1903-11-10 — Page 7

TUESDAY, NOVEMBER 10, 1903.

Shipping.

FOR KÖBE, NAGASAKI AND WLADIWOSTOK.

DE Stemuskij:

qu

Insurances.

NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. Toran Fyson AT 31ST DECENSER, 1809, £16,378,771. Authorlaed Capital £3,000,b) Satecribed Capital £2,750,000 - Captain Sten, wid be despatelund for the above ports on FRIDAY, the 13th Norum-up Capital ............. iser, at 6 pm.

KOWLOON,

For Freight or passage, apply to

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Olier.

Hongkong, October 31, 1993.

AUSTRIAN

LLOYD'S

STEAM

STEAM TO

2214

NAVIGA-

TION COMPANY.

SHANGHAI, YOKOHAMA AND

KODE.

THE Company's Steamship

CHINA,

+

Captain Yvarach, will leave for the above Free on TUESDAY, the 17th inst., p.nl.

"For Freight of Pakenge, apply to

SANDER. WIELER & Co.. Agents,

fritre's Building

2266

Hongkong, Naven‹ber D. 1903.

AUSTRIAN

LLOYD'S

STEAM

STEAM FOR

NAVIGA- TION COMPANY.

FIUME and TRIESTE Direct, Calling al SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, LOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ and PORT SAID,

(Taking Cargo at through rates to the BRAZIL, to Souza AraICA, PERSIAN GrA, RED SEA, BLACK SEA, LEVAST, VENICE and ADRIATIC PORTE).

THE Company's Steamship

NIPFON,

Captain KLAUSEDBONT, will be despatched as shove on FRIDAY, the 20th of Novem ber, 1.10.

For information io Possage and Freight, apply to

SANDER, WIELER. & Co.,

Ageof, Irince's Duildings. 2185

Hougkung, October 26, 1943,

GLEN LISE OF STEAMSHIPS.

FOR LONDON AND ANTWERP.

HE Sceanship

панк

GLENSHIEL,

Capt. J. MCGILLIVRAY, will be despatches?

as above on FRIDAY, the 27th inst..

193.

For Freight or Passage, apply to

MCGRECOR BROS.. & GOW.

2253

Hongkong, November 5, 1903.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER CHUSAN,

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRATTS.

CONSIGNEES of, Cargo by the above- samed Vessel are hereby informes that their Goods are being landed and placed at their risk in the HostKONG AND Kowtony WHALE AND GODOWN COMPANY'S -Goowns at Kowloon where each Consign- ment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This Verse bringa on Cargo ---

From Loxnos, &c., ex s.x, Britannia.

From AUSTRALIA, O .. Kamue

From PERSIAN GOLF &c, en 6,8,. B. I S. N.

and B. & P.S.N. Co.'s leamers.

Optional goods will be landed hera, un tess instructions are given to the conftary before 1 p.m. to.dng.

Goods not cleared by the 13th inst., at

4 p.m., will be subject to rent.

No Fire Insuranco will be effected by me

in any case whatever.

Damaged Packages must be left in the

Hire Funds...

...................£68,000 9 0 £87,215 14 10

I love company we are Expared to AVING bean appointed Aorsta of the accept EpHorgan and CHINESE "RISKS at Current Rates.

SHEWAN, TOMES & Co., Agents Hongkong, June 20, 1983.

Banks.

THE

THE CHINA MAIL.

YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED,

ESTABLIRARD 1880.

Gu

Banks,

UARANTY TRUST COMPANY OF

NEW YORK, (AMERICAN BANK), Established 1864.

PAIN UP CAPITAL...U.S. 32,000,000 Gold Yen 24,000,000 SURPLUS AND

UNDIVIDED PROrmes do. 6, 180,000 Gold 18,000,000 8,000,000

U.S. $7,180,000 Gold 9,210,000

HRA OFFICE New York.

LONDON OFFICE;

CAPITAL SUEBCRIBED CAPITAL PAID-UP.. CAPITAL UNCALLED RESERVE FUND

HEAD OFFICE-YOKOHAM

+

1

BRANCHTS AND AUENCIES:

Κουε,

LYONS.

Токіо.

NAGASANI. i Lostos.

New Yors. SAN FRANCISCO. Hosalu. BOMBAY, 1037 SHANGHAI

THINTSIN, NEWCHWANG,

PERING.

SALAMANDET FIRE INSURANCE

COMPANY.

THE Gudersigned having been appointed

AGENTS for the above Comjany ore; prepared to accept Risks against "Fire at Current Ratos

IHUTZ, JACOB & Co. Hongkong, March 31, 199),

Intimations.

CARMICHAEL AND.

CLARKE.

CONSULTING ENGINEERS AND

SHIPBUILDERS, SURVEYORS AND CONTRACTORS, KEPAIRS PROMPTLY ATTENDER 10.

TELEGRAMS: “CARMICHAEL, HONG KONG.

4. B. C. Code, 4th Edition, A. 1 Cride.

Lieber's Standard Code.

TELEPHONE, 232.

Hongkong, March 14, 1500.

LONDOS BASKERS) The Lotion Joint Stock Bank, Limited, Parr's Bank, Limited, The Calon of London and Smiths Bank, Limited.

HONDRONG BRAKCK-Interest allowed, On Current Account at the Rato of 9% per annum on the daily balance.

On fixed deposits for 12 months, 5% per

apnum.

Ou fixed deposits for 6 months, 4% per

annum.

Ou lized deposits for 3 months, 3% pozi

TARO MODSUMĮ,,

sunum.

Manager.

33 & 36 Lombard Street E.0. F. C. Bistor, Muncojer Eastern Dept.

LONDON BANKERS: Faux's BANK, LIMITED.

HONGKONG OFFICE

4, DES VEUX ROAD. General Banking and Ershango busines transacted.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts at 2% per annum. Un Fixed Deposits:

for 3 months 24 por cont. per nunum.

11

.. B ., 12

"

4

EF. GROS,

Acting Alanager.

1964

683 IN

NTERNATIONAL BANKING

CORPORATION.

Flougkrug, September 11, 1903.

IMPERIAL BANK OF CHINA.

ESTACLED BY INIERIAL DECREE OF THE 12TH NOVEMBER, 1806.

SUBSCRIBED CAPITAL, PAL-UFUATIAL,

Tis, 5,000,000 2,000,000

HEAD OFFICE-SHANGHAI BRANCHES TO ADENCIE".

Hongkong, December 1, 1909,

HEAD OFFICE-NEW YORK.

FIOCAL ACKSTS FOR THE UNITED STATES OF AMERICA IS CHINA AND THE PHILIPPINE ISLAND

}

Corrected to Thursday, November b. 1003.

At 100 cents per Dollar Mexicre

Butcher Meat.

Beof sirloin & primo cut-Mei Lung ... I

Corned-Ham Ngau Yuk

11

>1

Honst, Shiu Breast,-Nagu Latn Soup-Tung Yuk

Steak Ngan Yuk I'

21

Ju

-Cutom Ngan Lau Sirloin....

Sausages,-Nguu Chaung

Bullock's Brains. Siow

Tongun fresh,-Ngau Li

་་

Head, Ngau Tau

Heart.-Ngau Sem

Hump, Salt-Ngau Kin

Trija (undressed)-Ngau To

肉食

Calves' Head and Feet-Ngau-chai-tau-kak, set 764

CAPITAL PAID 25,

GOLD $4,000,000...£ $20,000] jig! SURPLUS (RESERVE)

GOLD $4,000,000...£ 820,000 |

TOTAL, GOLD $8,000,000....£1,640,000 CAPITAL AND SCAPLUS AUTHORISED,

GOLD $10,000,000, £2,055,000.

Shoulder,-Yeung Shan Chitlings-Chi clioug

Brains-Chi Know

"

Fest,-Chi Kerk

Pry,-Chi Chak

Head,--Chi Tau

Heart, Chi Sum

Shrimp,-Ho

Suapper,--Lap Yu

Soles, Tat Sa Yu

White Bait,--Ngan Yu O

Fruits.

Almonds,-Bang Yan

TA+

141

Chestnuts, Chinese,-Foong Lut ...

Cocoanuts,-Yeh Tz...

tr

7

健康仔

菓子

6

11

6 金山

16

手

Bauauns, fragrant, Canton,San Shing

Batrunas, (bridus), Macno-San Heung Chiu

Carambia,Yeang Tao

Lemon, China-Ning Moong

*

America--Kum San Ning Moon..

Liches, Dried--Lai Chi Con

Fresh-

+3

Lines, (Saigon)-Sai Kung King Moong...

Maugo, Manila-Lui Sung Mong ...

Mang, Saigon-Sai Kung Moong.....

Mau osteens,-San Chuk Tes

yan

dozau

Orangos, (Canton)-Ban Shing Tim Chang

Small-Tai Kut...

Olives,-Pak Lam...

Pears, (American)-Kam San Shut Li

宋书 西花 山竹子

5. 省城甜橙

****

± 白機

AUST

沙梨...

15 上海橥

6

西質棒粉

...ouch

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Salmon. --M. Yau Yu

Shark.--Sa Yu

EL

LEA

Skato,--Po Tu

ju

20

18

境

24-

接炒雞

AMA | Tench-Wan Yu

16

--

鯇魚

17

Turks-Cho How Yo

20

17

04

Turtles, small, fresh water,—Kork Yu-

腳魚

14 牛腩

14

13 湯的

**+

**

}

牛肉耙

26

牛柳

ER

4-0

A

Per act &

干净

each do

4+BM

Apples, (Califoṛuiz)--Kam San Ping Kho

14

corned-liam Ngau Li

55

鹹牛腩

(Chofoo)-Tin Can Ping Khor

11

Small, Hoi Tong...

འཱུ| སྒྲལྦུ

杏仁

20 金山平業

天津平嘉

65

牛頭

Custard,-Fan Lai Chi

... lb. 8

40

*

...esch-

海棠: 番荔枝

13

49

lleux (hic

山香劑

Feet,-Ngau Kerk

each 8

牛脚

1

Kidneys,-Ngau Yiu

8 牛額

Tail- Ngan Mel

16

年羯

Liver Ngau ta

... B.

11

牛肝

#! } ན་

̇楊桃

椰子

"

牛肚

Mutton Chop, Young Pai Kw Lcg-Yeung l'ei

... 23

羊腰骨

荔枝乾 荔枝

..... 21

羊肶

22

7

猪

for met ...

猪腦

1+

猪脚

12

猪雜

++

+

13

猶頭

Barch

H

猪心

6

猪腰

(Canton), Cooking,---Sa Li

15. 24

猪肝

(Shanghai).—Sheung Hai L.

18

10

花生

*

...Corned,-Bam Chu Yuk

Leg,-Cliu Pei

18

6

.... $2

猶比一

Pine-apples, 1st quality, Sheung Pron Ti

Faw Lan

紅柿

each

Futer Lard,-Cha Yau

18

猪油

**

71

End cocking-Chang-tang paw-law

saceps

Plantains,→Tai Chen

2

大熱

Plans,-Swatow Hung Lai...

紅梨

Pumolo, Sinan,-Chins Lo Yau

12

G

51

3

+1

羊肝

Walnuts,-Bup Jue

-k

16

合機

... 3%

18

HONGKONG BRANCH:

豬仔

Green, Sang Hop Tuo

$

*X

20, DES Vaux ltoAD ÜENTRAL.

17

5%

生牛油

生合物 M

E. W. RUTTER, -

Manager.

CHARLES R. SCOTT, Manager

•

Mutton, Bang Yeung Yau ...

生羊油

„Eungàbia, Angus: 13, 193,

1970'

Hongkong, May 26, 1903.

Veni, Ngu Chai Łuk

18

牛仔肉

Vegetables, &0.

JG1

Sausagen,-Ngao Chai Yak Tong

HR

Poultry,

40

--$16,000,000 $10,000,000

CAPITAL PAID-UP... REZERVE INABILITY OF

...£800.000

BARE-

HOLDERS ... REBERTZ FUND

Chicken, Kai Oha!.... Capons, Large, Small,-Sio Kai ...£800,000 Ducks,--Ap . ...£725,000

30

30

録

ench lo

per dozen

09

Fowls, Canton,-Kai

30

Red-Hung Ker...

3

24 %

Hainan, Hoi Nam Kai desse.-Ngoi

24

海南碧

Brassica,-Pak Choi...

23

上海野鵝

-848

Musk Deer,-Wong Keng

each

Y

BANK.

Hare, Shanghai, -Tu Chai Partridge,--Che Khoo Pheasant,--Sharï Kai

Cabbage, (Shanghai). — Yeh Choi

563

CANTON,

Curroo,

CHAS. J. GAUPP & Co.. Chronometer, Watch di Clock Malars, Jewellers, Goid di Silversmiths, AUTICAL, SCIENTIFIC AND

METEOROLOGICAL. INSTRUMENTS.

VOITLANDER'A CULEBRNIZU BINOCULARS AND TELESCOPES. Bane's LaquiD AND OTHzs Comeasse

ADMIRALTY & IMRAY CHARTS. NAUTICAL BOOKS. Kaglish Seven & Einemo-PLATED WARE. Christade & Co.'s ELECTRO-PLATED WARE. GOLD & SILVER JEWELLERY in great variety.

DIA 1 D S

AND

DIAMOND JEWELLERY. Splendid Collection of the Latest Lostok PATTERNS, maro moderate prices. 479

MR W. C. JACE,

Member of the Institate of Naval Archi tocta,

Lato Ansistent Manager at Kowloos Dock,

HA

AS the Honour to inform the public that he has this day commented business as CONSULTING ENGINEER and SORVEYOR in Hongkong, Hongkong, 1st March, 1903.

E. C. WILKS & CO.,

GINTS for the Construction auf Sale

A of Ships, Marine Engineers, Naval Architects and Surveyors,

Collisions and Damages Surveyed for Insurance Companies.

eu's Weston AND SPECIFICATIONS PREPARED.

Telegraphic Address !~~

MARINEWORK, HONGKONG, Codes vend A. 1. nnd A.B.C. 4th and 5th) Editions,

Hongkong, Mareli 24. 1903.

MARTIN'S

648

APIOL&STEEL **For Ladies. PILES

· for ali keragularities. Thornde

of Tadias keep ♣ box of

A Franch Bampering Bilan the boss, so that the frat difunt any lovaggiartly of the Systern time dose may be usiniakovma. Visose who was the room mend shot, heas their le All Chec

E2"

Godowns for examination by the Con-

at an appointed hour. All Claims must be

signees and the Company's representativo THE FIRST CHINESE NEWSPAPER |

presented within ten days of the steamer's

Arrival here, after which date they cannot be recognised. No hims will be ad *mitted after the Gouds have left tho

Godownя.

E. A. HEWEIT,

Superintendent, Hongkong, November 7, 1963,

STEAM, TO CANTON. THE Splendid new Steol Twin Screw

Stoamer

2280

⚫KWONG CHOW,' 1474 Toos, Captain WALKER, leaves HONG- KONG for CANTON at 8.30 p.m. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURS- DAYS, returning to Hongkong the follow- ing days, leaving Canton at B p.in. Unexcelled accommodation for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.

Passengers Fare $1.00 Single Journey. Meals $1.00 end,

The Company'e Wharf is West of the Hongkong Harbour Master's Office

SHIU ON S.S. CO., LTD.,

No. 8, QCKEN'S ROAD WEST.

Hongkong, May 30, 1908..

HONGKONG-MACAO LINE

8. S. • WING CHAI,' CAPTAIN SAMUEL BYLL Sren.

611

EPARTURE from HONGKONG on week

EVER ISSUED UNDER

PURELY NATIVE DIRECTION,

The Chinese Mail

日洽藝

Pas Leading CHINESE POLITICAL, AND.

COMMERCIA, Jours1.

PUBLISHED EVERY MORNINO.

CONTAINS THE Moir RELILLA TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA,

ALL. THE LATEST INTELLIGENCE FROM THE VARIOUS FORTS IN CUINA ASD JAPAN

29 per Annum delivered in Hongkong

$19.50 iur. Christ Por

6 WELLINGTON Syakir, HonJKOSO,

(thwiem nanized by Maunger, * CEINA ME Q13)

THE

HONGKONG

D30 AM. Excursion on Sun- DOCKS.

days at 6.30 A.BL; from MacAO wook days

at about 2 KM, Sundays at about 7.30 P.M,

FAFC (week days) 1st Class (including cabin and servant) $3. Return Vicket $5

2nd class $1.

On excursion Sundaya 1st, 2nd, 3rd Class Singin Ticket $2. Roturn Ticket $3. Re- turn Ticket, including tifin and dinner either on board or at Macao Hotel, $5. On! Sundays, extra will be charged for each cabin which has accommodation for 2 OF more passougars.

Wharf At the Western end of Wing Lok Street.

The steamer runs an excursion trip avory Sunday. It makes only 3 hours to reach Mação.

MING ON &.co., 2nd Floor, 18, Victoria Street. Hongkong, September 7, 1903.

1859

HANKOW,

Preise.

PENANG, SINGALORS, TESTS.

E PARE PURCHASES and receives for Collection Bills of Exchange drawn on the buvo places, and Solis Drafts and Telegraphic Tramita Payable at its Bracches Agencies.

HONGKONG BRANCH. Advances mati bo approvel spenrities. Bill Disceanted.

Intercet allowed-on Current Accounts at tho Rate 2% per annum on the Daily Balances,

On Fixed Deposits for 3 Months

ก

LONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION,

PAID-UP CAPITAL $10,000,000 RESERVE FUXD-

Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserve... 6,000,000

RESENTE

LIABILITY of L'ROPRIETORS. perrun

Count or Directors —–—

A, J. RAYMONv, Esq.--Chairman. H. R. Toyers, Haq-Doputy Chairman Bon. G. W. Dickson. N. A. Siche, Heq.

H. W. Slade, Es F. Goetz, Esq.

C. Michelnu, Esq. 11. Schubart, Esq.. E. Shellim, Esq.

E. S. Wheuler,

Fing

C. A. Tomes. Esq. Cuter MANAGER: HongkongJ. R. M. SITE,

MANAGER:

Shanghai-H. M. BEVIS. LONDOS PASSEUS-LONDON AND COUNTY BANKING CO., Lp.

HOSUZONG-INTEREST ALLOWED,

On Cerront Account at the rate of 2 por cent. per annum on the daily balance,

UN FIXED DEPOSITS:-

For 3 months

per cant per amuza.

6

31

12

$

"

J. R. M. SMITH,

Chief Manager, Hongkong, October 2, 1903,

HONGKONG SAVINGS BANK.

TRE

368

E business of the above Bank is con dacted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORERA. TION, Rales may be obtained on ap plication

INTEREST on deposite. Is allowed st 31 PER CENT. per annan Depositors asy transfer at their option balanson of ONGKONG AND $100 or more to the SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per

ADDTO

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Hongkong, May 1, 19

1517

THE NATIONAL BANK OF CHINA,

LIMITED,

ASTHOMIZED CAPTUM............................£1,000,000. Pain To ÜLITA', ak 324,374.

HEAR Orr-Honamoso.

Board of Directora, CRAN KIT SHAN, Esq. J. Soort Harsron, i

Esq. CHOW FUN ŞULANG,

Esq.

J. Laure, Esq.. Chief Musayer GEO, W. F. PLATFAIR

Interest for 12 months fized ...

Hongkong, May 12, 1903.

MERCANTILE

LONDON BANKEES :"

National Provincial Bank of England, Ltd The Union of London and Smith a Bank, Limited.

THE Corporation buya and cells Bills of

Exchange, issues Lotters of Credit and curries on every description of Bank- ing and Exchangs business, Милор received on Current Deposit Account at the rate of 2 per cent. per anuum on the daily balances, and on Fised Deposit as follows:

For 12 months, 43 % per annum.

E

51

THE CHARTERED BANK OF INDIA,

AUSTRALIA, AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1253. HEAD OFFICE, LONDON,

Kidneys-Chi Yin Liver,-Chi Con

Pork, Chop,-Chi Pai Brat.

Kidneys,-Yeung-Yiu、...

Head and Feet-Yeung Tau Kok el 50

Heart, Yeung Sum

Liver, Young Con

Sucking Pigs, To Order-Chu Ohai

Suct, Beef, Sang Ngau Tau

羊腰

Doves, Pan Kau

INTEREST allowed on Current Acoat Egg, Hon --Kai Tau... at the rate of 2% per tanuin uur the Daily balances.

On Fixed Deposits for 12 montina 4, %

&

T. P. COOHRANE,

Acting Manager's

Hongkong. May 10, 1963.

DEUTS

TSCH, ASIATISCHE PAID-UP CAPITAL, Shai Tls. 5,000,000

HEAD OFFICE: SHANGHAI BOARD of DiaFCTORS: BERLIN.

IRELIN

www

BRANCHES.

CALCUTTA. TIENTSIN,

Hanzow. Terra (KIAUTSCHOU).

***

Goose, Wild Sh'ai,--S'hai Ter Ngoi, pair

Pigeons, Canton,-Pak Kup

13

"

Hoihow. Hol How Pak Kap. ..... Quail,-Um-Chun

Rice Birds,-Wo`ka Cheuk Snipe,-Sa-Chui

15

7-

Tb. 92

གླུg སྨྲ ཋསྐྱུཚ

Peanuts--Fa. Sang :----

Persimmons Large-Hung Chie

14 Artichokes, Shanghai-Sheong Bar, Ah

Chi Chouk

Buana, (French), Macao,-Oh Moon Pin Ta

French), Shanghai, -Shoung Hai Fin Tau...

་་་

Sprout, -Ah Choi...

站

LO 2

黃糕

RIF

銀碼

白暖

gach 19 **

Turkeys, Cock, Phor Kai Kung ...

Het, i

Na... Wild Ducks, S'hai,-Shanghai Sci-ap pair Toal, Sui An Chai,

Wild Ducks, Canton,--Sang Shing Sul Ap 23..

Barbel,-Ka Ya

Fish.

LONDON PANKERS! Messrs. M. NOTORIO & Soss, The Union of London and Smiths Bank, Limited. Deutsche Bank (Berlin), Tondon Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Currant Account. Deposits received enterons which may be estat on suplantion. Brery description of Banking and Exchange business trans. acted.

H. FIGGE

Manager. Flagkong. September 1, 1903 29 Bream.-Bin Ye

Canton Fresh Water Fish,-He Sin Yu THE COMMERCIAL LAW AFFECT. ING CHINESE : /

Carp,-Li Yu With Special Reference to PARTNERSHIP REGISTRATION AN

BANKRUPTCY LAWS IN HONGKONG. Reprinted from the China Mail.) For Sale at the China Mail Ulico,

Price.....

50 centa

THE

Bangkok Times.

THE LEADING NEWSPAPER IN SIAM

And widely circulated in Malays, Cochin China, the Straits Soleminis,

And Burma.

A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mail 5%.

Edition (20 pp.) 117 SUBSCRIPTION,

BANK OF

A Resort of the Founding THE INDIA, LIMITED.

and Development of the

Hongkong But Whompca

Duck Co., Limited.

Reprinted from the China lat.'

Price

Fifty Centa.

To be had at the China Mail Of

Wyndham Street.

WASHING BODES.

(In English and Chinore.)

ABYBORIZED CAPITAL.£1,500,000 “ŠUMSURIBED A......£1,125.000.

PART-TI

$2,500 80,000

RESERVE FUND£

BANKERY: LONDON JOINT STOOK BANE, Lantro. INTERESTallowed on Current Acconate

at the rate of 2% per annum on the Daily Balanco.

ON FIXED DEPOSITS :---

DAILY(postage extra).

Ticals 50 year

WEEDY, including postage, 52 p.a. ADVERTISING RATRS. For inch (8 unes), Ticals 2, eno insertion Ticals 4 cent '60, three times; Ticals & conte 76 s wook; Ticals 14 cents 47, a first month; subsequent months, Tols 7 cents 23.

Catosh,-Chik Ya... Codfish,-Muu Yu.... Craba~-Hsi...

Cattle Fish,-Muk ya Dab,-Sa Mang Yu...

画

Date,--Wong Mai Lus Dog Fish-Tit Ta Sa Eale, Congor. llai Maun....

Frash water,-Tam Siu Yo Hla, Yellow, Wong Sin Frogs-Tien Kai

| Garoupa,-Sek Pin

Gudgeon,ak Kup Yu... llerrings, Tso i ak... Halibut, Cheug Kwan Yo

•·Labrus-Wong FC Yu Fonch-Wu Yu.

Lobsters,-Lang Ha Mackerel,-Chi ku........ Monk Fish,-Mong Ya

Foliet,-Chai Ya Oystors,-Sang Hoo

Par utfelt-Kat Kong Ya Porch,--Tau Loc

A UNIQUE FEATURE of the "Bangkok Pike,-Fo Paw Poway Times" is its Sinear version. Thus the

advertiser is enabled to talk as it were with Plaice,...Pan Yu the Siamese in their own tongue without

} } ༄3འ་ཆ། ྃ༔

12

54

་་

Long-Tau Kok

Beet Root,-Eung Cho Jau

Briujals, Green-Ching Yuen Ker

Bamboo Shoots,-Cheuk Shan

Cabbage, Chinese, com. ----Kai Chey

| Cabbage Reot,-Kai Lan Tan

Cane Shoots, bunch,-Kau Shun

11

茶蔬

B

丫治传

裝門邊望

10 上海邊草

茅菜

10

##

cach

3

【紅菜果

問元菇

#

*

oach

Cauliflower, Large size,-Tai Yek Chol-fs' each

Celery, Chinese,Tong Kan Choi

English.-Young..

pair

山

Medium size. Cheung Ych Cho fa

each 198

Small size,-Sai Yeh Chof. Ea ..

海口白灣

21

M

Carrots,Kam Shun

acze in

禾花雀

8

唐芹菜

12

28

沙跸

+3

·火雞公 火鵝乸

White,--Pak,.

J

1

白洋芹菜

ERR BA:

Chilies Dried,--Con Lai Chi

16

乾辣

Red, Hong Fa 41

8

上海水器|

紅花糖

Green, Cling Lat Chiu

.6

水鴨仔

香辣排

Curry Stol, English, Ka Lee Chol Lts...

5

當城水酱|

Cucumbers,Ching Kra

海鮮

Bitter Squash,--Fa Kwa

Garlic,-Suon Tau...

Do

14 加魚

ま

編魚

13

16

鯉魚

**

11

赤魚

15.

•鰵魚

16

#

1

13

墨魚

生萃蘋

洋辣:

11

ཱ ུཋརྗ ོ: ཋ ་་ཌ སྣསྐུམ

Ginger, young,-Su Ts: Keung

11

old,-Lo Keang...

Horso Radish, S'hui-Lik Kan

Judian Cora,-Suk Mxi

Lettuce,-Yeung Sang Choi

Wator Chesnuts,-Ma Tai .....

נו

**

&

+

5

6

18

-་་

pleco

1 **ach

洋生菜

6.

Mandarin, Kwei Lanı MaTol, »'

H

藥

8 櫏林馬躂

上海

"

本日本專

8

日本

8

Fonchow,--Fuk Chaus¤ Tent

澳門

lozan

12 蟹用藥

.費自

黃花魚

龍蝦®

蒸熱炒

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho

Onions, Bombay,-Yeung Ching sa Green, Sang Cirurg

Shanghal,-Snenng Hai Chong Tan

Parsley, English,-Young Uu Sa! per Bundle

Potatoos, Sweuz-Fan Sha

Shanghai, Shenny Hal Eħu Teal

Japan-Yet Poor Shu Tes

American,- Fa Ki

Macao,-On Moon

Pumpkin,-Toon Ka

Radish.-Hang Lo Pak Tsal

Shaista-Con Chang Tua

Spiosge, (Chinese) Fow Chot

Spinach,-Yin Choi

Tomatoes--Fan Kor

Taros,Wa Tan

Turnips, Pauti, (Long),-Low Fak

English,Jeung Low Pak

Vegetabla Marrow,-Chit K

Water Cresses,Sai Yeung Chot

Caltrope, -Lan Kok

Lily root-Lan Nga

Yan-Ta Shu

嫩

3

生活

毛茄

獅

洋金

背宜

**

上海署任

跌倒沙

18

-海鳗

"T

Јарап, --Ти Feun

1*

Okrocs,M› Kor...

24

.

黃糖

FIT

32 用藥

Green Peas,-Cuing Tau

70 石班

12

白蛤魚

18. ·

22

將軍

13

12

烏魚

24

28

24

24

寶魚

TU

生堖

18

A

18

TIES

Il

16

斑魚

T

24

無舘

白魋

36

Wien

8

18 石狗曲

30

麵魚

knowing one word of it, the "Bangko romfret, Black-Hak Chong Times doing the translations required.

Literary communications should be sủ;

dressed to the MDATO

munications to the MANAGER.

"Pomfret, White, - Pak.

Kar-Pei Pa S

Basiness com Trans-Ming Hả

Chequer and Post Olice Orders in favour of MÂNA- PER, "Bangkok Times,"

. For 12 Months

11

&

2

the pos

EVAN ORMISTON

Manager.

Hongkong, May 25, 1903.

234 .

of Ladies and Gentlemen, can CON

ba had at this Office.—Prica 21 each

Darse-Mail Office.

Ondera hooked by MANAGER, Rock, Fish ---Sok Kan Kung

Rosc,Ohun

#

क्षम

E. ROGERS-

Inspector of Markets,