1903-11-25 — Page 7

WEDNESDAY, NOVEMBER 25, 1903,

Shipping

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW

YORK,

VIA FORTS A SUEZ CANAL (With Liberty to Call at PonurrisE PORTS)

PROTOFED Supuy From Ilexoxong,

to SAIL.

LOWTHER CASTLE...

HOROSO...

SIKH........

GAGAMI

LENNOX

AFRIDI

8.

1303

About Dec.

Dec.

13

むんぐ

Jati,

24

-1904

އފ

Jan. 16.

J2611. 27,

Fuz Freight snd further iniqueILION,

BODWELL & C., LTD.,

وای باران

110

Hongkong, Sweater 17, 1962. EASTERN & AUSTRALIAN STEAM. SHIT COMPANY, LIMITED, FOR SYDNEY AND MELBOURNE. Chiling Tita, Tewe Davis, and QUEENSLAND 19, and taking through Cargo to ADELAIDA, New Zualase, NISHANIA, 5}

THE Steamship

THE

RASTERN,

Captain W. ELLA. will he despatched for the shove Ports on WEDNESDAY, the 16th December, at Noon.

A This well-known Stenmeria specially fit- ted for Pange, and has a Refrigerating Chamber which ensures the supply of Frosh Provides, Jee, Le, throughout the voyago. This Storer is installed throughout with the Electric Light,

Insurances.

NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FONDS AT 31ST DECEMBER, 1902, £16,378,771.

Authorised Capital 23,000,000 Subscribed Capital £2,750,000 Paid-up Capital £8,500. 0 0 Fire Funds .............. ...£9,867,215 14 10

HAVING been appoined Acrsta of the

above Company we are prepared to accept 30LOPEAN and CIRKEL RISKS at Current Rates,

SHEWAN, TOMES & Co., Agents.

Banks.

TONGKONG AND SHANGHAI

H

BANKING CORPORATION.

PAIS-UT CAVITAL........

RESERVE FED

THE CHINA MAIL. Intimations.

ROYAL

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, November 19, 1908.

J 100 cents per Dollar Mexican.

Butcher Meat.

A

號

Beef Lili & pritao cut-Moi Lang Po... b'17

Roast, Shiu

}

肉食

Shark, -8 Yu

Skate,-Po Ya

Shrimps--Ha

Salmon,-Ma Yau Yu

24

8

10

20

£4

10

14

18

Sharges-Lap Yo

Sales, Tat Sa Yu...

Tone-Wan Yu

Turbot,--Cho How Yu

Turtles, wasli, fresh water,--Kork Yu

White Bult,-Nyan Yu C

..$10,000,000.

Eterling Reserva, $10,000,000

Silver Reserve

6,000,000

LAR.LITY

OF

16,000,000 $10,000,000

PROMIJETOLS.

*Restave

COURT OF DIRECTORA I----

A. J. RAYMOND, Esq.--Chairman. H. E. TOMIINS, E-Deputy Chairman. Hon. O. W. Dickson. N. A. Siebe, Lay,

Goetz, Faq

H. W. Slado, Esq. E. 8. Whoallor, 1570. Michelau, Esq.

Esq. R. Sobubart, Ton. E. Shellim, Kaq.' C. A. Tomos, Esq.

URIER MANAGER :. -Hongkong-J. 1. M. Surrs,

Hongkong, June 20, 1800. SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.

Undersigned having boon appointed AGENTS for the siseve Company AD prepared to recept Risks against Fire at Current Batea,

HOTZ, JACOT & Co.

739 Hengkung, March 17, 1960

Intimations.

MR W. C. JACK, Member of the Institute of Suval Archi texts,

Late Assistant Manager at Kowloon

Dock,

LAS the Bonour to inform the public I that he has this day commenced

A Stewardess and a duly-qualified Sur-hushess a CONSULTING ENGINEER them are carried.

M. sure the additional comfort

of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in state-vuotosť"

P. Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents, ilagkong, November 4, 1903.

2884

GLEN LINE OF STEA34SHIPS. FOR NEW YORK.

THES: Sunship

GLENROY.

Cupon F. Sants, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 18th Decen. ber. You

Fr: Fight, apply to

MCGREGOR EROS, & GOW. 1.agkong, November 18, 1903.

233

Notices to Consignees.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

Company's Stenship isung

Taring arrived from the abers l'orts, Consignees of purgo Ty her are hereby in- formel that their goods will be delivered from alongside.

and SURVEYOR in Henghong,

Hongkong, 1st March, 1909.

E, C. WILKS & CO.,

LONDON

MANAGES: Shanghai. M. Bevio BANKERE-LONDON AND COUNTY

BANEING CO., La.

11ONGKONG-INTEREST ALLOWED,

On Current Account at the rate of 4 por echt, per annum on the daily balance,

Os Fre DEIBICH :--

For 3 mouth 24 per cent por annum,

,, 19

1

*

ከ

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hengitong, October 2, 1903.

HONGKONG SAVINGS BANK,

66

business of the above Bank la con.

Truth by the HONGKONG AND

SHANGHAI BANKING CORFORA TION. Rutas may be obtained on ap plication

INTEREST OB deposits in allowed at 3 PER CENT. per annum. Depositors

AGENTS for the Cunstuction and Sale of Ships Marine Engineers, Naval Architects and Surreyor.

Collisions and Damages Surveped forary transfer at their option balances of Insurance Companies.

SHIT'S DESIGNS AND BYECIFICATIONA

PREPARED.

Telegraphic Address:-

MARINEWORK, HONGKONG. Codes used A. 1. and A.B.C. 4th and 5th Editions.

Hongkong, March 24, 1943.

CARMICHAEL AND

$48

CLARKE. CONSULTING ENGINEERS AND

SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS, REPAIRS ROMPTLY ATTENDED TO. TELEGRAMS: CARMICHAEL, HONGKONG.

A. B. C. Code, 4th Falition. A. 1 Code.

Llober's Standard Code,

TELEPHONE, 252. Hongkong, Match 14, 1903,

DON'T COUGH.

DON'T COUGH.

Cargo impeding the dising reDONT COUGH, maining on board after 4 p., le 20 inst.. Will he landed at Caniguces risk and expense into Gedowns at EAST POINT.

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by JARDINE MATHESON, & CO.,

General Managers. Hangkong, November 24, 1903.

2371

NOTICE TO CONSIONERS. THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER HALDAARAT. FROM BOLTBAY, COLOMEO AND STRAITS.

وزان

There is bulutely na amedy an treely and cficatus One Lorage the gives relief. St in etler, and ex be taken by the most

delicate.

KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES

ron cannot sleep so unaga, es RESTING' Losen mit ret "you right, They at one chend the cough and remove

Ue canse.

EASILY CURE EASILY CURE EASILY CURE

COUDES HO

KRATIKY Goon Teaser. the rivallof recy BEN ESS FEBOAT TROUBLES, are co2 every win in borting by all

chemiste

CONSIGNERS of Cargo by the above named Veesot are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND THE WORST COUGH. KOWLOON WHARP AND GODOWN COMPANY'S THE WORST COUGH, Gonows at Kowloon where each Consign- went will be sorted out Mark by Mark, THE WORST COUGH, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

on Cargo -

This Vessel bra 16.8. China,

Frum LONDON,

From 'AUETALIA, OK 0,8. Árcadir. From CALOUTTA, or 8.8. Sunda. From PERSIAN GULE &c. ex 5.8. B.I.S.N.

"And B. & P.S.N, Co.'s steamers,

Optional goods will be landed here un- less instructiona are given to the contrary before 10a.m. to-day.

Good not cleared by the 27th inst., at

4 p., will be subject to rear.

No Fire Insurance will be offected by me in any case whatever.

Dainage Packages raust bo loft in the Godown for examination by the Con signees and the Company's representative at an appointed hour All Claims met be presented within ten days of the steamer's. arrival here, after which date thus cannot bo recognised. No Claims will be nd mitrel after the Goods have loft the Godewus,

E. A. HEWETT,

perintendent. Hongkong, November 21, 1903.

TAZ

2351

Bangkok Times.

THE LEADING NEWSPAPER

IN SIAM

And widely circulated lu Malaya. Cochin Ohios, the Straite Setlenienie, and Bars,

A DAILY NEWSTares, with a weekly Mail

Edition (20 pp.) SUBSCTATION, PAL (postage extra).

Ticals 50 a year

WEEKLY, including postage, 2 p.s. ADVERTISING RATES. Far inch-(8 lines),

Ticala 2, one insertion; Tiesu 4 cante 60, three times'; Tical & conts 75. s weck; Tiesis 14 cents 47, a first month; subsequent months, Ticate 7 cato 23.

A UNIQUE FALTURE of the "Bangkok ico" is its Siamese version. Thus the advertisor is enabled to talk as it were with. the Siamese in their own tongue without knowing ous word of it, the "Bangko

doing the translations required. Times"

Literary communications stiould be ad-

·Business.com dressed to the Earton. munications to the MANAGER. Cheques and Post Office Ordera in forour of Mana- ABBsugkok Timsu"

Ordote booked by MANAGER, China

Mai

MINERAL

ASSAYS & ANALYSES.

HE YANDISE VALLEY COMPANY, Log

$100 or more to the

.ONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT 4 PER CENT, por

sanam.

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong, May 1, 1900.

SINGTON

BAKING

POWDER

Absolutely Pure,

OR making the finest bread, cake,

scones. puddings, etc.

Ren-

ders the food superlatively Jight, delicious oud wholesome.

Greatest in leavening strength and the only baking powder unaffected by climatic changes. Keeps fresh- and of full strength until used.

Carcially observe the maker's name or the label to prevent the substitution of spurious goods. ROYAL BAKING POWDER CO. NEW YORK, U. 9. A.

Banks.

(UNCHARTERED BANK OF INDIA,

AUSTRALIA, AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1553. HEAD OFFICE, LONDOS.

15

21

Tongue freeb.-Ngan Li

corned-Hara Ngau Li

Head, Ngan Tas

Hear Ngau Su Dump, Salt-Ngau Kin Feet,--Ngau Kerk Kidurys,-Ngau Yin Tail---Agra Wei

... lb. 9

ФК

KEE 43GDEK

Alond-Kang Yan

Agydes, (liferala)-Kam Sau Ping Kho

(Chefid)-Fin Chun Plug Khor

Laruanas, fragrant, Capton,-Esu Shing

loua a

Kammans, (laides), Meso-Sou HoungChin

Cheatauts, Chinese,-Fueng Lut

Caramba,-Yeung Ten

20

菓子

20 金山平菜

天津學雞

Corned-Ham Ngai Yük

17

17

Drenst,-Nagu Fam

14

牛腩

Soup,-Tong Yak

... 13

湯的

Steak-gan Yuk Ita

17

AR

Fruits.

-Cutom Ngau Lai Sicoin.....

no

牛柳

Shaeres,-Ngan Chnung Bullock's Brain Sin

165

48

fer set 8

✓

cách 15

4W

D5

牛腩

"

.

Sasli, Het Tong ..

牛班

Custard,-un Lai Chi

37

牛态

31

13

each B

牛肉

.....

S

** ་་

16. 48

Coconut, -You To...

Liver-Noa Con

... Tb. 9

-Trips (undressed)--Ngau To`....

5

午睡

Mutton Chup-Yourg Pa Kw

Lug, rung lai . Showler-Teung Sien ... Pig Chitings-Chi chong

...b. 24

腳費

+1

Freak

"1

羊

20

Icteous, China-- Ning Moong

America Kum Sen Ning Moon...

Liches, Dried-Lai Chi Con

Lines, Gulpen)-Su Korg Ning Bioeng.... Manga Manila-Lei Sung Mong .....

...Cuch--

7

76

Brain-Chi Know Fact,--Chi, Kerk

... per il

9

猪腦

Man esterna, Sen Chak Tez

豬腸

"

Fry-Chi Chak

Culver' Liend and Feet-Ngau-chai-tau-kal, set 25

Bend,-Chi Tu

Heart, Chi Sunn,

Kidneys, Chi Yiu

Liver,-Chi Cou

| Pork, Chop,-Chi Pai wat

Corned-Ham Cha Yul Leg,Cu Pei

1517

HOLDERS...

CAPITAL PSIMP RELETE LABILITY OF SPACE.

Reave FuxD

...£800,000

15

...800,000

17

Fat er Lard, Che Yar

...

THE NATIONAL BANK OF CHINA,

LIMITED.

AUTHORIZED CAPITAL£1,000,000. PAID UP CAFITAL 324,874.

HEAD Omer-Hoxazoxo,

Board of Directors. CRAN KIT. SHAN, Esq. J. SCOTT HARSTON,

Esq. Crow TUNG SHANG,

J. LAUTS, Esq. Enq

Ohief Manager Guo, W. T. PLAYPAIN. Latest for 12 months Fized Hongkong, May 12, 1903.

6%.

117

BANK

THE

MERCANTILE

. INDIA, LIMITED. AUTHORIZED CAPEAL.... BussOLLINED ..............

AIR U. RESERVE TONI

£1,500,000 £1,120,000

2,500 60,000

BANKS: LONDON JOINT STOCK BANK, Lay-rza,

INTERESTallowell on Carrous Accounts at cho mte of 2% per annum on the Daily Balance.

ON FIXED DRroute --- For 12 Months

6

11

3

"

4

2%

EVAN ORMISTON

Manaser.

Hongkong, May 25, 1900,

234

THE

YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED,

ESTABLISHED 1880.

**

̇海樂

sch:--

番荔巷

$

****

8

山香港

10

***

風菜

A

鵪餓

...each

$

檸檬

片 金山機

20

荔枝乾

+

荔枝

# 西食手機

Mango, Salgon-Sai Kung Meong, .*

西贊

dozen

Oranges, (Chatan)-Sau Shing Tim Chang

Shell,--Tai Kut...

5 省滋甜

13

豬頭

4

白橙

each 3

猪心

6

豬鼹

15

(Canton), Cooking,--Su Li

-

www

沙梨

... lb. 24

猪肝

201

**

上海菜

18

Teanas-Fu Smog ...

10

花生

*** » 18

Persimmons Large-Hung Chic...

紅榨

*** 1 22

猶比

Paw Law

1

cách bài

*18

猪润

17

2nd cooking-Chung-lang-pawdaw

14

2

*#

each 6

羊心

Plums-Swatow Hung Lei...

紅梨

9

11

Pumacho, Sisin-Chim Lo You

10

... lb. 22

羊肝 ®

Walnute,-Hop Tu

16

16

豬仔

Cresnang Hop Tuo

生合機

17 生牛油

20

生羊油

Vegetables, &c.

*18

牛仔岗

10 41

..: 10 豬雜

Olives, Pak Inn

5+

Peare, (American),-Kam Ban Shut Li

(Shanghai)-Sheng Hai L.

Pineapples, at quality,Sheung 'con Ti

Plaatoits, -Tui Chea

WIN 37

£725,000 Sncept' Head and Feet,-Yong Tau Krk eet 50 INTEREST Homes on Current Account at the rate of 2% per autism on the Daży bal.vices;

On Fixed Deposits for 12 months 4%

T. P. COCHRANE,

Acting Manager.

Hon Kotra Blay 10, 1943.

UTSCII-ASIATISCHE

DEUTSCHI

11

+1

"

Ilcart,-Yeung Sum

Kidneys,-Yeung Liv

Iáver,--Young Con

Sucking Pigs, To Order-Chr. Chai

Suct, Beof,-Sang Ngen You

Mutton,-Sang Yeung You... Yea-Ngan Chai Yuk

་་

846

BANK.

PAID-UP, CAPICAL. S'hai Tla. 5,000,000.

HEAD OFFICE: SHANGHAI, BOARD of DIECTORS: BERLIN.

BERLIN.

HANKOW.

BEANCSH.

CALCUTTA TIENTSIN.

TSINGRAU (KIAUTSCHOU),

LONDON BAKKEUS: Messrs N. M. Borneo SONE. The Union of Loudon and Smiths- Bank, Limited. Doutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account. Deposits received on terms which may be earnt on application. Every description of Banking and Exchange business trans acted.

II. FIGGE

Manager.

296 Longkong, September 1, 1903

QUARANTY TRUST COMPANY OF

NEW YORK. (AMERICAN BANK). Established 1864.

Pato UP CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Gola UNDIVIDED PROFITS do. 5,150,000 Gold U.S. $7,190,000 Gold

CAPITAL SUESCHINED Ton 24,000,000 SURPLES AND

18,000,000 CAPITAL PAD-UP...

6,000,000 CAFETAL UNCALLED

9,210,000 RESERVE FUR...

FOXO.

H61) Ormez-Yoxugazza,

BRANDRES AND 'ÅDENCIES

KODE. LYONE.

NAGASAKI. NEW YORK.

TYENTSIN. NEWCWASU,

PEEING.

story, is prepari, in endar to assist in the LONDON. Minggal Development of China, to do Assay SAN FLASCICO. HONOLULU BOMDAY. work of all descriptions, Quantitative SHANGHAJ Analy, and to classify einends for ne awers and others.

Mings as weil au Minerals of Economic false purchased and consultations arranged by appointment.

Terme moderate.

Address:-THE LABORATORY,

Cable Address,

4, Stechnen Road.

*FANGModa, Chengbel. 6th October 1991.

WASHING BOOKS. (In English and Chinese.)

7728

for the te

of Ladies and Gentlemen, caD DOE

bo had at this Office.-Prico $1 each.

OUTNA MAT Offer,

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPION

This successful and highly

teredy, s

employed in the Continental Hospitals by Recor

Rosan, Fodert, Velinau,and others, combines the descerata to be sought in a medicina of the Mind and saves everything hitherto employed.

THERAPION No. 1

in a remarkably short Line, offen a few days only, removes all discharges from the urinary orgnas, superseding tajretipas, the use of which does irres parable hann by laying the foundation of stricture and eer secious diseases.

THERAPION No. 2

for irrty of the bined, sesrvy, pimples, spas, blotches, pains and swelling of the joints, secon Jary symptoms, gout, sheumatism, and all discares for which it has been too much a faction to the destruction play mercury, tarsaparilla, 8 of surgers' teeth and ruin of bealth. This pet paratico parises the whole system through the bluar, nd thoroughly elheigates every poisonous matter hom the body

THERAPION NĚ. 3

&c.

THERAPION prieda

for servous baustion, impaired vitality, sleepless , and all the distressing consequences of early error, ezsess, residence in Est, uubraitby climates.

Sa testoo It possustes surprising 1 strength and vigour to the debitmed

Is sold ball Chalets and Bierchants throughout the World. Price in England 2/3 & 46. In ordering, stats and observa

which the throenumbers by WD of word

abova Trade Mark, which is:

THENATION as dappears on liritish Government Stamp (in white letters on a red groand) allixed to every

and without which it is a forgery,

Cović My order of Hta Marty's Hon.

Sol by A. S. WATSON & Co., Limited,

Hongkong, China at Manila,

Lesbos BisaEDS:

Part's Bank, Timited, The London Joint Stock Bank, Idmited, The Union of London and Smithe Bank, Limited,

www

HONGLONG BRASCH-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% por annan a the daily balance,

On Gzed depécits for 12 months, 5% per

annum,

Ou fixed deposits for 6 months 4% per

ANNEN.

On fixed deposits for 3 months,

anuum.

TARO HODSUNI,

por

33 & 35 Lombard Street E.0.

F. C. Besor, Manager Eastern Dept.

LONDON BANKERS:- PARK'S DARE, LUTEM.

HONGKONG OFFICE- 4, DES VEUX ROAD. General Banking and Exchange busines trauzected.

INTEREST ALLOWED,

On Current Acrocats at 2% per annum. On Fixed Deposits:

For 3 months 22 por cant. per annum

6.

13

79

12

"1

11

E. F. OROS,

Adling Manager.

Hongkong, December 1, 10102,

441

Sausages-Ngau Choi Yuk Tong .....

Poultry,

Chicken,-Kai Chai...

Capons, Large, Small-Sia Kal

--

Artichokes, Shanghai-Shewny Eni Ab

Chi Chonk

Deaps, (French), Macao,--Oh Moon Pin Ta

Fin Tau...

Sprout,-Ah Choi ...

Long, Tau Kok

Beet Roots-Hung Chot au

Brinjale, Green,-Ching Yoh Ker

Red,-Hung Ka..........

Brassica-Pak Choi...

Bamboo Shoot-Chouk Shuu

Osblage, Chinese, com.-Kai-Choy

茶蔬

Jan

澳門邊

**

30 鵝仔

28

Duoke,—Ar

$4.

Dovee,-Pan Kaz

i

excit 10

斑鸠

Eggs, Hen-Kai Tan... Fowls, Cantor.-bsi

por dozen 952

...

Doina-Hei Naer Ksi ...

***

26

W

26

21+

"

pair

上海野雞

each

Cabbage Root,--Kai Lan Toe

免仔

M

decec,-Ngei Geese, Wild Shui,--S'hai Yer Ngol, Mask Dour-Wong Keng

Here, Shanghai,-Tu Chai Partnd-the Eboo Pheasant, Shan Fai Pigeons, Canton, Paź Kop

Hoilon-Hei How Pak up...

Quail,-Un-Chun

Rico Birds, Wota Cheuk Snipe,-Pa-Chui

Turkeys, Cock,-Phør Ksi&ung ...

Hem,- "

Na.....

Wild Ducks, Cantob,SangShiog Sul Apes.

Catfish,-Chik Ya

Fisb.'.

1228 1 1 1 8 12 8 8 & 8

وان

̇黃

NUTR

(French) Shanghai,Sheung Ant

上海邊草

2

1차

Bach

PM

3 紅茶鮮

5

雜菇

3

白菜、

10

舒爽

3.

炸菜

cach

"

Cabbage, (Shanghaly-Yol Chai

Jane Shoots, bunch,-Kau Shun

Chalidower, Larga eze,-Tai Yeh Chofia each

紅椒菜花

8

2

眼掛

pair

Each 28 白淨

山海

23 海口白站

each 90.

Molium site,Choung Feh Cho fa Small size,-Sai Yeh Chof Fa Carrots, Fam-Shap

6

dozen

禾花街

25 沙雞

火雞公

火雞蛋R

Celery, Uhinuse,--Toug Kan Choi English,Yeang,

White,-Pak

Chilies Dried,--Con Lai Chl

5

芹菜

-10

洋芹热

18.

"

HEAD OFFICE-NEW YORK.

LONDON OFFICE }

2

"Wild Ducks, S'hel,—Ehaoglal Sul-ap pair $1.00 Toal,-Sui Ap Chai,

13

Red,Hung Fa

水锅仔

31

Green-Ching Lot Chin

12 白洋芹菜

紅花 T

海辣椒

乾辣枷

海鮮

Barbol, Ks Yu

Bream,-Bia Ye

12

鯧魚

olá,-Lo Keneg...

13

Canton Fresh Water Fish-Ho Siu Ya...

Carry Stuff, English, Ka Lee Chól Lin...

Cuambora,--Ching Kva

Bitter Squash, Fn Kua

Garlic,-Suen Tau

+

Ginger, young-Sun Tee Keung

Horse Radish; S'bai-Idk Kar

5 類風材糕:

10

Indian Corn,-Suk Mai

pleco

11

Lettuce, Tenng Sang Chol

Jach

Σ 洋生

Codfish-Mun Yu... Crabs,-Esi

10

Water Cheanuts, Tai...

เง

Mandarin,-Kci Lum bas!

"

* R

14

Mushroome, Fresh-Sang Cho Kho

Cattle Fish,-Hak yu

Dab,-Sa Mang Yo...

13

沙金魚

1364 Dusch-Wing Mel Lan

11

蓋用鮮

Onicue, Bombay,Fenny Ching no

Green, Sang Charg

*

洋葱頭

3

Dog Fish-Tit To Sa

9

跌倒沙

Shanghai, Snoung Hal Chung Tan

LERE

Eels, Conger. Hai Maon...

16

"

Japan,Yu Peon

5

日本葱

Fresh water,Tam Siu Ye

11

淡水露

Ukroer,-Mo Ker..

***

1+

24

Parsley, English,-Yeung Li, Sat per Bundle

Froga-Tien Kni

田

SUBSCRIBED CAPITAL Paro-uy Caerzak,

141

Tls. 6,600,00)

+

2,500,000

GOLD $4,000,000...£ 820,000 SunPLUS (RESERYE),

Garoups,-Sex Pan...

40

石班

"

GOLD $4,000,000...£ 820,000

Gudgeon,--Pek Kup Y... Rarrings, Pak .....

13

白蛤魚

18

曹白

Japan, Yat Poor' Shu Tso

20 【將軍單

Labrus,—Wong Ta Yu Lonck, Yu Yu Lobsters,-Lung Its

Green Peas,Ching Tau

Potatoes, Sweet,-Fao Sha

Shanghal-Sheung Hal She Teat

American,Fa Ki,,

in

Foodhon-Fuk Chsu on Tel

Macao-Oh Bacon

洋茏藏:

上海一發 日本署您

苻旗

1

24

門

58

龍蝦

Pampkin,Toong Kяa

Z

Afschurel-Chi 1...

50

Radish,-Hung Lo Pak Tal

dozen

£4

A

20

魚

牛燒

15

the rate of 2 per cent, per annuni on the Perch-Tax

13

臨鑑

daily balances, and on Fixed Deposit as pese,Fa Pow Foung

11

follows:

14000

Plaice,...--The Yu...

16

班

romfret, Blsck,az Obong.

龍盤

Pomfret, White, Pak Chong

18

白臨

ProMing Hà

跳蝦

Bay-Pel Po S

8

Rock Fish-Sex Kis Kung.

Lina

583

Manager. Hongkong, September 11, 1503. IMPERIAL BANK OF CHINA. ESTABLISHED 21 IMPERIAL, DECREE OF THS 19TH NOVEMBER, 1898.

HEAD, OFFICE-SHANGHAI, BRANCHES O Anzncipa. 04305 CUBFOO, HANKOW, PERINO.

PENANG, SINGAPORE, FOUNTAIN.

THE BANK PURCHASES and receives for Vollection Eills of Exchange drawn

on the ahore places, and Solls Drafts and Telegraphic Tanslers Payable at its

Agencies. Branches

HONGKONG BRANOII. — Advances made on 6pproved securities. Bills Discounted.

Interest allowed on Current Accounts at the Rate 2% por Annum on the Daily Balances.

On Fixed Deposits for 3 Months

NTERNATIONAL BANKING

INTERNA

- CORPORATION.

HEAD OFFICE-NEW Yonr.

FISCAL AGENTS FOR THE UNITED STATES Eels, Yellow, Wong Sin

OF AMERICA IN CHINA AND THE PHILIPPINE ISLANDS,

CAPITAL PAID IN,.

TOZAL,..... GOLD $8,000,000 £1,640,000 Halibut-Cheung Awat Yu

CAPITAL AND SURPLUS AUTHORISED, GOLD $10,000,000...£2,056,000..

LoruON BANGERS:

National Provincial Bank of England, Ltd, The Union of London and Smith & Bank, Limited.

Monk Fish,-Hong THE Corporation buye and sello Bills of Mullet, - Clud Yu

Exchange, issues Lotters of Credit

and carries on every description of Bank Ogators-Song Res ing and Exchange business. Mousy Parrotad, -Kui Krug Yu received on Current Deposit Account at

For 12 months, 41 por anuum,

נן

&

4 % 97

3

7.

by

HONGKONG BRANCH:

6

20. DIS YEUX ROAD CENTRAL."

* 12 E. W. RUTTER,

Hongkong, August 13, 1993,

*

... 5%

Manager.

1970

CHARLES R. SCOTT,

Manager

Hongkong, May 26, 1903,

161 Roach-Chun Yu

IS+黃花魚

花破感

Shalots,Con Chung Tau

Spinage, (Chinese)-Par Chol

Spinach,-Yin Chof

Tomatoes,--Fas Ker

Taros,Wa Tau 2.

Turnips, Fun, (Long),~Low Pak

English,Jenng Low Pak

Vegetable Marrow-Chit Kwa

Water Cresses,Sal Yeung Chot]

Caltropa,-Lan Kok

+1

Lily root-Lin Ngau

Yanis-Ta Sho

E. ROGERS, A Inspector of Markets