FRIDAY, NOVEMBER 20, 1908.
Notices to Consignees.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI. GATION COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM YOKOHAMA, KOBE AND SHANGHAL
Notices to Consignees.
NIPPON YUSEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES. -
FROM MIDDLESBOROUGH, ANT- WERP, LONDON, PORT SAID, COLOMBO & SINGAPORE.
THE Company's Steamship Nippon,THE Co.'s Steamship Turulue Maru, having arrived from the above Ports, having arrived, Consignees of
that Consignees of cargo are hereby in Cargo hereby inforned
Sre their Goods are being tanded at their formed that their Goods are being landed risk into the Godowus of the Hoxe and placed at their riskintha HoyexONG AND KONG AND KOWLOON WAH: AND GODOWSKOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S
COMPANY, LIMITED, when delivery may be obtained,
Claims will be admitted after the Goods have left the Godawns, and all Claims must be sent in to the Office of thò undersigned before Noon, on the 26th of November, or they will not be recognized. No Fire Insurtato has been dected, and any Goods remaining in the Gedonne after the 28th of November, will be subject
to rent.
Bills of Lading will be comresigned by
SANDER, WIELER & Co.. Agents. Hongkong, Noronfher 19, 1900.
4047
FROM HAMBURG, RAMES, ROT TERDAM, ANTWERP AND SINGAPORE.
HD H. A. L. Steamship dresoud, Capt. Pour, having anived freu. The
Gooowns at Kowloon, where each consign- meat will be sorted out mark by mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Optional Goods will be carried on unless instructions are given to the contrary bo- furo 4 p.m. 3
TO-DAY,
Gends nui cleared before the 25th inst., will be subject to rent.
All Ship-damaged Packages must be loft in the Godowns and Notice of same sent to this Office before the 28th November, or Claims in contention, therewith will not be recognized.
NIPPON TUSEN KAISHA. Ilongkong, November 18, 1908. NORTHERN - PACIFIC STEYMISHIP COMPANY,
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP OLYMPIA,
Banks.
THE CHINA MAIL.
IMPERIAL BANK OF CHINA, ESTABLISHED BY IMPERIAL DEGREE OF THE 12TH NOVEMTER, 1898.
Banks,
NTERNATIONAL BANKING
INTERCORPORATION.
HEAD OFFIE-NEW Yon. FERGAL AGENTA POR THE UNITED STATES OF AMERICA IN CHIKA AND THE PHILIPINE ISLANDS,
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, November 19, 1903,
At 100 cents per Dollar Méxic
Butcher Ment.
肉食
Shark.--Sa Tu
Skate, -Fo Yu
Shrimps,-Ha
Snapper,Lap fu
16
Salmon,--Mo Yan Ya
21
8
19
ទិវា
24
15
A
14
12.) 17.
#4
Turbot.--Cho How Yu
18
+
ID
17
Turtles, small, fresh water,—Kerk Yu
TO
14. 牛腩
White Bait,-Ngan Yu C
13
湯肉
Reef sirloin & prime cut-Mei Long Fa... 17
SUBSCRIBED CAPITAL, FAID-OP CAPITAL,
Tls. 5,000,000 2,600,000
CAPITAL PAID IN,
HEAD OFFICE-SHANGHAL BRINCAR AGENCIES,
GOLD $4,000,000...£ 820,000 Sunplus (ReseĶVE)
CANTON, CHEFOO,
PERAND SINGAPORE, TIENTSIN.
GOLD $4,000,000...2 820,000 TOTAL....GoLe $8,000,000 £1,640,000 CAPITAL AND SURPLES AUTHORED, Gorn 18,00,000...£2,065,CBE.
14.
Corned--Hom Ngau Yuk
*
Hoast,-Shiu
17
Breast,-Nagu Lau
Soty,-Tong Yuk
*
HANKOW, PEKINO.
THE BANK PURCHASE and receives for Collection Bils of Exchaugo drawn on the above plates, and Sells Drafts and
Agencies. Telegraphie Transfer Pagabio at its
Branches
HONGKONG BRANCH. Advances male on spproved securitier, Bills Discounted,
Interest allowed on Current Accounts at 2% per Annum on the Daily the Rate Balances.
... 8%% 47%
2937
On Fixed Deposits for 3 Montha
6
""
13
13 #
above Ports, Consignees of Cargo are hereby FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO.
requested to send in their Bills of Lading
for countersignatura by the uierigned
But to take immediate delivery of their
Goods from alongside.
HAMA, KOBE, MOJI AND
SHANGHAL
Optional Cargo will be forwarénd ruless {TE abore Steamer iving arrived, Co. notice to the contrary les given before Today,
Any Cargo impeding her declare will ho landed into the Gorowss or ze Hose KONG AND KOWLOOS Wawr Ash Gosows COMPANY, LEATED, and stored at Con signors' risk and expense.
No Claims will be admired after the Goods her left the Godowns, and all Groids remaining undelivered after 27th. Nevon- bar, will be subject to rent.
All Brokea, Cafed, and Damaged Cuétis are to be left in the Gedowns, where y will examined on the 5th November
N. Fire unort has bech evered.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
Hougang Cibice.
Hongkong, November 18, 1903,
NOTICE TO CONSIGNE.FS. FROM LONDON, ANTWERP AND
. STRAITS.
THE Steamsh
OSTSHIRE.
"Captain J. M. Mures, having arened from the abovo Parts, Consignees of their Cargo are hereby noticed that Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hosezona AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COM- PANY, LOITED, at Kowhen, and stored at Consignces' risk and expense.
No Chimes will be witted After the Goods have left the Godawns, and all Goods remaining undelivered after the 18th Int. will be subject to rent.
All clainis for dam must is sent in buioro 27th Inst., be "day will not le recognised.
All Broken, Cafed, and Banged Goods are to be left in the Gowns, where they will be delivered on the 10th Inst., at 2.50 p.m.
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
SHIRWAN. TOMES & Co., General Agents. Hongkong, November 14, 1905.
NOTICE TO CONSIONERS. STEAMER ARMENT VEHIC COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
笔
i
signees of Cargo are hereby requester te send in their bill of Lading for counter signature and to take immediate delivery of their Coods From alongside.
2. W, RUTTER,
LONDON BANKERS:
National Provincial Bank of Englaust, Ltd The Union of Londow aul Smith s Bank, Limited.
•
TH
THE Corponation buys and sells Billa of Exchange, issues Letters of Credit and carries on every description of Bank- ing and Exchange busincan, Money received on Current Deposit Account at the rate of 2 per cent., per annum on the daily balances, and on Fixed Deposit as follows:
For 12 months, 43 % per annum.
5%
HONGKUNG BRANCH
stanager.
Longkong, August 15, 1903,
1970
20, Des Vox ROAD CENTRAL
CHARLES R. SCOTT, Manag-r
Hongkong. Blay 26, 1905.
AND SHANGHAI HBANKING CORPORATION
PAID-UP CAPITAL,... Reshavn FUND--
Sterling Reserve, 210,000,000 Silver Iserve... 0,000,000
IMADILITY યા RESERVE
l'ORITO)
$10,000,000
$16,000,000 $10,000,000
Couns or DinECTORS :-- A. J. RAYMOND, Esq.-Chairmau, Cargo impeding the discharge of the Veteel will be landed and stored at Cou-H. E. TONKINE, Eq-Deputy Chairman.
Hon. C. W. Dickson. N. A. Sieba, Esq. signce isk and expense.
H. W. Sladic, Eng. E. 8.
Esq.
"
יו
13
Steak,-Ngi Yuk ta
Bullock's Brains,-,, Siow
י
Tripe (undressed)-Nga To...
. 17. 牛肉耙
Soles, Tat Sa Yu
Tench-Wan Yu
~
馬鯊飾立撻院左脚
銀魚分
菓子
Apples, (California)-Kam San Ping Kho
20 金山平
天津平暴
海棠
番荔枝
牛脚
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing
Heung Chia
Bananas, (bridca), Macse-San Heung Chin
Chestnuts, Chinese, Foung Lut ...
America--Kum San Ning Moon...
Fruits.
-Cutom Ngau Lau Sirloin.... Sausages,-Ngau Chaung
26
牛奶
10
牛奶
Almonds,-Hung Yon
20
*C
1
per set g
Tongue fresh,-Ngau Li
each 45
4:00
+
corned--Bumi Ngau hì
55
鹹牛脷
"
(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor
"
Small,-Hoi Tong ...
1%
Head, Ngau Tau
to
IS
Heart-Ngau Sum
... lb. D
40
牛頭
Cestard,-Fan Lai Chi
...eachTM**
furap, Salt-Ngau Kin.
13
41
**
3
省城香劑
3
Fret,-Ngau Kerk
10
Kidneys-gan Yin
8
牛接
Carnibola,-Yeung Too
મ
Thi Ngan Kie
16
牛尾
Cocaunuis,-Yeh Tuz...
***
...each 14
Liver, Ngai Con
... it. 9
牛肝
Lemons, China- King Moong
檸檬
5
牛胖式
位 金山檸檬
thee, Dried-1ai Chi Con-
Fresh
20
***
荔枝乾
荔枝
Umes, Salger)-Ski Rung Ning Moong...
Mango, Manila-Lui Sung Mong
...exch-
呂宋芒
Mango, Saigen-Sai Kung Meong...
西武ˇ
dozen
山竹于
3 猪油甜機
-大豬
4
白機
(Canton) Cooking,-Sa Li
炒菜
(Shanghai),Sborng Hai L
2263
上海劑 ~
Peanuts,--Fa Sang
10
花生
Persoons Large-Hung Chic
$***
162 Calves' Head and Feet-gnu-chai-tau-kak, set 75
Mutton Chop-Young Thi fis
Leg-Yeung 14 ... Shoulder,-Yeung Shou
THE CHARTERED BANK OF INDIA, THE AUSTRALIA, AND CHINA.
INCORPORATED BY HOYA CHArtak 1853. HEAD OFFICE, LONDON.
CAPITAL PAINET ... REALAVE LILITY OF SHARE-
BULDERS.. RESERVE FUND
www
Pigs Chillings-Chi chong
Head, Chi Th
Brains-Chi Know
21
...£800,000
...£800,000 ...£725,000
Foot,-Chi Kerk
5
Fay-Chi Chuk
No Fire Insurance will be effected by In any case whatever.
us. Goetz, Esq,
C. Michelan, Haq.
Whealler
H. Schuhart, Eay.
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 3% per anuum on the Daily balanco.
E. Shellim, Esq.
0322
C. A, Tomes, Esq. CRIEP blзNAGER: Hongkong. R. M. SMITH,
DODWELL & Co., T.
Agents Bengkong, Bövities 16, 1905,›
NOTICE TO CONSIGNEES. GLEN LINE OF STEAMERS. FROM MIDDLESBRO, ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
HE Company's Steamship Glenfors, THE
having arrived from the above ports, Consignees of Cargo by her are hereby in- forined that their Goods are being land their risk into the Godowns of the Hong- kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, where each consign-
"AANAGER
Shanghai-H. M. Beriz.
LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BASSING CO., L.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Fixed Deposits for 12 montha 4
Heart, - Chi Sumi Kidneya, Chi Vic Livor,-Chi Con
Park. Chop,-Chi Pai Kwa
*
Men otteens-Ssa Chuk Tez
Granges, (Canton)-San Shing Tim Chang
Olives.-Pak Jam
Pears, (American),-Kara San Shut L...
**
... lb. 24
---
*** 19' 24
20
7
W
per set
2
猪腦
19
猪脚
12
"
猪雜
ST
Small, Tai Ku: ...
豬頭
each
2
猪心
6
猪要
... lb. 94
猪肝
18
18
22
猪比
***
C
18
·猪油
67
Each G
Platas, Swatow Hung Is...
17
類
Pemelo, Siam,-Obim Lo Yau
3
... lb. 9.
16
猪仔
Greon, Sang Hop Tao
1
生牛油
Mutton-Sang Yeung Yau... Veni,-Ngau Chai Yuk
20
生羊油
18 牛仔肉
16
Sausages,-Ngau Chai Yuk Tong...
-
Poultry.
Corned,--Han Chu Yuk Leg-Chu Pci
Fat or Lard, Yau
17
13
3)
3
31
21
TT. COCHRANE,
Arting Manager
Hongkong, May 10, 1903.
848
BANK.
37
Heart, -Yeung Sum
Kidneys,-Year fis
Liver,-Young Con ̈*
DEUTSCH-ASIATISCHE
On Current Account at the rate of 2 per AID-OP CATHAL, Shal Tis. 5,000,000. cent. per annum on the daily balanco.
ON FIXED DEPOSIT
For 3 months 23 per cent per annum.
15 6
at
., 12
31
J. R. M. SMITH,
Chief Manager.
365
cat will be sorted out mark by mark, Hongkong, October 2, 1903. and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Guds not cleared by the 21st lost., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected.
HONGKONG SAVINGS BANK.
TEE
THE business of the above Bank is con. ducted by the JONGKONG AND CORPORA- SHANGBAI BANKING TION. Rules may be obtained ne ap.
All Damaged Packages must be left in the Godowns, and a certificate of the Data age obtained from the Godown Company within ten days after the steaner's arrival, after which ve Claims will be replication cognised.
MCGREGOR BROS. & GOW.
9307 Hongkong, Novéieber 14, 1903,
Insurances.
NÕUTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY.
TOTAL FUND AT 31ST DECEMBER, 1902 £16,378,71
..
Authorised Capital £8,000,000
Subscribed Capital £2.750,000
Paid-up Capital £667,000 0-0 Fira Funds
2,807,215 14 10
HEAD OFFICE: SHANGRAI. Boar of DIRECADES: BERLIN,
BZRLIN,
BRANCHES,
CALOUTTA. TENTAX
HANKOW, TOINGTA (KATECHOU),
LONDON BAYKEKS Í Mesars N. M. Rorgscano & Soxe, The Union of London and Smiths Bank, Limited, Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Discente Gesellschaft, Interest allowed en Current Account.
ני
Seeps' Head and Feet,-Yeung Tan Krk sot 30
Sucking Pigs, To Order-Che Chal Suet, Beef,-Sang Ngau Yau
Chicken,-Kai Chai
eat on application. Every description Capons, Large, Small, —-Sjn Kei Deposits received on tenus which may bo of Banking and Exchange business traps-
D. FIGOE,
Manager.
20
acted
INTEREST or deposita la allowed at Depositors 34 PER OENT. par annars
ey transfer at their option balances of
Daughter September UNGKONG AND $100 or more to the SHANGHAI BANK, to be placed on
FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per GU
For the Hongkong and Shangha
Banking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chief Manage. Hongkong, May 1, 1900.
1517
AVING been appointed AGENTS of the ER NATIONAL BANK OF CHINA,
HAVING
accapt EUROPEAN and CNESE RISKS at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & Co.. Agents. Hongkong, June 20, 1903.
SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY,
YONSIGNEES of Carge from LONDON Orton and Guadioma: from HAXLE of. Me Gudiare: from Boazarx exas. ille de Roche set Cambrai, in con. nection with above Steamer are hereby informed that their Goods, with the exception Undersigned having been appointed of Opium, Treasure and Valuables, are AGENTS for the above Company are being landed and stored at their risks into the Godowns of the IlONDONG KOWLOON prepared to accept Risks against Fire of
What and Gejews COMPANY, LTD., at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately aller landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Con-
THE
Current Rates.
£1,000,000.
....4 324,374.
HEAD OFFICE-Hoxomoxo.
Ducks, Doves,-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan... 1803 1
Fowls, Canton,--Kai
YUARANTY TRUST COMPANZ OF
NEW YORK.
ERICAN BANK), Established 1864,
PA-UP CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Gold SURPLUS AND
UNDIVIDED PROFITs de 5,150,000 Cold
A
U.S. $7,180,000 Gold
BEAD OFFICE--New York. LONDON OFFICE;
35 & 35 Lombard Street E.C.
F. O. Baxor, Manager Eastern Dept.
LONDON BANKERS:
PAKE'S BANK, LIMITED.
HONGKONG OFFICE~
4; DES VOEUX ROAD.
of the
LISTED.
AUTHORIZED CAPITAL PAID UP CATITALY ******
1387
Board of Directors. GRAS KIT SHAN, Esq. J. Scott Hanstos,
Esc J. Litrs, Esq. CHOV TUNG. SHANU,
Esq.
Chief Manager GEO. W. F. PLAYFAIR.
Hongkong, May 12, 1903. Interest for 12 mouths fixed
General Banking and Exchange busines transacted.
L
MERCANTILE BANK
INDIA, LIMLEED
5%
117
OF
INTEREST ALLOWED-
On Current Accounts at 2% personam. On Fixed Deposits:
AUTHORIZED CAPITAL...
..£1,500,000 ...£1,125,000
FALD UP
HUTZ, JACOB & Co. Hongkong, March 81, 19
38
signees before Noon, Tu-day, the 17th A RAMBLE THROUGH SOUTHERN
intt., requesting it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigued by
the Undersigned, Goods remaining ugelsin.
éd after TUESDAY, the 24th inst., at Not
will be cabjeel to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me en or before the 24th ist, or they will not be recognized.
FORMOSA:
By G. TAYLOR, 1. M. Customs.
With Woodcrm: [Reprinted from the China Perieu,{
All damaged packages will be examined One of the Best Sketches of Formosa Tile
on TuraDAY, the 245 instà at Sm
No Fire Insurance has been effected.
..£. 502,500 ...... 60,000 RESENTE FUNCT BANKRES LONDON JUIST STOCK BANK, LOITED.
INTEREST allowed en Currant Recents.
at the rate of 9% por sanam on the Daily Balanco.
Ox Fazzo DEPPITS ;----
yer written
Price
Hongkong, November 17, 1903.
2706
$1.00. 10arsa Mau' Office, 5 Wyndham Street,
Hopping.
For 12 Months
€
"
४
......
"
EVAN ORMISTON
Manager.
234
THE
G. CHAMPEAUX, Agent,
Bangkok Time
THE LEADING NEWSPAPER IN SIAM And widely circulated in Mal, Cochin Chias, the Straits Soulements, and Barna.
NOTICE TO CONSIGNEES. THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COS STEAMER MANILA. FROM ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. YONSIGNEES of Cargo by the above. named Vease: are hereby informed that their Goods are being landed, and placed at their risk in the HONGKONG AND A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mall KOWLOON WHARP AND GODOWN COMPANY'S Gonowne at Kowloon, where auch consign- awat will be socked out Mark by Mark, and delivery can bo obtained as soon as the Goods are landed,
Optionsi Goods will be landed bere au- less instructions are given to the contrary Before 1 p.m. TO-DAY.
Goods not cleared by the 22nd inst., at
4 .., will bo pobject to rent.
No Fire Insurance will be effected by
me in any case whatever.
Hongkong, May 25, 1903,
THE YOKOHAMA, SPECIE BANK, LIMITED, ESTADISTED 1880.
CAPITAL SULAVEINED UAPICAL PAIE-UP... CAPITAL UNCALLED RearAVE FUND
22
LONDON. Too
Han Ornct-YOZORAMA
BRANCHES AND AGENCIES:
Козь
ΝΑΟΑΕΑΕΙ. *New York. IMONAL
Yen-34,000,000 ,18,000,000 6,000,000 9,210,000
SHANOKAL
dition (2) pp.)
TIENTUIN. NEWCHWANO. SUBSCRIPTION, DAny (postage extra), SAN FRANDRICO. HONOLULU, BOMBAY.
Tiels 60 a year
WEERLY, including postage, £2 per ADVERTISING RATES. Per iach (S Anes)
PEXISO,
LONDON BANKERS:. Parr's Bank, Limited,"
Ticals 2, one insertion; Ticals & cupts The London Joint Stool: Bank, Limited,
three times; Ticats 6 cents 75 a wook; Ticala 14 cents 47, first
The Union of London and Smitha month; subsequent months, Ticals 7
Bank, Limited." cents 23.
A UNIQUE JEATURE the "Bangkok
Damaged packages must be left in the Times" is its Bisons version. Thus the Gedowns for examination by the Con-advertiser is enabled to talk as it were with signoes and the Co.'s ropresentatives at an the Siamese in their own tongue witheat it, the "Bangkok appointed hour. All claims must be pre-knowing one word mented within ten days of the aleamer's Times" doing the translations required.
Literary counleations should be ad- Kreival here, after which dale they not be recognized. No claims will be admitted dressed to the Enfron. Business com.
munications to the MANAGER. After the goods have left the Godowns.
E. A. HEWETT,
Superintendent, Hongkong, November 18, 1903.
HONGKONG BRANCH-Interest allowed.' Ou Current Account at the Rate of 2%
per annum on the daily balance.
for 3 months 2 per cent. per annuu.
12
ן
Pine-apples, Ist quality, Sheung Peen li
Paw Lar
2nd cocking Chung-tang-paw-low
Pautaius, Tai Cheu
Walnuts,--Hop Two
Chi Cheuk
Vegetables, &c.
to Artichokes, Shanghai Sheroz Brf Ah
Beans, (French), Macao,--Oh, Moon Pin Te
(Fransa), Shanghai,--Sheng
Sproat,-Ah Choi
LO N
F
茶粉
IN
***
合機
生合機
茶蔬
It
6
了治赞:
澳門級益
上海邊荳
芳榮
12
-each
3
紅茶膠
Brinja's, Green, Ching Teen Ker
Brassica, -Pak Choi...
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy
Cabbage, (Shanghai).-Yeh Chel ...
Cauliflower, Large size,-Tai Yek Chot-fa each
3
20
43
each
$2
8
2
大椰菜莓
中椰菜花
30
Pin Tau...
籓仔
26
£4
"
Long-Tau Kok
ench 15
Bee: Root,Hang Choi Jan
244
per dosen on
戀蛋
£6
**
Red-Hung Ka...,
•
71
Haiwa-Hei Nam Kat Gceno,- Ngui
96
海南翔
25
Bamboo Shoots,-Chaul Shenan
pair
上海野雞
Cabbage Root,-Kai Lan Tau
Cane Shoots, bunch,--Ksa Shu-...
JAI
Jair
山孃
esch 28
Medium size,Cheung Yeh Cho fa
白街
Hoiber,-Hai How Pak Kup...
智 海口白酒
Small size,Sai Yeh Choi Fa...
"
34
"
$
Quail,-Uni-Chun
each 20
100
5
dozen 禾花雀]
10
20
沙錐
T
"urkeys, Cook,--Phur Kai Kong ...
Hez.--
85
大鷄公
71
White,--Pak,
13
Na
火鵝飯
E
Goose, WI Sh'ai,-S'hni Yer Ngoi, Musk Deer,--Wong Kong Bare, Shanghai,-To Chai... Partridge,-Che Khoo Pheasant, Sban Kai Pigeons, Canten-Pak Kup
Rice Birds,-Wo Fa Chenk Snipe,-Sa-Chui
| } ༐ 3 { ⌘་
04
免接
牌都榮老
09
唐芹菜
洋芹菜
12 白洋芹热
乾辣榨
,18
9
***
紅花樂
6
特辣椒
Wild Ducke, S'hai,-Shanghai Sai-ap pale $1.50 LMAO
Teal,-Sui Ap Chai
Wild Ducks, Canton,--Saughing Sat Ap en.
加魚
赤魚
聚魚
鮮魚
Carrots,Kam Shun,
Celery, Chinese,--Tong Kan Cho Eugliah,-Young....
Chilies Dried,-Con Lai Ch!
Red,-Hung Fa
Green, Ching Lat Chia........
durry Staf, English-Ka Los Chol Lin...
Cucumbers, Ching Kwa
Bitter Squash,--Fu Kwa
Ginger, young,--Sari Tez Keung
old,--Lo Keong
Horse Radish, S'bai-Idk Kan
Indian Cern,--Snk 51ai
Lettaco,-Young Sang Chol
Water Chesnuts,-Ms Tai ...
Mandarin,-Kweli Lum MaTei,
Mushruaid, Frei—Sau Cáo Khe
L1
5 類材料
Fish.
E. F. GROS,
Acting Manager.
1384 Hongkong, December 1, 100%
Barbel-Ka Yu
Bream,-Sin Yu
T
ADVERTISEMENTS.
THE Arte tion of Advertisers is drawu to the Latest Hours for receiving Advertisements and Corrections to Adver tisements:
Canton Fresh Water Fish,-Ho Sin Yu... Carp--Li Ya
Catfish,-Chik Ya Codtish-Mun Tu Crabs,-Hai...
Cuttle Fish,-Mak ya Dab,-Sa Hang Tu
Alterations and additions to Advertise. ments on Pages 2, 3, and 7, should be Dace,-Wong Mai Jan sontto this Office not later thonia.m. Now Advertisements should be sent in before 3 p..
BAIN & REID. CHINA MAIL' Office, Dec. 1909.
THE FIRST OHINESE NEWSPAPER
EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.
The Chinese Mail
THY LEADING CHISES POLITICAL AND COLDERRCIA, JOURNAL.
PUBLISHED EVERY MORNING,
CONTAINS THE MOST RELTARLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.
On fixed deposita for 12 months, 5% per ALL 185 LAgent Intellioznos FROM THE
JMX
On fixed deposita for 8 months, 4% për! anbul.
VARIOUS PORTE IN CHINA AND JAPAN
On fired depoalts for 3 months, 3% per $8 por Annum delivered in Hongkong. Cacques annum.
and Post Office Orders in favour of Maxa- 4KE, "Bangkok Times."
Order booked by Manager, China
2313 Ma
$42,50 to all Coast Por
6 WELLINGTON STREET, HOMJKONG.
vel
Dog Fish-Țit Tu Sa
Eels, Congar, Hai Msun...
$1
Fresh water,-Tam Siu Yu Els, Yellow, Wong Sin Frogs-Tien Kai .. Garoupa,-Sek Pan... Gudgeon,-Pak Kup Y Herringa, Tso Pak... Halibut,-Cheung Kaso Yo Labrus,--Wong Få To L.caci, Wa.Yo
Lebsters,-Lung Ba Mackerel,-Chi I ... Monk Fish-Moog Yo Mallet,-Chai Yu
Pika-Fa Paw Poung Plaice,...-Pan Yu...
海鮮
Garlic,-Sven Tau...
35
12
鰻魚
13
243
BA
11
10
*...
14
སྤྲ༞སྤྲ ུ ུ ུ ུ ཡ ཕ ེ་སྐྱརྫ2མཚ ྤ
ZAN
田
23
"
蒜
3
*M
ZI
18
**
力機
pleco
Shangkal,-Saeng Hal Chung Tau
Paraley, English,-Yeung Un Sal per Bundle
粟米
·洋生
馬蹄
6 桂林馬興
生莩繫
洋蔥頭
13
沙金魚
Onions, Bombay,-Yeung Ching sa
TH
Green.-Sang Churg
3
11
19
映倒沙|
上海蒕造
16
海鳗
Japan,-Yu Feon
14 紫水翻
Okroes,-o Ker...
I
24
黃露
Green Peay-Ching Tac
H
40
·石班·
Potatoes, Sweet,--Fan Sho
2
12
白鹼魚!
Shangbai, Sheung Hal Shn Tax
D
上海裏養
18
曹白
日本署任
American,Fa Ki
8
11
18
黃花魚®
Foochow,Fuk Chau
an T
德州薯
24
烏魚
Matao,-Oh Moon
£6
靚蝦
Japan,--Tut Poor Shu Tes".
低魚
Pumpkin,Toorz Kwa
Radish,-Hung Lo Pak Teal
Shalots,-Con Chung Tan
製魚 Spinsge, (Chiness)-Faw Obol
A
遠
花破餸 |
白翰
Spinach, Yin Choi
Tomatoes,—Fan Ker
Taros,~Wa Tan
2
Tarnips, Pauti, (Long),-Low Pak
Vegetable Marrow,--Chit Kwa
Water Crosses, Eal Yeung Clic!!
7
Caltrops-Lan Kok
Lily root,-Lin Ngati
Yams-Ta Shu
TH
TA
***
24
芒魚
20
Oyster, Sang Hoo
16
生蠔
Par otfish,-Kai Kung Yo
15
МН
Ferch, Tan Loc
13
+++
11
N
16 斑魚
20
藥質
28
36
་་་
吃蝦
8
菜沙
18
Zima
發魚:
sürət, black,-Hak Chong Pomfret, White, Pak Charg Prawna-Ming Na ....-
TARO HOUSUMI,
Manager. Hongkong, Eeptember 11, 1903.
Bay --Foi Pa S Rock Fish-Sek Kan Kung
**
590 Ordera cooked, by Manager, CHINA MAILĮ Rosub,-Chun Ya
doseu
7
F
+
3
English,-Jourg Low Par
plecu 洋雞捲
E. ROGERS.
Inspecter of Markets.
No comments yet.
Private notes are available after approval.