1903-12-01 — Page 7

TUESDAY, DECEMBER 1, 1903.

Shipping.

Notices to Consignees.

EASTERN & AUSTRALIAN STEAM-BRITISHI-INDIA

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE.

STEA NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED,

FROM RANGOON AND STRAITS.

Calling at Timur, Pant DARWIN, Steamship Patentotta, having QUEENSLAND PORTA, and taking through Trived from the abu Purts, Con-

Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND,

signees of Cargo by her ara by informed TARMANIA, &.)

that their Goods will be delivered from alongside.

THE

Steamship

FASTERN, Captain W. ELL, will be depatched for the above Ports on WEDNESDAY, the 16th December, at Noon.

This well known Steatoer in specially fit ked for Passengers, and has a Refrigerating Chamber which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyage. This Steamur is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly-qualified Sør- goon are carried,

N.B. To assure the additional comfort

of passengers the steamers of the Company have electric fans atrod in state-rooms,

For Freight or Tassage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents.

Hongkong, November 23, 1903.

2384

'GLEN LINE OF STEAMSHIPS.

FOR NEW YORK.

GLENROY,

THE Steamship

Captain F. SELBY, will be despatched as above on WEDNESDAY. the 10th Decem- ber, 1903.

For Freight, apply in

MCGREGOR BROS. & GOW, Hongkong, November 18, 1903,

Cargo impeding the disclage or remain. ing on board after Noon onnow, the 1st Decembar, will be lande st-Consignees risk and exponso into Cobras at EAGT

POINT.

No Fire Insurance will breflected. Bills of Lading will bo conteraigned by

JARDINE, MATHEON & Co.,

General Jaegera, Hongkong, November 30, 1903.

Insurances.

2409

SALAMANDER FILE INSURANCE

COMPANY.

THE Undersigned Exringteen appointed AGENTS for the ahay Company are- prepared to accept Riska yalist Fire at Current Rates.

HOLLAND CHINA TRADING Co. 738 Hongkong, November 28, 1903.

NORTH BRITISH AND

ROANTILE

INSURANCE COMPANY. TOTAL FUSD AT 31st Dessen, 102, £16,378,771

233

Authorised Capital £3,000, #9 Subscribed Capital £2,750,00 Paid-up Capital Fire Forde

Notices to Consignees.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHUP TREMONT.

FROM SEATTLE, TACOMA, VIC. TORIA YOKOHAMA, KOBE AND

MOJI

E above Steamer having arrived, Car- signees of Cargo are hereby request-

ed to send in the Bills of Lading fer

ES509 0 0 19,807,216 11 10

AVING been painted AGENTE of the HAVING A gropared to

accepi HunorEAM and CHAKE BISKS at Current Raton,

SHEWAN, TOWER & Co.,

gets. Hongkong, June 20, 194

Intimations.

MINERAL

Banks.

THE CHINA MAIL.'

Banks.

HONGKONG AND SHANGHAI DEUTSCH-ASIATIS

CORPORATION.

LIANITY or $10,000,000

PROPRIETORS

COURT OF DIRECTORS :— A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman, H. E. TOMKINE, Eaq-Deputy Chairman, Hon. O. W. Dickson, N. A. Siots, Esq. E. Goetz, Esq. H. W. Sado, Esq.

E. 9. Whealler, C. Michelnu, Esq.

Esq. II. Schubart, Esq. E. Shollim, Ex

10. 4. Tomos, Esq. Quizy MANAGER: Hongkong. R. M. Sura,

BİANAGER: Shanghai-. M. Devia, LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING CO., Ln,

www.

HONUXONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cent. per annum on the daily balanco.

Os Fizzo Deposits:-

For 3 months 21 per cant per andquí,

34 B

"

12

+3

11

་་

71

3. R. M. SMITH,

Chief Manager.

366

Hongkong, October 2, 1803.

HONGKONG SAVINGS BANK. THE business of the above Bank la con- Tu to the LONGONG AND

CORPORA SHANGHAI BANKING TION. Rates may be ohialued on ap. plication

INTEREST on deposits is allowed at PER CENT. per auram Depositore ney transfer at their option balauces of ONGKONG AND 1537 $100 or more to the

SHANGHAI BANK, bo he placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per

countersignature and to take immediate ASSAYS & ANALYSES.

delivery of their Goods from alongside.

Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Cou- aigrees' risk and expense.

No lite Insurance will be effected by us in any case what over.

DODWELL & CO., LTD.. Agenta, Hongkong, November 20, 1903,

NOTICE TU CONSIGNEIS.

2383

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION LO'S STEAMER CEYLON.

FROM ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. YONSIGNEES of Cargo by the above,

named Vessal Ara hereby informed that their Goods are being landed and olaced ut their rist in the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S GoDowns at Kowloon, where each consign- acnt will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

Optional Geode will be landed here un- ices instructions are given to the contrary

efure 1 p.m. on the 7th ist.

Goods not cleared by the 3rd December,

at 4 p.m., will be subject to rent.

No Fire Insurance will bo effected by me in noy case whatever.

Damaged packages must be loft in the Godowns for exsmination by the Con- signees and the Co.'e representativou at an appointed hour. A claims must be pre- sented within ton days of the steamer's arrival here, after which date they cannot 10 recognise. No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, November 26, 1903. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD,

2389

TAMBURG-AMERIKA LINE,

NOTICE TO CONSIGNEES.

HE Steamship

THE SIG ALBERT,

OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD, having arrived, Consignees of Cargo are hero- by informed that their Goods, with the ex- seption of Opium, Treasure and Valuables are being landed and stored "at their risk into the Godowns of the HoNoKONG AND KoXLOON WHAT AND GODOWN COMPANY, LTD., Kowloon, whence delivery may be obtained.

Optional cargo will be forwarded unless Lotice to the contrary be given before 3 p.m. To-day.

THE VALLEY DIPANY, LTD.,

LOTING.

TSINGTAU (KIAUTSCHOU),

LONDON BANKERS: Mesars N. M. ROTHSCHILD & Saya. The Union of Lasidon and Smiths Ranks, Licalted. Deutsche Bank (Berlin), Janden Agency Direction der Disconte Gesellschaft, Intoreet allowed on Current Account. Depozita received on terms which may be Learnt on application. Every description of Banking and Exchange business trans- actoil.

H. FIGGE,

Manager, Hongkong, September 1, 1903

QUARANTY TRUST COMPANY OF

NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1861.

PAID TY CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Gold- SURPLUS AND

Usnivшed Phonts do,

5,180,000 Gold.

U.S. $7,180,000 Gold

HEAD OFFICE-NEW YORK.

LONDON OFFICE;

33 & 35 Lombard Street E.C, F. C. Bor, Manager Eastern Dept.

LONDON BANKERS: PAR'S BANK, LIMITED.

HONGKONG OFFICE- 4, DES VOEUX ROAD. Genocal Banking and Exchange busines transacted.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts at 2% per annum. On Fixed Deposits:

47

Butcher Meat.

Corrected to Thursday, Foreniter £6, 1903.

At 200 cents per Dollar Mexican.

肉食

Shrimps,-Ita

Snapper,Lap Fo

Soles, Tat Sa Ya

ARTench-Wan Yu

Turbot,--Cho How Yu

Breast-Nagu Lau

Soup,-Tong Yuk

اليام

Steak.-Ngan Fuk Pa

Hunp, Salt-Ngau Kin

C

Tripo (undressed)-Ngan To'... ..

17-:.י,

fruits.

Almonds,-Hung Yan

וי

Carambola,-Yeung Tuo

Calves' Head and Feet-Ngau-chai-tau-kak, set 75 44 Liches, Dried-La Obi Con

Liver, Chi Cet

Fork, Chop,-Chi Pai Kwat

Fresh

1+

Limes, (Saigon)-Sai Korg Ning Moong... Mango, Manila-Lui Sung Mong ...

***

PAY

Ib

→

杏仁

20 金山平

天津平菜

海棠:

番荔

11

...cash-

山香雞

荔枝乾

6 西實檸療

BAD

** $1

西貴老

dozen

山竹

猪肝

Oranges, (Cantes)- Sun Shing To Chang

Small, Tai Kut...

Olives, Pak Lam

Pears, (American)--Kam San Shet LP

*

(Conton), Ceoking,-Sa Li

(Shanghai),Sheung Hai L.

Peanuts,--Fa Sang

Persimmons Large,-Hung Chie...

*****

6 ...

Pine-apples, ist quality, Sheung Foon Ti

Paw Law

2nd cocking-Chung-tanz-paw-law/

Pantaius-Tai Cheu

大柚

白機: 金山刻 沙梨

上海機

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Salmon, Ma Yau Yo

24

***

Shark,-Sa Yu

8

BANK.

Skate,--Fo Yu

10

PAID-UP CAPITAL, S'hai Tle, 5,300,000.

Pam-UT CAPITALISANDE RESERVE FUND

Sterling Reserva, $10,000,000 Silver Reserve... 6,000,000

Reser

...$10,000,000

20

HEAD OFFICE: SHANGĦAL Boaus of DIRECTORS: BERLIN,

24

13

15 排沙

$16,000,005

BRANCHES,

BERLIN, HANKOW.

JALOLITA. TENTSIN,

+

Beef sirloin & prime eat-Mei Lung Fa... b 17

Corned-Ham Nguu Yuk

K

鯇魚

17

4

18

左口造

R

Koant,-Shiu

17

"

4

Turtles, small; fresh water, ---Kork Ya

70

興魚

牛腩

White Bait,-Ngan Yu C

錕飲籙

13

隔肉

牛肉耙

菓子

H

--Catom Ngau Lau Sirloin ......

20

,, Sausages,-Ngau Chaung Bullock's Brains, Siow

16

牛醬

牛柳

20

[34

per set 8

Tongue fresh,Ngau Li

"

sach 45

4

Appin, (California)-Kam San Ping Kho

V

(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor

11

comed-Ha Ngau Li

55

14

鹹牛腩

Small,-Hoi Tong...

200

Head,--Ngau Tau

65

4:0

"

Custard, -Fan Lai Chi

...each-

Heart.-Ngan Sam

... lb. 9

牛心

13

牛肩

Bananas, fragrant, Captov,-San Shing

Jeung Chiu

3

世刻香菜

Feet-Ngau Kerk

csch

8 牛腩

Bunsnas, (brides), Murao-Sun Hoang Chla

3

Kidneys,-Ngau Yiu

8

4.

4

Chestnuts, Chinesey-Foong Let ...

12

楊桃

Tail-Nyau Mei

16

48

Coconuts, Yeh Tz...

...each 8

椰子

Lisch,—Ngau Con

... ib.

3

牛肝

Bit

Lemons, China-Xing Moong

8

檸檬

U

牛肚

+1

Araerica-Kum San Ning Moon...

3 金山檸檬

le

Metion Chep-Yeung Dai-Kw Leg,-Yeung Fei

... lb. 24

羊牌

荔枝

24

羊肶

Shender,-Young Shan... Pigs Chiling-Chi chong

92

7

315

Mango, Saigon Sai Kung Moong...

Brains-Chi Know

per Aut

Mon steens,Sun Chuk Taz

14

"s

Feet-Chi Kesk

12

猪脚

Fry, Chi Chak

12

..

14

Head,-Chi Tu

13

猪頭

Heart-Chi San Kidneys,--Chi Yio

each 9

3

猪心

6

*

猪腰

... ib. 24

18

* 13

10

18

A

.... 22

猪比

each 6

19

猪油

"

1-4

2

大熊

each 6

羊心

Pluma,-Swatow Hung Lai...

*57

紅藜

10

"

#*

Pumolo. Siam,-Chim Lo Yau

10

... ib. 92

羊肝

19

* 17

16

猪仔

Green, Sang Hop Tuo

17

生牛油

20 生羊油

18

牛仔街

生日

11

Pin Tau..."

32

鵝仔

Sf

鐵

22

cách 18

班機

For dozon 92

雞蛋

18

41

Red, Hung Ker...

24

海南碧

Bamboo Shools,Cheuk Shan

6

3

Guess, Wild B'ni,-S'hai Yer Ngel, Musk Deer,-Wong Keng

each $1.00

paiz 81.40 上海野

Cabbage, Chinese, com-Kai Chog

Cabbage Root, Kai Lan Tag

each

̇贊聽

HONGKONG BRANCH:

EVAN ORMISTON,

Manager,

Hare, Shanghai,Tu Chai ... Partndge,-Che Khoo

65

Cabbage. (Shanghai).-Yeh Ohid...

10°

免仔

1

熊菜

Cane Shoots, bunch,-Kau Shua

e

457

錦碼

1

934

CHARLES R. SCOTT, Manager Hongkong. May 26, 1903.

Pheasant,Shan Kal

201

pair $1.40

山豬

Cauliflower, Large airc,-Tai Yek Chol-fa each Medium size. Cheung Yeh Cho-fa

大椰菜花

161 Pigeons, Canton,-Pak Röp

each

20

704

白鸱

31

中榨菜福

Small size,-Sai Yeh Obi Fa...

#1

*

Heihow. Hol How Pak Kup.

each 20

644

Carrots,-Kam Shua

6

*

dozen

禾花雀]

ESTABLISHED 1980..

30

沙錐

++

Colery, Chinese,Toug Kan Cher

English,--Yeung ..

D

4

7

12

Yen 24,000,000 18,000,000

t

www

13

8,000,000 CAPITAL PAID-er ... 2,210,000 Recove Library OF SILARE.

...£800.000

Hou,

Turkeys, Cock,-Thor Kai Kung...

Na

76.

#1

White,-Pak

黪

EX

31

大鹅

Chilies Dried,--Cou Lai Chi .

***

19

13

Rod,-Hung Fa

10

1

HEAD Orsion—7020HAMS,

HOLDERS...

7

ResKAVE SEXD

Б

TH

nat

5

For the Hongkong and Slangbal

Backing Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Hongkong, May 1, 1000.

for 3 montha 24 per cent. per annum.

*

Corned,-Ham Chu Yak Leg,-Cha Pei

B

1

11

"

12

4

12

1517

EF. GROS,

Acting Manager. Hongkong, December 1, 1992,

TE

"

1304

•

Fat er Lard,Chu Yau

Thoving its own wel-quiques Labor: THE NATIONAL BANK OF CHINA,

is prepared, in in the Mineral Dovolopment of Chiss, to do Atay work of all descriptions Quantitative Analyses, and to classify warrals for 3line

owner and th.cra.-

Mines as well as Minesh of Economic caine purchased arid confutations arranged by appointment.

Terme macderate.

Address:-THE LABORATORY,

Cable Address,

42, Scochuen Rozi.

'YANGCzara,' Shanchal. 5th October 1901.

LIMITED.

AzE CAPITAL... £1,000,000.] FAD UP CAFEAL

324,574,

HEAD OFFICE-Horarose, Board of Directors.

CHAN KIT SHAN, Esq. J. SCOTT HARSTON,

Esq. Cuew Tuso SHAX,

J. LAUTS, Esq.

Esq.

Chief Manager. Gro. W. F. PLAYFAIZ 176 Intercet for 12 months fixed...

Hongkong, May 12, 1993,

CARMICHAIL AND

CLAREI.

CONSULTING ENGINEERS AND

SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS, REPAIRS PROMPTLY ATENDED TO,

TELEGRAMS: 'CARSTICO.Z,' Hosoroso.

A. B. C. Code, 4th Edition. A1 Code. Lieber's Standard Coda TELEPHONE, 232, Flongkong, March 14,1999.

MARTIN'S.

MERCANTILE BANK

THE INDIA, LIMITED.

Arthorized CAPITAL..... STESURIVUD..nat PAID ... RUSRAVE FUND.........

117

"NTERNATIONAL BANKING.

INTERCORPORATION.

*

HEAD OFFICE-NEW YORK. FICAL AGENTS FOR THE UNITED STATE

OF AMERICA IN CHINA AND THE PHILIPPINE ISLANDS.

CAMTAL PAID IN,

GOLD $4,000,000...£ 820,000 820,000

SUBPLUH (RESERVE}

GOLD $4,000,000 TOTAL GOLD 88,€00,000...£1,640,000 CAPITAL AND SURPLUS AUTHORISED, Goin $10,000,000 £2,055,000,

LONDON BANKERS

Saeeps' Head and Feet.-Young Tau Krk set 60

17

Heart,-Yeung Sum

Kidneys,-Yeung Yia

Liver,-Yeung Con

Sucking Pigs, To Order-Cha Chai Saet, Beef,-Sang Ngau Yan

Mutton, Sang Yeung Yan... Veal,-Ngau-Chai Yak

Sausages,--Ngad Chai Yak Tong...

Poultry,

OF National Provincial Bank of England, Ltd, Chicken,-Kṣi Chai...

The Union of London and Smith s "Bank, Limited,

Canons, Large, Srua!!~Sin Kal Dacks,--A

JWI

.£1,600,000 £1,125,000 TIRE Corporation huy and sells Bills of £584,500 Exchange, issues Lettors of Credit Doves-Paa Kan £60,000 and carries on every description of Bank- Eggs, Hen--Kai Tañ...

Money ing and Exchango business. rocaired on Current Deposit Account at Fowls, Canton,-Koi the rate of 2 per cent. por anuum on the daily balances, and on Fixed Deposit as follows:

BANKERS: LONDON JUINT STOCK BANS, LIMTED,

INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2% per annum on the Daily Balanco.

OR FIXED DEPOSIT !--- For 12 Months.

593

8

"

MPIOLSSTEEL Hongkong, May 26, 18405.

Ladies.

French Remedy for ali ipajularities. Thesanda

BZ Zallas korp u ben af Markin'wide in the Houma, 50 TA

150 Best sign of any Imaguiartyol the dystans a timely may be badalozone was up them recom mand abom, b

1,hance their stormandula. All Chamoisis and Blared, a 2063 16 MARTIN SITHAMFTCALEKALAN2

DON'T COUGH. DON'T COUGH. DON'T COUGH.

1097

There Labiciutely wrameds as speedy and effectas), One Lente ao vos zalief. Bu i artion. andanbe taken by the most

KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZINGES KEATING'S LOZENGES

.

If you amo mig for engang, one KATIE'S TAZEM ill set you right. They once cherko cough and remor

the right.

EASILY CURE

No Claims will be admitted after the EASILY CURE Goods have left the Godowna, and all Goods EASILY CURE · remaining undelivered after 2nd Decem

ber, will be subject to rent.

All broken, chafod, and damaged Goode are to be left in the Godowns, where they will be examined on Wednesday, the 2nd December, at 9.30 ...

All Claims must reach us before the 7th December, 1903, or they will not be ro cognised.

No Firo faturanes has been effected. Bilia of Lading will be countersigned by the undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,

Agents. Hongkong, Novembor 25, 1903, FROM HAMBURG, PENANG AND

SINGAPORE

.2378

THEN. D. L. Steazasinip Nirnberg, Capt. THE

JAQUES, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby requested send in their Bills of Lading for contersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alongside.

Optional Cargo will be forwarded un- less notice to the contrary be given before TO-DAY.

Ang Cargo impeiing her discharge will be landed into the Godowns of the Hoxo- KONG AND KOLON WHARF AND GODOWN COMPANY, UNITED, and stored at Con- signees risk and expense.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 2nd Decem bor, will be subject to rent.

All Broken, Chafed, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 2nd December.

No Fire Insurance has been effected.

HAMBURG-AMERIKA LINIF

"Hongkong Office. · Hongkong, November 20, 1908.

0982

KATIE'R Coman Lozan, the unrivalled remis for COUGHS, HOARS265, and THROA TROUBURB, are sold orphere in bottler by all

chemists.

THE WORST COUGH. THE WORST COUGH. THE WORST (OUGH.

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION

This successful and Fr pepelar remedy, us ruployed la the Coutinoul Hospitais by Ricerd. Rastan, Jabert, Velpass others, combines all the desiderata to be hitherto employed. la a saedicine of the kind and surpasses everting

THERAPION NO. 1

in a remarkably short ta, often sicw days only. removes all discharges in the urinary organs. superseding injections, inte of which does irre- pable harm by laying foundation of stricture "and other serious diseakt

THERAPION No.2

for impurity of the blow, scurvy, preples, spot. blatches, pains and sveling of the joints, secon Jasy symptoms, gout, tamatiem, and all diseases fat which it has been to much a fashion to em ploy escury, sarapan, Z., to the dextractins of safem teeth and his of health. This pre- paration purifies the sale system through the blood, and thoroughly.minate every poisonoun matter from the body, g

THERAPION No.3

fornarabausties,mpaired vitality, al cepicas KC, and all the distrate consequences of early erve, excess, residence in hot, unhealthy climates, Ingsing power in restoring. au

to sold by all

c. Azour title debilitated.

THERAPION the primegal

word

Chamalsand Merch throughout th Price in England G. In ordering, state which of the three chers is required, and obseron above Trade Black, vita is a facsimile of

THMATION as it agtagad iuftish Government Stamp in white les o am ground affed of His Zajesty's Hou.

to every package out which it is a furgery.

Camioners,

Sold by A. 8. Vinson & Co., Limited,

Hongkong, lia and Manila.

THE

For 12 months, 4% per annari.

20, "Das Vcx ROAD CENTRAL.

Hainau,--Hoi Nam Kai Fusesa, -Nyoż

YOKOHAMA SPECIE BANK, THE CHARTERED BANK OF INDIA, Quail,-Um-Chun

LIMITED.

CAPITAL SUUSCAIRED JAPITAL PAIL-UT ... DAVETAL UNCALLED

RESERVE FUND

BLANORES AND AUENCIES:

KOBE.

NAGASAKI: Texio.

NEW YORK. LONDON.

Lrors. SAN FRANCISCO. HONOLULU, BOMBAY.

TIESTAIN. NEWCEFANO. SHANGHAI

Perxo.

LONDON BANNEES

The London Joint Stock Bank, Llaulted, Parr's Bank, Limited,

The Union of London and Smiths' Bank, Limited.

Hoxesoro BRANCH-Interast allowod. On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.

AUSTRALIA, AND CBINA.

Rice Birds,-Wo Fa Chenk EcoRronATED ROYAL CHARTER 1855. Suipe,-Sa-Chai

SAD OPTIOR, LONDON.

+

Walnuts,-Hop Tro

...

Vegetables, 20.

15 Artichokes, Shanghai-Sheng Hal Ab

19

1338

...£800,000 Wild Ducks, S'hai,-Shanghai Sul-ap pale $1.40K

Teal,-Sui Ap Chai,

£725,000

INTEREST allowed on Current Acconut wild Ducks, Canton, SangShing Sul Ap es. at the rate of 3% per annum on the Daily balances.

On Fixed Deposits for 12 months 4

Acting Manager.

57

3

"

T. P. COCHRANE,

HongkongMay 19, 1905. -

ADVERTISEMENTS.

+

Fisb.

THE Atte ition of Advertisers is draw

receiving On Esed deposits for 15 months, 6% por The Lastes. Hours for

Advertisements and Corrections to Adver- Cattle Fish,--Muk yu On fixed depsalts for 6 months, 4% per tlrements:-

annum.

Anquin,

Chi Chouk

Beans, (French), Bacao,-Oh Moon Pin Ta

(French), Shanghai,-Sheung Hai

Sprout,Ah Choi

Long-Tau Kok

Bret Root,-Hung Choi au

Brinjala, Green,--Ching Yuen Eer

Brassica,-Pak Choi,..

11

Grecu,-Ching Lat Chl

***

6

生合机

茶蔬

Tan

15: 美門邊鐵

上海邊

2

茅药

14

##

cach

3

膂元蒓

水機仔R 省城水器| Cacumbers, Ching Bra

Curry Stuff, English,-"Ka La Chol Ein...

Bitter Squash,-Fa Kwa Garlic,-Buen Tau

***

Ginger, young,-Sin Taz Kerng...

བའ་

忑

柳茶花

芹芹芹

盛林馬蹄

海鮮

G

5

Barbol,-Ks Yu

15

加飯

新子酱

Braam-Bin Yu

12 類魚

17

old,-Lo Koung...

816

Canton Fresh Water Fish,-Ho Sin Ya...

12 海鮮

Horse Radish, S'hai-Lik En

18

***

力强

Carp,-Li Ya

16

鮮魚

Indian Corn,--Sok Mal

pleas

Catfish,-Chik Tu

11 赤魚

Lettuce,Yeang Sang Chet

Facb

洋生

Codfish, Mao Yu... Crabs,--Hai...

10

Water Chesnuts,--Mo Tal ...

**

**

馬灣

Mandarin Kwai Lum MaTal »

10

14

墨魚

Mushrooms, Frest-Sang Cho Kho

生草

13

沙金魚

Oulons, Boulay,-Yenng Ching aŭ

7

洋葱露

11

黃麟

"

Green, Sang Charg

3

17

Shanghai, Sheung Hai Chung Tau

上海

Eals, Congor. Hai Mann...

15

海缎 T

11

Ukroes,-Mo Kat...

Fresh water, Tam Sin Yp

14

淡水

Eois, Yellow, Wong Sin

24

黃醐

IH

82

田籟

Potoes, Sweet,Fan. Shu

Garoupa, Sek Pan...

40

石班

12 白蛤魚1

18

Japan, Tut Pour Shu Tea American,-FA KI

#

Alterations and additions to Advertise. Dab, Sa Mang Yu... On Bixed deposits for 3 months, 3% payments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be Daca-Wong Mel Lon

sont to this Office not later than lla.. New Advertisements should be sent in before Dog Fish--Tit Tu Sa 3p,m

suacan,

#

TARO HODSUMI,

Manager.

.689

Honukoug, September 11, 1933. IMPERIAL BANK OF CHINA.

BAIN & REID. CHINA MAIL' Olles, Dec. 1991.

ESTABLISHED BY IMPERIAL DRONER OF THE THE FIRST CHINESE NEWSPAPER Frogs-Tion Kal ...

19TH NOFEDEX, 1896.

SuESORDED CAPITAL, ...Tls. 5,000,000 PALD-UP GAYTAŬ

EVER ISSUED UNDER

PURELY NATIVE DIRECTION.

15 2,500,000

HEAD OFFICE-SHANGHAL BRANCHES THE AGENCIES.

CARTON,

CHERDO,

HASEO, PRKING.

PENAKO,

SINGAPORE, TESTHIN

BASE PURCHASER and receives for Collection Billa of Exchange drawa

on the above plazes, and Sulls Drafts and Tolographic Transfers Payable at Branches Agencies.

Gudgien,--Pak. Kop Ya

Berrings-Tso Pak...

The Chinese Mailibut, Cheng Kwan Ya

THE LEADING CHINESE POLITICAL AND

Fa To

Loach,-Wa Fa Lobsters, Lang Bs

Mackerel,-Chi Ya

B

跌倒沙

20 將軍甲

Japan,-Ya Poun

Paraley, Eaglish,-Yeung To Sat per Bundle.

Green Fess,-Ching Tan

Shanghai Shaung Hal Sha Trai

茄

洋辣雞、

Foothow,Fuk Chan an Taj

Macao,--Ch Moon.

龍蝦

Famplio,-Toons Kwa

Radiah-Hung Lo Pak T

Shalote-Con Chang Thu...

Spinage, (Chinese)-Paw Chol

Spinach,--Yin Chol

18

黃花魚

24

烏魚

28

20

鮮魚

Comercia JOURNAL.

Moak Fish,-Mong Yo

24 芒魚

Mullet-ChalYa

20

鮮魚

Its

PUBLISHED EVERY MOasis.

Oysters,--Sang Hoo

IC

生蠔

Par otish-Kai Kong Yu

15

DAA Tomatoen, Fan Kor

CONTAINS THE MOST RELIABLE

Perch,-Thu Loc

13

̇囃鱸

TELEGRAPHIO NEWS FROM

Pike, F Far Poong

11

祐破籃

10

班您

Pomfret Black,--Hak Chong

黑鮪

Pomirst, White, Pak Chong Pre-Ming Hs...

28

白鮑

33

38.

期熾

+1

Lily mot-Lin Ngan -

By-Pei Pas

葉風沙

Yama, Ts She

石狗

HONGKONG BRANCH. Advances made en approved securities. Bills Discounted.

Interest allowed on Current Accounts at 2% per Annum on the Daily

the Rate Balances.

On Fixed Deposits for 3 Months

3%

NORTH OHINA.

ALL THE LATEST INTELLIGENCE FROM THE PAÏos,.....-Pop Ya...

VARIOUS FORTS IN CHINA AND JAPAN

***$3 per Annum delivered in Hongkong

$12.50 to all Coast Por 5%

6. 12

EW. RUTTER,

Manager: Hongkong, August 18, 1903.

5. WELLINGTON STREET, HORAZÓNG,

Beck FishBek Kan Kung 1970 Orlers booked by Manager, * CHINA MAIL; Roach,-Chun Tu

N

Taros,-Wa Teo

Turnips, Punti, (Long),-low Pak

72

English,-Jeang Low Pak

Vegetable Marrow,--Chit Kwa

Water Orenses,Sai Yeung Oho!!

Caltropa-Lan Kek

dosen

.3

莧菜

芋聯

ploca

西洋生

E. ROGERS.

Tas cetor of Muskets