

* LYRA SKAWMUT

RHENANIA

ЯYADES

FREIGHT SERVICE.

NEXT SAILINGS OUTWARD.

FOR SHANGHAI, KORE & YOKOHAMA..... 7th November. ANDALUSIA ........ FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA .....19th November. AMBRIA ...........FOR SHANGHAL, KOBE & YOKOBAMA...26th Nouembur. H HENSTAUFEN„FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA... 2od December.

NEXT SAILINGS HOMEWARD.

VIA STRAITS, 'COLOMBO AND ADEN, Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, LISBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLAMoow, Trustz, GENOA, Howrs in the LEVASTY: BLACK SEA and BALTIO PORTE: NORTH and SOUTH AMERIçan Porte, alao ria APEN or Port Said by the ARABIC PERSIAN SERVICE to ADAETAN and PetAN GULY PORTE,

STEAMERS

FOR

THUTONIA....ANTWERP AND HAMBURG.........

BRISUAVIA.

HEGOVIA

SITHONIA.

TO BALL.

8th November.

15th November.

HAVILE, BREMEM AND HAMBURG.................. HAMBURG

..24th November. HAYRE, ANTWERP AND BAMBURO ............30th Novetåber.

↑ RHENANIA ..... XAFLES, HAVILE, BREMEN & HAMBURG 145 December. C. FERD. LABIS HATRE AND HAMBURG ANDALUSIA.........HAVRE AND HAMBURG

.....32nd December. ...28th December,

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA)

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG--

SUBJECT TO ALTERATION,

.THE Co.'a 8.8.

FOB

TAMBUI, V SWATOW

AND AMOY,

MASAN MARU, Capt. I. SAKURAI,

LEAVING

18UNDAY, 11th

Nov at Daylight.

These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Purova RAP, sud aro Grted throughout with Electric Light First-clace Saloon Amidships. Unrivalled Table,

← Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare & Northern China Porte,

For Freight, Panings and further loformation, apply at the Ox's local Branch Ofoe, at SBOOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS.

T. ARIMA, Manager.

JHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Cuttle Fish.--Muk Yo

OVISINE. ELECTRIC LIGHT, MOTOR AND STEWARDESS.

The Twin-scrow s.e. Shosomut sud Tumont are Stod with very superior Amommodation for First and Second Class Progers. The large are of these vozal anuran stuxdinom si sa, Weetrio fan in each room. Barber'a shop and stèom luna- 17. Cargo carrlod·la sold staraga,

PAKOEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further information Apply to

QUEEN'S BUILDINGS

SHIRE LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON AND ANTWERP.

THE Stenenship

MERIONETHSHIRE

Dodwell & Co., Limited,

will be despatched for the above ports on- orabout THURSDAY, the 15th November, and will be followed by the Steamship

FLINTSHIRE

GENERAL AGENTS,

EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,

Dab, Sa Mang To... Date-Wong Met Lan Dog Flak-Tit To Ba

Eala, Congor,-Hal Mann

+

2

***

***

Fresh water,-Tata Sla Yo ... Hels, Yellow, Wong Sin Froge,-Tien Kal

If Garoupa,-Sek Pa

Gudgeon-Pak KupŸ'n Horringe, Teo Pak... Halibut,Choung Kwan Kup Labras,-Wong 84 Yo Lo cb,-Wu Ye Lobator,---Lung Hs Ataokeral-Oh! I

BOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at MANILA, TRIOR, PORZ DARWIN and QUEENSLAND Poors, and taking through Cargo to Adelaide, New ZEALAND. TARMANIA, &c.)

THE

on or about TUESDAY, the 20th Novem-HE Steamship ber.

For Freight & Passago, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

Agents: Hongkong, October 17, 1900..

EASTERN,

***

Monk Fish,--Mong Yo Mullet,--Chal Ya

Captain MaArraun, will be despatched as slove un SATURDAY, the fat Decumbur, Opstors,-Sang Hoo

af Noon.

1999

THE ORIENTAL PACIFIO LINE.

FOR SAN FRANCISCO, VIA PURTS.

HE Stemp

DAKUTAH.

will be despatobod for the shove porta on

or about WEDNESDAY, 21st November.

1906.

to

specially

Par otfish,Kel Kụng Ya This well-known Steamer is bed for Pameugers, and has a Refrigem | Purch,--Tau Loo ting Chamber, which ensures the supply of

Fresh I'rovisions, Ice, do, throughout the Pike-Fa Paw Poong voyage.

Falos,-Pa Ya

This Steamer la lustalled throngbout with the Electric Light

A Stewardesa and a duly qualified

gion are extried."

Sar

.H.-To assure the additional comfort of passengers the ate more of the Company bare electric fans fitted in staterooma.

For Freight or Passago, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agents. 2058 Hongkong, October 50, 1900,

For freight and farther particulars, apply

SHEWAN, TOMES & CO., Agents Hongkong, October 21, 1906,

2103

Pomfret, Black,-Bak Chong Pomfret, White, Pak Chong Prwaing Ha ....... RayFel Pa Sa Pick FishSok Kau Kang Bloweb.-Ohun Yo

9K06

T. W, Perlick

November 24.

Barbol,-Ka Yu

16 13 類食

淨生機

Water Cheanata Tai

7

3753

F. G. Parington ...........................

4417

V. Williams

About Dec, 20. December 23,

Bream,-Bin Yo

14

TH

**

RANK

9768

E. V. Roberta............. January 23, 1907. J. Alven

* Carg⚫ only.

Canton Fresh Water Fish,--Hoi Bin Ya January 30, 1997. Osrp,-Li Yo

Catfish.-Chik Ya

Codfish-Man Is Crabs,-Hat...

21

ww

-

Hy

--

www

THY

304

ཡཱཾ ཌ 8 ཌ 2 : = =:2# ལུ ཎྜ | ླ * གླ རྩ ཋ འ ་ ཡ ག ཆ ཆ

21

18

33

18

+25

Mandarin,wel Lam Biş Tai, Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho Musk Melon-(American) Okroos,

664

Ench

KUTA

*

Green Peas,--Ching Tan

Onlòng, Bombay.-Young Chong Tu

Green, Sang Churg- Shanghal-Shepog Hat Chang, Esq Papaw, 1st qual.-Thi Man San Ewe each

od 1

Chang Parley--Kun Cho,..

10

+1

"

8

... per lb $2,50

www

$

1

HN

Potatoo, Sweet,—Fap Sặn

Shanghai,-Sheang Had Sha Tuni

X

上海

・

白鯰魚

VA

馬魚:

生婷

林胶

黑雞

期鰮

Japan,Yat Poor Sha Ti

American-Fa Ki T

Foochon, Fak Chan Sha Teat

W

上午

do 20

Pampkla,-Toong Ive

Radish-Hang Lo Pak Teai

Rbubach (Fresh)-Tai Wong

Shalets,—Con Chung Tae

Spinage, (Chinese)-Paw, Chol

Splusch, Yta Chol

Tomatoes, Fan Ker

Taros, Wu Tad

Turnips, Pantt (Long)--Low Pak

Jhoang Low Pal

Vegetable Marrow-Ohit Kwa-

(Am)-Kum Saa hit Kwi

Water Oroszcz-Sol Young Choi

Elly root-Up Nge.

Yamo,-To Shu

0. W. BRETT,

Inspector of Markets,

The prices neconcily vary from day to day and the Sanitary

G. A. WOODCOOK

Board has no power to compel atsibolders to sell at the prices marked,

Secretary, Sanitary Board