1906-10-01 — Page 7

(SUBJECT TO ALTERATION).

STEAMERN

MONDAY, OCTOBER 1, 1906.

Shipping.

THE Shipping.

CHINA MAIL.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Salmon,-Ms Yau Ya “Shark,—Sà Yu'

cts. lb 40

FRE

за

***

$1

Skate, -Po Yo

12

24

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAU, STEAMERS

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PARSENGERS A180 POR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. TARUCOH TICKETS ISSUED TO POSTON AND NEW YORK.

FOR

• TIENTSIN

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG

„CHEONGSHING.TUESDAY,

Oorrected to Thursday, September 27th, 1906, At 100 emis per Dollar Mexican.

Butcher Meat.

cts.

Beel sirloin & prime cot-Me! Lang P's... 20

Braast-Kagu Lam ..

*

17

肉食

Shrimps,-Ha

--

Snapper,-Lap Yük

***

TH

1

***

**

28

Soles-Tat Sa Y...

32

99

24

(0

Tonch-Wan Yu

Turbo-Cho Han Yu

Tarties, small, frosh water.-Kock Yu

White Bait,-Ngan. Yu Chal

Frults.

13

Corned-Ham Ngan Yak Roast,-Shi

20

+

*** 12

*** " 20

TO SAIL,

17

牛腩

Soup,-Tong Yuk

***

15 胬肉

14

Iventh

HONGRONO

Courtzo

Connecting Stasier-

from Comes to Marseiller & Lokvos

Dun at Duo t MARSEILLES FLYMOUTH (Brindi London Sexyararlier)

1 day later)

TONE N

Sattas!

* OCEANA

7000

Get.

DELHI

Mor

Der

SIMLA

By:

Now.

DELTA

bib

Nov

MALTA

Dec

DEVANHA

Dec

DELHI.....

Dec.

ARCADIA

SIMLA

Jau

TOP 19 19 CHINA 6000

DELIA

MALTA..

DEVANHA

5 Fe .60 (800) |

Fah. 3

M..

Macedonia 10600 sur 23

ཕྱོ མ། ས ཿ གྲོགླཡ ུ

TONA INDIA.......... BODO

Sup

Nav

3

Saturday. Nov. 10

MONGOLIA

10007

Nov

17

Noc, 24

BRITANNIA .. 7005

Det.

Dec.

=

MOOLTAN.... WO

I>ec.

15

Des

10

19

HIMALAYA

TODU

Dec.

Jan.

MOLDAVIA

דוידי

12 Jan

VICTORIA

dun

21

Jazi Fat.

BULG -་ཟ་ཨིན། །ན

INDIA

8000

Fol 9 Feb. Fub.

Mar.

MONGOLIA

BRITANNIA

Mon Mu $2

3. TOOD

MAI 15

#3

Mar

29

MAMORA

...1050

4

Apr

12

↑ Theony hco London, i

K

Apr.

9']

Apr.

*14

Buy

DELHI

Aur

ARCADIA

DELTA

700 Apr 370

想

May

4

VICTORIA

INDIA.

MOLDAVIA

My

+

May

10

HIMALAYA

*G Pann

May 19

Mar

25

Je Jouz 16

2 Jaz

June 22

ang es-ess a se-gli

765

D2

-C-TON

MALTA ...BUD May 19

The Oosna proceeds through, and takes paasangora for Mc

so without transhipment. Nuwungere chivage steamiers at Cocoyeo, and thoxy for Buster ramalan

the Express Mail Stemmer at PORT L

vmpletion in the movering steamer from Corowan aspect in 27

at time of hooking.

His above Mail Newseven the following:

INTERNET prace (No Taranan templ

• LYRA .. SHAWMU?

These Steamors have superior Accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.

Taking Cargo ou Through Bills of Lading to Chefoo, Ticutalu, Nowchwang nd Yangtare Ports.

Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuan.

For Freight or Passage, spply to

JARDINE, MATHESON & 00.,

NORTHERN

STEAMSHIP CO.

General Managers.

PACIFIC LINE.

BOSTON TOWBOAT CO.

CONNECTING AT TACÓMA WITH

*ORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

Protesen Barasat prom Honorowa ro

VICTORIA BG, AND TACOMA

VLA

KOJI KOBE AND YOKOHAMA.

Steak.-Ngan Yak Pa

90 Catom Ngau Lau Sirloin .....

1. Sausages,--Ngan Chaung

Bollock's Brain, Biow

Tongue fresh,-Neau L

Heart, ---Ngau Sam

Hump, Salt-Ngan Ko

Feet,-Ngan Kerk

Oct. 2, at 4 PM.

21

P+

牛角耙

牛街

26

牛奶

poe nut 10

Bach Fl

牛脷

T

Almonds,-Hung Yan

Apples, California)-Kam Sac Ping Ehe

(Chefoo)-Tin Chan Ping Khor

ו

cta.

菓子

18

32

comod-Ham Ngan L

.. 35

藏牛

Small,-Hoi Tong...

***

ü

Head,-Ngan Tau

A 21

NO

牛頭

Custard,-Fat Lai Chi

...each $

... I, 15

46

*

43

erat

7

串聯

Kidneys,-Ngao Yin

EN

牛腳

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

Houng Chin

Bananas, (brides), Macao-San Henny Chlo

Chestnuta, Chinese,-Foong Lut...

Carambola-Yeung Tes

***

Tal

12

***

Tall- Ngau Mei

17

牛醬

Coconants,--Yels Taz...

...esot 9

Liver. Ngan Oon

... th 19

牛麻

Lemans, China-Ning Moong

Db 7

11

Calves' Hand & Foot-Ngan-chai-tao-kab, set 1.00

Tripe (odressed)-Ngan To .....

7

牛肚

America-Rum San Ning Moon...

"7

Matt Chop,-Young Pal Kwak

Leg,--Young Pei

1.94

羊牌骨

24

***

羊肚

**

Shoulder, Yeung Shan Tipe Chitlings-Obi chong

22

Mangosteens,-San Chuk Tez

24

***

Brains-Chi Kno

per nat

+

Ellenverors.

2011.

Captains.

To Bait

4417

(1. V. Williams

KLAA

E V. Rohertr..

LATE LOR

CREMONT Y

2nd October 24th October.

thamber.

LONDON

Foot, Ob Kerk Fry,-Chi Chak Read,-Chi Tad Heart-Chi Som Kidneye,-Chi Yin Liver,--Chi Con

13

4

猪障

YO

7

精心

7

機質

Art

Persimmons Large,--Hung Chia ...**

25

יז

AT

Lonwar

*argo cal

Fork. Chop,-Chi Psi Kuat

+

T

Corned,--Ham Cho Yok Leg,--Cby Pei

51

10%

猪比

Pluma,-Swatow Hung Lai...

*

F'stir Lard,--Chu Yau

10

新油

Purelo. Sism,-Chim Lo Yan

- Head and Feet,-Yeong Tsa Kerb set 35

Heart, Faung Son Kidneys,-Yeung Yin

nok

K

**

Walnuts,--Hop Tun

"

ZA

---

鮮蝦

Livor,-Yeng Con

... th. 94

羊肝

猪仔

|

14 生平油

་་

Matten.-Sang Yang Yab... Veal,-Ngan Chai Yuk

Rancages,-Ngan Chai Yuk Tong.....

Fonitry,

24

生邮海

20

(2) 牛仔肉服

Green.-Sang Hop Tac

Warer Metan---(Am.) Kom San Sai Kwa

(China) Sai Kwa

Vegetables, do.

Artichokes, Shanghai-Sheong Hat Ab

Chi Cheak

· Beana, (French), Macao,--Oh Moon Pin Ta

(French), Shanghai, Sheung Hal

Pin Tau ...

H

Sproat, -Ah Chol

茶蔬

YOR 澳門遜街

...th 猪肝

犠牌費

Licens, Dried-Lat-Chi Jon

Fresh

Limes, (Saigon)—Sai Kung Ning Moong.......

Mungo, Manila-Lai Sung Mong

Oranges, (Canton)--San Bhing Tim Chang each 5 Passion Fruit...

A

Pears, (American),-Kam San Shut I... lb-

(Canton), Cooking,-Sa LJ

(Shanghai),-Shuung Hsi Li

Peanuts, Fa Sang

Pine-apples, lat quality.--Shoung Poon Ti

Paw Law

--

2nd cocking-Chong-tang-paw-law

#Plantains-Tsi Cheu

14

10

12

10

10

01ch

"

lb 2

紅裝

14

... 12

̇合機

34

444

dozen

The Twin-sore

VITAP PARES.

CUISINE.

+ MANILA

• NILE.......

+ CEYLON

4500

24

Dec

10

7000) Nor

1

Dec

DA

45

Nors

Jan

7

* SUMATRA

Dur

Jun.

* NAMUR

7000

городи ..

2

Fah.

18

* NUBIA

RORNEO

ROOD

145

Mar

4

1

1..

16

These Steamer rail alan at Singapor W.-rities.

9921

* Carries only First Saloon Passangere,

↑ And Silman Pin-nuoru

T

EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND

ELECTRJO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

12. Shout and Tremoni are fitted with very superfor Accommodation for First and Second Class Passengers. The large size of these ressal

Electrio fan la each room. Barber's shop sad starm laan-

Jorozen steadinom at esa.

Try. Cargo carried in cold storage.

FARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further information Apply to

Penang. Calombe, and a

KLEEN'S BUILDINGS

E. A HEWETT,

Superintendent.

HAMBURG-AMERIKA

-

EAST ASIATIC SERVICE

BRISGAVIA....

O. FERD. LAEISZ..

HOMELINE.

OUTWARD.

Destination

LINIE.

SEGOVIA

SITHONIA.. -

ANDALUSIA

AMBRIA

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA, YOKOHAMA & KOBE. SHANGHAI, KOKE & YOKOHAMA, SHANGHAI, YOKOHAMA & KOBE. SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA, SHANGHAI, YOKUHAMA & KOBE.

(Taking

HOMEWARD.

3o Sail.

End Uct. Beginning of Uct. 14th Oct, 28th Oct. 13th Nov. 27th

through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, KOITZEDAM, COPENHAGEN,

i zakra, petes, Losion, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS in the LEVANT 1 Sex and HALTIG PORTE: Nours and South AMERICAN PORTS), also via á 4 or Fort Sam by the ARABIC PERSIAN SERVICE' to ARABIAN and PERSIAN GOLF PORTS.

Steat SUEVIA.

Capt. Kasirei SENEGAMBIA. Chpt erer

* HARSBURG.

Capt. Filler,

BEISGAVIA

Cape. Hildebrandt. **SITH NIA.

Capt. Brebner. RHENANIA

Capt. con H.. ANDALUSIA.

Capt. Sebu,

Destination.

BAVICE, BREMEN AND BAMBERG, vin Singapore, Penang & Colombo. HAVRE, ANTWERP & GAMBURG,

via Singapore, Penang & Colombo. NAPLES, HAVRE AND HAMBURG, vie Singapore, Fenang & Colombo. HAVRE, & HAMBURG,

Pia Singapore, Penang & Colombo,

HAVKE & HAMBURG,

vin Singapore, Penang & Calembo. NAPLES, HAVRE & HAMBURG, vin Singapore, Penang & Colombo.

HAVRE & HAMBORG,

via singapore. Penang & Colombo.

}

Tu Sai

10h Oct.

2nd Nus,

Dodwell & Co., Limited.

Notices to Consignees.

TICE TO CONSIGN RESU

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION DOUS STEAMER NILE.

ORFERAL AGENTS.

Notices to Consignees.

TOYO KISEN KAISHA

NOTICE TO CONSIGNEES.

Sucking Pigs To Order -Oho Chất Sher, Beef,-Sang Ngan Yan

CONSIGNEES of CARGO par Steamship Daves-Pau Kab...

HONGKONG MARU.

The above Steamer having arrived, Con- Egs, Hon -Kai Tan.......

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, signees of Cargo are hereby requested to Fowls, Canton,-Kai

PURT SAID, SUEZ AND STRAITS.

WONSIGNEES of Cargo by the abora

namel Vessel are hereby informed at their Goods ara being landed and placed at their risk in the Hosokoso AND KOWLOON WHARF AND GODOWY COMPANY's GoDowns at Kowloon where each Consign. ment will be sorted out Mark by Mark, the Goods are landed. and delivery can be obtained as soon sÐ

Optional Goods will be landed here on- less instractions are given to the contrary betere 6 Hours,

Goods not cleared by the 2nd (lefober.

st 4 pm, will be subject to rent,

No Firu Insurance will be effected by ma any case whatever.

Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the Con

signon and the Company's representative at an appointed hour. All claims must be

16th Oct. prosented within ten days of the steamer's Arrival here, after which date they cannot be recogniac. No claims will be admitted after the gunds have left the Godowns,

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hangkong, September 27, 1900.

}15th }30th Nov. 14th Dec.

Nov,

28 Dec.

* Special attention of intending Tassengers is draws to the splendid accomoda. "tion thene steamers. Saloon and cabins amidship. Lighted throughout by electricity.

duly qualified Doctor and Stewardess, on board. Laundry on board

Taking thraazh cargo to Venice, etc.. The ship will have a quick despatch at Sio- gapore and Cole bo

DAPHNE

COAST SERVICE. NAGASAKI AND VLADIVO-

STOCK.

• ↑ KOWLOON......SHANGHAI AND CHINKIANG.

LYDIA.............SHANGHAI AND CHINKIANG.

Beginning of Oetober.

Freight & Passengers.

4th October. Freight & Passengers,

To follow.

Froight & Passengers.

Taking Cargo at through Rates to THINOTAC and ORENULPO.

For Freight and Passage, apply to

For Steamers of the Coast Service

marked to

SIEMSSEN & 00.

THE CO. 8.8. MAYAN MARŲ,

Capt. S. TAGAMI,

+ BOSITU MARUŞA

Ja, T. Suruda.

FRITIJOF,

Capt. RARALDSEN,

AKASHI MARU,

Capt. A. MELLAN

HAMBURG AMERIKA-LINIE

HONGKONG. OFFICE.

318

OSAKA SHOSEN KAISHA;

REGULAR STEAM-SKIP SERVICE BETWEEN EONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

Гов

TAMSUL Via SWATOW

AND AMOY.

2. SHANGHAI, Vis SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. SWATOW, AMOT ·"AND"

FOOCHOW, ANPING, VI SWATOW

AND AMOY.

بار.

LEAVING

1 TUESDAY,

Get. 2, Daylight.

} TUESDAY,!!

Oct. 2, at Noon. WEDNESDAY,

Oct. 3; at 10 a.m. {FRIDAY,

Oct. 5, at 10 m,in,

Tanse Stanmers have excellent Accommodation for Firat and Second-class Pasion. gere, sad are fitted throughout with Electric Light. First class Saloon Amidship. Unrivalled Table

Taking Cargo on through Bula of Lading to all Tangtze & Northern China Perte. For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s loval Branch Bot, at Secos FLOOR, No. 1, QUEEN'S, BUILDINGS.

T. ARIMA, Manager.

1868

INDELCHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA. PENANG AND SINGAPORE.

THE Company's Steamship Susang having arrived from the above Ports Consignces of Cargo by her are hereby informed that their goods will be delivered from alongside.

Cargo tapeding the discharge or re-

send in their Hills of Lading for counter- Rignature, and to take immediate delivery

Cargo

Hainan,Ho Nam- Kal

Geese, Wild Sh'si-S'il For Ngol,

From longing cischarge and undeli- Geess,-Ngoi vored by SATURDAY, 29th September, at Nons, will he landed and stored in the Pacific Sul S.S. Con Godowns at Consig. nees' risk and expense.

$

"

+++

M

生合事

F

TH

金山西瓜 西瓜

+47

青元茹

笨菜

ti

##

each

2 紅菜廳

4

+

4

紅菇

1

蘇榮

esch

紅野茶

Brinjals, Green,--Ching Yusa Ket

Red,--Hung Ker...

Cabbugo, Chineso, com,-Hal Choy

Cabbage Red-Hung Yes Choy ins

Cans Shoots, bunch,-Kan Shun

18:榨菜

Cauliflower, Larga sire,—Tai Yok Chol-fa saot --

Cabbage. (Shanghai)-Yeh Cho!

生日

CIA.

Chicken, Kad Chat...

It. 30

Long,Tau Kok

Capone, Targo, Small,--Sin Kl Duola,

20

Best Root, Hung Choi Tan

24

esch

par doren 24

雞蛋

28

20

་་

psir

cach

上海野鹅

E

Modium size,-Cheung Yeh Oho -fa F

1867

Hare, Shanghai,--Ta Chsi Partridge, Che K Pheasant,-Shan Kal Pigoons, Canton, Pak Kop

免炼

་་

Small size,-Sai Yeh Chol Fa

HH

24

鹧鸪

Carrots,-Kam Shun

pair

山购

P

sari

iti

白酶

11

Hoihow. Hol How Pak Kip...

2: 海口白痴

Quail,-Um-Ubun

辚辚

Chilles Dried,-Con Lat Chis

Red-Hang Fe

13

14

Rice Birde,-Wo Fa Cheak Snipo,--Sa-Choy

dozen

cach

2.1

未花善 沙雖

65

Неп,

Na

*1

13

40

Yo Fire Insurance will be effected,

S. SILVERSTONE, Agent. Hongkong, September 27, 1906,

ADVERTISE

ADVERTISE

ADVERTISE

maining on board after ... the 20th The Life of Trade.

insi, will be landed at Consignees' risk and expense,

Claims for ruin damage to cargo landed into Godown at Consignee's expense will not be entertained.

No Fire Insurance will be effected. Billa of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers. Hongkong, September 26, 1906. 1858

NOTICE TO CONSIGNEES.

'GLEN LINE OF STEAMERS.

Musk Deer, -Wong Keng

Tarkops, Cook-Phor K Kang

11

4+1

Wild Ducks, S'bai-Shanghai Salap pale Teal,-Sui Ap Chai,

++

Colery, Chiness,-Tong Kan Chol English,-Yeung,

*H

HH

10

10

10

*

10

Greon,-Ching Lat Chis...

Carry Staff, English, "Ka Les Chol bla... Cenmbers, Ohing Kwa

B4Bitter Squash-Fo Kwo

* Garlic,--Sum Tao ...

水轕仔

Ginger, young,-San Te Keung

slá, -Lo Koung ....... ·

Horse Radish, S'hai-Lik Kan

+

1

7

8

Wild Ducks, Chaton-Sia; Saung Sul áp, ex

- lb 40

Fish.

海鮮

Indian Corn,--Suk Mal

I

hd

plece

4

Lettuce.-Yeang Song Chol

*ach

Barbel-Ka Ye

1b 18

M

Broam, Bio Ya

20

铜色

T

Canton Frash Water Fish, Yin Ya

Dace.-Wong Mei Lun

24 保鮮食

IKULUAN KE

Oary,-Li Yu

22

Catfish,-Chik Yo

+44

14

Codfish,-Ban Ya

Crabs,-Hal...

24

M

20

Outtle Fish-Mak Ya

iu

M

TH

Dab,-Sa Mang Yo..

20

14

Dog Fish-Tit To Sa

-

10

Eele, Conger,Hai Moun ...

18

H+

.92

A ONE-TIME order, like one blow of the hammer on the head of the nail, make

H

THE

98

***

36

60

L

M

14

21

蛤值

28

Fresh water, Tam Sia Yu... Eala, Yellow, Weng Bin Frogs,Tien Kal an izpression, but it is only the con

Garetips--Sek Pan ... tinuous insertion of the advertisement Gadgeon,-Pak Kop Ya like the continuous pending on the Horriaga,.-Teo Pak... hoad of the nail, that riives the arg

ment home and clinches it!

FROM ANTWERP AUDDLESBORO, The BEST Mediam for

STRAITS & LONDON.

HE Company's Steamship Glenavon, haring prived from the above ports, Consignees of Cargo by her are hereby lo formed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hong- kong and Kowloon Wharf and Godown Co Limited, at Kowloon, where each consigu mont will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

the 4th October,

'Goods not cleared will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected. All Damaged Packages must be left in the Godowns, and a certificate of the Damage obtained from the Godown Co. within ten days after the Steamer's arrival,

No olsims will be recognised if not pre-

Advertising is

THI

China Mail.

Road by all Classes in the Colony

and undoubtedly the

Halbat-Cheung Kwan Kop

Labrute,--Wong Fu Yo Lo:ch.-Wa Yu

Lobsters,-Lang Hs Mackerel,--Oh! 30.

Monk Fish-Mong fa Mallet, Clal Ya

Oyster,Sang Hor Par otfieb,-Kal Kang Ya Perch.-Tan Loo.

Pike-F Pair Poong Plaice,-Pati Yu

1 1

-

Pomfret, Black-Hak Ohong

Pomfret, White, Pak Chong

Prus-Mingi

Ray-Pol Pa Sa

Bonted within 14 days of the ship's arrival. POPULAR & LEADING PAPER, Peck Fish-Sak Kan Kung

MCGREGOR BROS, & GOW. Hongkong, September 27, 1800. 1873

Estetilished orer Half-Century

Ravel.-Chian Yu

32

Water Chasnats-Ma Tal...

..

Mandarin,-Kwel Lùm Ma Tal, `,

Muabroad, Freak...Sang Cho Kho Mask Melon(American)

143

餅

each

山香瓜

Okroca..

103

***

Onions, Bombay,--Young Chong Tou

1+

Groon,-Sang Cburg

14

17

Lad Chung

Shanghel,-Sheung Hal Chung Tan Papaw, lat qual-Tai Man Sau Kwa each

4

10

8

**

1

**

por ib $2.00

Green Peas,-Ching Tau

T

Potatos, Sweet,-Fan Shu

-Shaughal-Sheang Hal Sha Trai

3

$

và tai Paisley,

Ken Cho va

*

*

doren

Japan,-Yot Poor, Shu Trai American,-Fa Ki

Foochow --Fak Chan Shu Taal

Pompkin,--Toong Kwa

Radiah,-Hang Lo Pak Tast

Rhubarb (Fresh)--Tai Wong

Shalota, Con Oháng Thu

Spinage, (Chinese)-Paw Chol

Spinach, Tio Chol

Tomatoes-Fan Ker

芒角

•價急

T: 08,-Wa Tan

4

鷄

破

班魚

+

Turnips, Panti, (Long),-Low Pak Engilah,-Jung Low Pak 菌

Vegetablo Marrow,Chlt Kwa

ploss

; (An.)-Kum San Chit Kus

Water Dresses,81 Young Chel

>1

Elly root,-in Nga

自然

Yame, Ta Shu

C. W. BRETT.

Inspector of Markets,

期纖

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary

G. A. WOODDOCK,

HDA 10 power to compol stallholders to all at the prices

markod

Secretary, Banitary Board.

Page