1902-09-02 — Page 7

D

+

TUESDAY, SEPTEMBER 2, 1902.

Notices to Consignees.

Insurances.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE PENINSULAR & ORIENTAL

Strongest in the World.

STEAM NAVIGATION COMPANY'S TOO

STEAMER NANKIN.

FROM BOMBAY AND STRAITS.

ONSIGNEES of Cargo by the above- narned Vessel are heroby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in, the losOKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S Jonowas at Kowloon, where uach consign

ent will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as tho Goods are landed.

This Vessel brings on Cargo :-- From PERSIAN GOLF OF 8. Jund and Ellora.

LIFE

MUCH

ASSURANCE ?

Do you think your wife and children will think it too much after it in paid-and it is too into to get any more -

Looking at it in that light wouldn't you Kilaufect more comfortablo if you had ir little more life Assurance 7 Ask the Agent for

Goods ant cleared by the 7th Inst, at

4 pn., will be subject to rent.

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatevor.

All Damaged Packages must be left in the Godowns, and a Certifiesto of the dam- age obtained from the Godown Company,

HEAD OFFICE-VORONAMA.

BRANCHES AND AGENCIES:

KODE. LYONS.

Токо

NÃO AMANI. LONDON. SAN FRANCO, HONOLALU. BOMDAY.

NEW YORK.

SHANGHAI

TrESTSIN. NEWCHWASG. PEXING.

LONDON BANKERS :

the Policy fest suited on your particular The London Joint Stock Bank, Limited, requixwhunts-

THE EQUITABLE LIFË ASBURANCE

who will aurvoy goods at 11 am, on Tuen 1965 days and Fridays. Certiflextos of damago must be obtained within ten days of the Vessol's arrival here, aftor which an Clain will be recogniseri.

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, September 1, 1902

1796

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDBESBRO, LONDON

AND ANTWERP,

SOCIETY.

F. KIENE, Manager, Jonghong.

Farr's Bank Limited,

-The Union of London and Smiths

Bank, Limited.

HONGEON BRANCH-Interest allowed,

LONDON BANEERS ;., Mesars N. M: KOTHOLD & Sons, Union Bank of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Agency Direction der Disconto Gesellschaft. Interest allowed on Current Account. Deposita received on terms which may be earnt on application. Every description of Banking and Exchange businest tran

H. SCHOTTLENDER,

Manager.

arcted.

Hoozkeng, April 15. 1902.

On Current Account at the Rate of 2%UARANTY TRUST COMPANY OF per annum on the daily balanco.

On Gixed dupesits for 12 months, 5% per

NEW YORK. (Americas Base).

*

Soup.-Tung-Yuk

Steak Ngan Yok Pa Sausager,--Ngau Yuk Channe

Bullock's Braine, Know

Tongue freab,--Ngau Li

carned--Ham Nga Li

Banks.

THE

THE CHINA MAIL.

YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED,

KSTAGLIEHED 1850.

Banks.

EUTSCH-ASIATISCHE

DR

PAID-UP CAPITAL, S'hai Tis. 5,000,000.

HONGKONG AVERAGE MARKET

.PRICES.

Rock Fish-Suk Kau Kung Roach,-Chua Yu

13

石狗公

---

44

15

BANK.

蠢魚

Corverted in Thursday, August 28. 1902. At 10 cents per Dollar Mexicon.

Salmon, (Con), fresh water-Min Yau Yu

24

馬友魚

Shark, S. Yu

14

*A

HEAD OFFICE: SHANGHAI, BOARD OF DIRETOR: BERLIN,

Skato, -1'. Ye

7

CAPITAL SUFSCRIBED CAPITAL PAIN-UP... Captral UKCALLED RESERVE FUND

4

24

Yen 24,000,000 18,000,000

Butcher Meat.

IRANGTIES.

. 1,000,000 8,710,000

BERLIN, HANKOW, TSINOTAU (KIAUINCHOU).

CALCUTTA TIENTS.

H

Beof sirloin & primo cut-Mei Lung Pa... b 16

Corned-Ham Ngau Yuk'

肉食

Snapper. Lap Ya

Ann Sols, Tia Sa Yu

Sarhaps, Ha

18

雅

12

SA

蝦

立魚

掟沙雄

15

Tonch-Wap Yu

11

魷魚

Rout,Shiu

10

Turbot-Cha Hoa Yu

8

左口魚

......13

鸡肉

Turtles, small, frails water,-Kerk Yu

**

鯽魚

1+

White Bait --Nşun Yet Chai

11

银魚仔

15

牛肉

per Rot

8

41

+

牛脷

Fruits.

菓子

*Яti

11

Head, Ngau Tau

Hump, Salt-Nga Kin Fevi, -- Ngau Kork

鹹牛脷R

Db

י +

牛頭

Heart.-Nga Sum

#

1

牛肩

Kidney-Ngao Yin Tat-Ngan Mei

.་

牛腰

16

牛尾

anam.

Manager.

Homekong, September 1, 1802.

IMPERIAL BANK OF CHINA.

689

4,768,600 Gold

U.S. $14,758,609 Gold,

Heal Orfice-New York.

7

Liver.-Ngan Cou

...

R

牛肝

Coconut--Yo Tz...

牛肚

Tripe (undressed) --Ngan Th...

Calves' Head and Feet-Ngau-chai-tan-kak, set 74

Mutton Chop,-Yeung Pai Kwai

Leg.--Young Pei

HHHH Lichols, Frid—tại thị Căn

大核

Lâmes, (Saigon)—Sai Kong Niur Moong...onch 6 HIER

Mango, Moila-Lai Song Mong ...

Mago, Saigem Sai Kung Moong...

Marx ostræne, Son Chuk Tez

| Orangen, (Crition) -Sun Shing! Tuu Chang

Sud, Tai Kat...

during Tin Rot

Pak Lam...

Pers, (American), ---Kam Sant Sha: Li

(Contra), Cooking, -- Sa fá

(Shanghai),- -Sheung Hai Li

呂宋芒

山竹子 3 省綠甜證

大桔 甜秸

白機

Vineapples, ht qudity,Sheung Poơn Ti 本地波難

Etui cucking-Chung-tang-paw-Inw

Grapes, Sin Tai T...

心

esch. N 牛脚

Apples, California)-Ku San Ping Khor (Chef)-Tu Chun Ping Khor... Ewan fragant, Curton, San Shing

Beng Chin

Hatants, Ondesa, Mount San Heung Chin

Chestnuts, Chinesu,--Foong Lut...

Carambola,--Yeung Too

+4

省城香蕉

3 山香蕉

16 風棨

楊糖

...Cach 8 ·椰子

鮮提子

25 金山業

H5 天津平菓

४

Lemona, China - Xing Moeng

8:0

10

̇檸檬

荔枝乾

Presh, Sumitstone--Chat/Wat Lai Chi ----

糊和荔枝

Larguu

--Tai Wit Lai Châ

subum.

On fixed depelts for 6 months, 4% per

UNION ASSURANCE SOCIETY, | sanute.

(Instituted in the Reign of Queen Anne A.D. 1734).

CAPITAL FULLY Subscribed; 2460,000. CAPITAL PAID UP, £180,000.

| TOTAL ÎNVESTED FUNDS EXCEED £3,459,044, TOTAL ANNUAL INCOME, £1,109,883.

On fired deposits for 3 months, 3% per

TARO HODSUMI,

THE Undersigned, hating been appointed STARLINIED BY INTERIAL DEGREE OF THE

AGENTS of the above Society in Hong keur, are prepared to issue FOLICIES Agnit FIRE on the nound terms.

UES. S.Pembrokeshire, Capt. D. SwYkn having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby informed | 1142 that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hosokosa AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COM- PANY, Lastitev, at Kowloon, and stored at Consignees' risk and expensó.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 8th Inst.

will be subject to rust.

All Broken, Chufed, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 8th Inst.. at 2.30 p.m.

No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TOMES & Co., Agents, Hongkong, September 1, 1992. 1795

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE PENINSULAR & ORIENTAL

STEAM NAVIGATION CO.'S

STEAMAR BENGAL.

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS,

JONSIGNEES of Corgo by the above.

naged Vowel are hereby informed that their Goola are being landed and placed at their risk in the HoNGEONG AND KOWLOON WHArt and Gopows Company's Gonews at Kelaon, where each consign- ment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained an even as the Goods are lauded.

This Vessel brings ou Cargo 1- From Lowdox &c., ex e.s. Chima.

From PestAN GULP ex . B.LS.N.

and B. & P.8 N. Co,'s steamers.

Optinant goods will be londed Eere unleas instructions are given to the conteary before 9.p.m.. to-day.

Goods not cleared by the 9th Sept., at* 4 pm.. will be subject to rent,"

Su Fize Tanurice will be effected by

mu in my we whateves.

All Damaged Packages must be left in the Godown, and a curtifiente of the dam- ago obtained from Uru Godays Company, who will survey goods at 11 am, on Tues. days and Fridays. Certificates of damage must be obtained witäin ten days of the vessel's arrival here, after which iso Claims will be rasenised.

R. A. HEWETT,

Superintendeni.

Hongkong August 29, 1902.

NOTICE TO CONSIGNEES.

*GLEN LINE OF STEAMERS.

1770

FROM MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

HARRY WICKING & Co., Praga Centrul

NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY.

Total Funds at 31st Decembḥ, 1901, £215,722,003.

0

Authorised Capital £3,000,000 @ 0 Subscribed Capital£2,750,000 Paid-up Capital £687,500 Firu Fundu.............. „£2,605,518 5 2

*AVING been appointed ACEST of the ROCOU BURNDAs and CHINESE RISKS t Current Pustes.

HAVING Lenny we are propored te

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agenta. Haugkong July 2, 1902.

1537

SALAMANDER FIRE INSURANCE

COMPANY.

IE Undersigned having heau sppainted AGENTS for the above Company aro prepared to accept Riske against. Fire at Current Ratos,

HOTZ, SJACOB & Co. Hongkong, March 31, 1000

12 NOVEMBER, 1890.

SUBCRIPED ÚAPITAL, PAID-UT CAVITAL,

Tis. 0,000,000 2,600,000

נו

HEAD OFFICE-SHANGHAJ BRANCHES NU. ÅGENCIES.

ÚANTIN. CHEFOC,

CHINKIANG,

CHƯNGKIAU.

HANKOW,

PERING,

PERANG,

SINGAPORE,

TRENTHIN.

BE BANK PURCHASER and receives for Collection Bills of Exchange drawn

on the above places, and Solle Drafte sud Telegraphic Transfers Payable Benches and Agencies.

at ito

HONGKONG BRANCH, Advances mule on approvod securities. Bills Discounted.

Interest allowed on Currunt Accounts al dire Rate of 2% per Anuum on the Daily Balances.

On Fixed Deposits for 3 Months

12

E. W, RUTTER,

Manager.

1970

Hongkong, January 18, 1901.

738 THE

THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY.

STERLING POLICIES.

Dota Pozza. Whole Life Policies. Old Age Pensious. Endowment Policies. Inmediato Aunus. Partship Policies. Survivorship Fulicies. Short term Policies. Limited payment Po-¡ Travellers' Policies. Children's Endow.

13~13

Licies.

ties.

HE NATIONAL BANK OF OHINA,

LIMITED.

AUTHORIZED Capital... $1,000,000. PAID ur CAPITAL,..... 824,374.

HEAD OFFICE-HONGBONG.

Bourd of Directors. CHAN KIT SHAN, Fey C. EWERS, H CHOW TUNG SHANG, JULIES FOCKE, Esq.

Ha

Chief Mimager: Gro. W. F. PLAYPME

Interest for 12 months Flacd ...

Hongkong, May 3, 1901.

Premiums modenste, conditions liberat. For all particulars, apply to

'DODWELL" & CO., LD., Agents.... Hongkong, February 1, 1991. 3-83 A MERCANTILE

INDIA, LIMITED.

ESTACLISHCO 1872. HOP FUN, SHIP CHANDLER,

o,

Nos. 30 & 32 Wing On St, Central.

DEALER IN ALL KINDS OF NEW IRON, METAL & STEEL for ENGINEERING WORK, STEEL BOILER-PLATES,

COPPER PIPES, GAS TUBING,

ANCHORS & CHAINS, STEEL TEES AND JUISTS. Hongkong, January 4, 1902.

23

EAST PRATA RECLAMATION

SCHEME.

THE Company's Steamship, Glengarry AS PROPOSED TO THE HONGKONG

baving arcived from the above ports,

Consignees of Cargo by luar aro Horeby

informed that their Goods are being landed

at their vis into the-Godowns of the Hong

Long and Kowloon Wharf and Godown Co.,

GOVERNMENT AND THE MARINE LOT-HOLDERS BY THE HON. C. P. CHATER.

Lmited, at Kowloon, where onch consigu- The Full Details Printed in Pamphlet Form. ment will bo surted out mark by mark,

and delivery

be obtained as

Goods are lande.

bo subject to tent.

as the

NOW <EADY.

Goods not cleared by the 4th Sept., willCopics may be had at ORA MAIL Office

No Fire Insurance will be effected,

All Damaged Packages must be loft in

the Godowns, and a certificate of the Daras

age obtained from the Godown Company

Price 60 Cents each.

THE

SEESCRIBED

5%.

117

BANK

OF

1,500,000 51,125,00

PAID UP... 502.840 RESEVE FUM

50,000

BANKERS: LONDON JUIST STOCK BANK, Lummmen.

INTEREST allowed on Current Accounts

at the rate of 2% per annum on the Daily Balance.

Established 1864.

SURPLUS AND Paru Ur CAPITAL ...U.S. $2,000,000 Gold

UNDIVIDED PROFITE do.

LONDON OFFICE;

33 & 35 Lombard Street E.U.

F. C. Bisor, Manager Eastern Dept.

LONDON BANKERS:

PARK'S BANK, LIMITRE

HONGKONG OFFICE-- 4, DES VEUX ROAD. General Barking and Exchange bunniess transacred.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts at 2% per annum. Ou Fixed Deposits:

6

for 3 maths 24 per cent. per unauza.

3) .. 12

N. G. EVANS,

Acting Mawuyer.

Hongkong, July 1, 1902.

1:01

(HE CHARTERED BANK OF INDIA,

THE CARRAIG, AND CHINA.

IstonpansTED ev Royal CHARTER 1953. HEAD OFFICE, LONDON.

---

***

...£800,0

CAPITAL PAD-UT.... RESERVE LIANITY OF SILARES

HOLISKS... RESERVE FUND

་་

Shonkier, Young Shau

Pigs Chillings-4'li elong

Feet,--Chi Kerk

Fry,--Chi Chi

Dend.Chi T

Heart, Chi Sum

Kidney

thi Viư Liver, Chi Con

Fork, Chop Chi Pai Kant

....

22=

羊肶

羊手

猪蕨

猪脚

12

猪雜

豬頭

each

!

猪心

TR

猪腰

..... 21

猪肝

11

IN

Corned,-Han Chu Yuk Leg.-Cha Pai

4

IN

猪比

D

猪油

tch

羊心

Fax Law

10

羊

Panelo, Sino, --Chim Lo Yau

... lb. 21

SEAT

Walnuts, Hop Tan

16

豬仔

16

生牛油

48

生羊油

16

牛仔肉

Fad or Lard, Ciu Yan

Shoep' Hondant Feet, Yeung Tan Kerk ect. Sh

Heart, Young Sam

..

Kidneys,--Yeung Yiu

Liver, --Young Con

Sucking Pigs, To Order- Chu Chai Saot. Beef, Sang Ngau You

1

Mutton,Saag Young You...

ĐẤU MU, vui - Ngon Chui Y h ...4€30,000

INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per ansandi on the Daily balances.

Ou Fixed Deposita for 12 months 4 %

فا

+1

#7

3

11

"1 3

21 %

T. P. COCHRANE,

Acting Manager.

$0.50.

Hongkong, June 2, 1902,

ADVERTISEMENTS.

THE Attention of Advertisers is draw,

of

Advertisements and Corrections to Adver tisemanis-

Sausages,- Ngau Cha Yak Toug...

Poultry.

Chicken,-Kai Chai,...

Capona, Large, Stall,-Sin Kai

| Ducka,--Ap

Daves,-Pan Kag

Eggs, Hen-Kai Tau.....

e Fush, Canton, — Kai

Alterations and additions to advertise musta va Pages 2, 3, 4 and 7, should be sent to this Otice not later than 1a.m. Nas Advertisements should be sent in beiden 3 p.

BAIN & REI.

CHINA Mail Office, Dec. 1900.

KEATING'S

14

Hainan,Nam Hui Kai

Guese, Ngoi

25 牛仔肉腸

#222

22

25

18

exch

per 100 81.80

17

12 18 2

20

40

雞蛋

Geene, Wild Sa'ai,--Sheung Kai Yer Ngo, pairs 15

Musk Deer, Wong Keng

Hare,Tu Cha

Partridge Che Khoo

T'heasant,-Shan Kai

POWDER

JA

each

POWDER Presas, Canton,- Pick Kup POWDER

Haibow,Boi How Pick Kup FOWDER POWDER Qail,-Um Chung

t POWDER

IS HARMLESS to ANIMAL LIFE. KILLS

BUGS,

MOTHS,

ON FIXED DEPOSIT For 12 Months

A

...

FLEAS,

EVAN ORMISTON, Acting Manager.

BEETLES,

MOSQUITOES.

24

KILLS

BUGS,

FLEA'S

MOTHS,

BEETLES,

Hongkong. April 1, 1902.

UNGKONG AND SHANGRAT

HBANKING CORPORATION.

PAID-UP CAPITAL......... RESERVE FUND

..210,000,000

Sterling Reserve, $10,000,000 Süver Reserve ... 1,750,000

ABILITY

Resear

PROPRIETORS.....

MOSQUITOES.

The gentine pender bears the mito;aph of THOMAS KEATING. Bold în Tips and Butten oply

-$14,250,000 | KEATING'S WORM TABLETS. KEATING'S WORM TABLETS. OF $10,000,000

KEATING'S WORM TABLETS,

Couer or DikrCTORS - Hon. H. SuzWAS,-Chairm

A. BATYT, Esq.-Deputy Chairman, Hon. C. W. Dickson. A. J. Raymond, Esq. E. Goetz, Esq.

H. Schubert, Jisq.

G. H. Medhurst, N. A. Siebs, sy.

H. W. Slade, Eaq.

within ten days after the steaners arrival, THE COMMERCIAL LAW AFFECT. D. Meyer Moses, Haq. H. E. Tomkins, Esq.

Iter

which

cognised.

до Cinime will be re

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, August 29, 1902. 1772

THE REVENUE OF CHINA.*.

A SERIES OF ARTICLES, Reprinted from The China Blast,"

WITH AN AEPENDIX.

To be had at the Orvice of sum FATER.

Messrs. KALLY & WALSE, LAD. And Messra, W. BREWER & Cu. Prine,

THE

HONGKONG

DOCKS.

50 Centa

A Record of the Founding

and Development of the

Hongkong and Whampoa -Docle-o-limited:

Reprinted from the Omaxe Mam...”

Price

Fifty Cunts.

ING CHINESE;

With Special Reference to PARTNERSHIP REGISTRATION AN

BANKRUPTCY LAWS IN HONGKONG. (Reprinted from the China Afail.} For Sale at the Ching Mail Office,

Price

50 cents.

BLOSSOM ARETTES

LANK

LOND

Sold by Mesars A. &-Watson & Co.,

bo had at the China Mail Office Meter W. Brewer Co., and all the

·G- Wyndham Street,

Principal Tobacconists.

11721

CHIE MANAGER: Hongkong-J. R. M. Sama,

MANAGER: Shanghai-H. M. BEVIS. LONDON BANEELS-LONDON AND COUNTY BANKING CO., L.

HOKOKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cout. per annum on the daily balance.

ON FIXED DEPosts -

For 3 months 24 per cent per annum.

8

"

TI

.. 12

4

་་

"

J..K. M. SMITH,

Chief Manager.

Kad

Hongkong, August 16, 1902.

HONGKONG SAVINGS BANK.

THE business of the above Bank is cou ducted by the HONGKONG AND BANKING CORPORA- SHANGHAI TION. Rales may be obtained on ap plication

INTEREST on deposita is allowed at Depositors 36 PER CENT. per annum my transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT 26 4 PER CENT, per

annum.

Rica Birda,Wo Fx Cheuk Soipe,S4 Choi

H

Turkeys, Cock,--Plor Kai Kung...

7-

Tan,

นง

No

Wild Ducks, Shanghai, Shanghai Sci-up pair Teal,-Sui Ap Chu,

A PURELY VEGETABLE SWELINEAT, both in Carp,--La Yu appeare and late, wishing a most agroché tellext of administering the only ou

cursulira INTESTINAL or THKEJU WORMS Jes safe and wild preparation, and is especially sekopter for Children. Bol in Battles, by all Druggisis.

Propriosos, THOMAS KEATING,

London.

WASHING BOOKS.

Fish.

for Catfish, Chik Yu Codtish,Mun Ya Crabe,Hai... Cattle Fish, Muk ya Dab,Sa Mang Yu... Dace,--Wong Mei Lum Dog Fish-Tit. Tu Sa Els, Congor.--Hai Manu ...

(In English and Chinese.) 【TASHERMAN'S BOOKS, for the ase

of Ladies and Gentlemen, can now had at this Office.-Price $1 each. CHINA MATE. Cilico,

THE NEW FRENCH REMBOY,

This tactul pea highly pervar rody, OR lord in play Centánea de prately. Presni, Bora, Julen, Volpeast, simƐstieke prudlaze an Andrierte su bai vuught in a neturve në q kind arni murgassers even skhang licitentoemp og öl

THERAPION No. 1

haynenkuinka kursus tiene, alarm, hayo al AS NEX Te loves ad di-plurge 12 20% Barthey sprute, plz diy tuying the and eqve testy Stauran

THERAPION R72

for saputok na tler kanong, sel. May streger,

kort, aitoipul smskiag ở ile jenoti, Mazy, sund all distaves hur shiva i: trab teep inch a tiskim, to employ STANA, sarvapurika, ko, in the Leth and in, of health. The preparation perio qi elárulomisk vint enginy

the wire5%ape2f+Nur fogy to pres

clinerate every

THERAPION No. 3

Gretna, ond and the detring caur Burgers 6. early errur, execas amilure in bet. Malmattig climates, & promesser suspraskan persen da Tentoring ant vigase na thy deliljarstvi.

ERAPION

Chan Myetlente taregamat, the Mol. Prier in Eugiend 27 a da, Tu ordervos, skate which the tireu ungraikqovat v salongen baile Elick, whilela te houdbeef want

TERAPION** *

Ti is the dăuVOLVLƏNİ

very parkursy order of Her Commissionera, And withwatwhich iki, n'forget Bold by A. S. WATSON & Ca.. Limited, E17 Hongkong, China and Manila.

Hempel 42

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Hongkong, May 1, 1000,

1617

黃鯨

免仔

Vegetables, &c.

་་

西貢

dozon

RSS =

... 11 B

25. 金山雪梨

ባ

沙梨

...

12

上海梨

eacls-

19

中等

10)

海邏柚

J0

合機

Artichokes, Shanghai, Sheung Hai Ah

Chi Cheul

Beans, (French), Macao –Ol Moon Pin Tan

(French), Shanghai, -Shoung Rai

Pin Tall...

Sprout,Ah Choi

Long,--Tan Kok

Beet Roor,-Hung Choi Tau

Brinjals, Green, -Ching Yuen Ker

Red-Hong Kor...

Dessica---Pak Choi...

Bamboo Shops-Cheuk Shun

Cabbage, Chinese, con-Kai Chay

Cabbage Rooi,-Kai Lan Tau

· Cabbage, (Shanghai).—Yeh Choi

Cane Shoots, bunch,--Knu Shum

גי

茶蔬

丫治竹

澳門邊苙

上海邊荳

茅榮

A

蔌角

esch

3

青元茄

紅茄

each

10

15

Caulülewer. Tangosize, -Tai Yek Chor-fa, cach ---

Medion size, Cheung Yeh Chofa

Suudi sign, -- Sai Yeh Dhai Fa...

| Clery, Chinese,--Towe Kun Shoo

English, Yeung

Whin-Pak ..

Chilies Bried, -- The, Fal Q:

[ Garlie, -- Soon P

| Gluger, yomer, - Sai. Tiz Konig ...

Dedish, Shani---Fil: Kan

| Lediņu Bang Suk Mai

白菜

竹笋

芥菜

芥蘭頭

榨菜

8

̇膠響

A

大椰菜花

中輒菜花

紅柳茶花

AST

14 唐芹菜

洋芹菜

白洋芹菜

18 乾辣椒

紅花椒

馬蹄

10 桂林馬蹄

80 生草菇

Ente

11

山雞

encha 24

白飯

IN

91 海口白影

each

鵪約

Carrots, --Kwa Sam

dozanı

禾花岽

26

沙跳

GO

火雞公

50

大

上海水器

Red, Ham H

水鴨仔

18

Green-Care Eat thin

:

青辣椒

(Canzy St9C, Bandish

Ku Lan Chej fi

$ 加壓材料

海鮮

G

| Bitter Squish, - a Kwa

tri

苦瓜

X

蒜頭

Barbel,

Ka Ya

1:3

雅魚

6

新子

Breant, - Bin Yo

1-1.

鱖魚

老雞

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Siu Yu

12

20

14

鯉魚

pivey

51

赤魚

· Lerner, - Young Sung Chun

11

1

洋生菜

11)

雞魚

Water Chustature, ---Ma Tei ...

14

16

Mundusin- Kwei Jum Ma Tri,

11

墨魚

沙孟魚

10

黃尾

F

跌倒沙

18

海鰃

Fresh water, -Tam Six Yu

20

淡酱

Crocs, - Mie Ker...

201

:毛茄

Eels, Yellow, Wong Sin Frogs, Tion Kai Garoupa, Sek Pau...

16

黃罩

1

洋芫茜

24

田倉

青豆

48

石班

&

番薯

Gudgeon,--Pak Kup Yu Herring-To Pak...

1}

白蛤魚

Shanghai, Sheung Hai Shu Tsai

3 上海仔

曹白

Japan-Yut Poon Sha Tra

=

日本薯仔

Habbat,Cheung Kwan Yu

14

將軍

•

American, Ki..

花旗薯仔

Labras,--Wong Fa Ya

15

黃花魚

Prochow,--Fuk Chau ha Tani

20

烏魚

Macan,-- Moon

Lobsters,-Lang Ha

13. 龍蝦

3

福州警仔

冬瓜

Mackerel,--Chi Yu...

12

鰍魚

Ralisht,Hung Le Pak Teni

doan

Monk Fish,--Mon Yu Milet.--Choi Yu

12

芒魚

Chlola, Con Chung Tau

9

14

鱔魚

波菜

Oysters,Sang Hoo

IS

生螳

Spinnel,-Yu Chi

3

莧菜

Par offisb,-Kai Kung Yu

14

6

番茄

Petak, Tau Imo

13

頭解:

芋頭

Pike, Fa Paw Pawing.

#

花戒雞

蘿蔔

Flaicu,...--Pan Yu

12

班魚

"

Boglish,Jeung Low Pak

μέρους

洋蘿蔔

fret, Block-Hak Chiong

黑線

Vegetable Marrow--Chit Kwu

2.4

白艙

오늘은

明蝦

Louch.-Wu Yu

Pontrol, White,-Pul: Chong Prawns-bling Hs

Ray, PriPJS

A

IPE

I

洋葱頭

Ú

̇生葱

Shanghai, Sheung Mai Chung Tan

Mushrooms, Fresh-song Cho Kho

Onions, Bombay,--Young Ching

from An Cung

Japan, Yu Pon

Parsley, English,-Youngs Un Sai

Green Peas, Ching Tau

Potatoes, Sweet, Fan En

Pumpkin,Toon Kwa

Spinage, (Chinese)- Frw Cli

Tomatoes,-Fan Ker

Taros-Wu Tu

Turnips, Punti, (L)-Low Pak

琵琶沙

Waters Cressen, Sai Young Cli

Youne,Tai Shu

* 上海葱頭

* 日本葱頭

澳門薯仔

∴ 紅蘿蔔仔

$223.09

ROBERT G. MCEWEN,

節瓜

西洋菜

大薯

Inspector in charge o Markets.