1902-08-13 — Page 7

*

?

WEDNESDAY, AUGUST 13, 1902.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES

STEAMSHIP TONKIN,

COMPAGNIE DES MESSAGERTES.

MAHITIMES.

CONSIGNEES of Cargo: From LexnoS,

CONSIGNEES

Ortegol, in connection

Stranier.

herty 2020

their

Goody,

ex Steamship

Insurances***

Strongest in the World,

TOO MUCH

LIFE

,

with bore ASSURANCE ?

Do you think your wife and children will think it sou euch after it is paid-and it is too late to get any more? --- *-

informed thint the with

exception . Opium,

Troaseru. and Valur- bles,

being kurdex Tre stered At their risk

thy into

Go- deans of the HONGKONG, KowLOUN WHARD & GoDown COMPANY, Inr, s Looking at it in that light 'wouldn't you Kowloon, hence delivery may be on feel more comfortable if you had a little tained immediately after hiding.

more life Assuranca i Aik the Agint for Optional Cargo will be forwarded on on-the Policy best suited to your particular less intionation is weerived from the Con-requirement...

signees before 6 o'clock, To-diny, vequesting THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE it to be landed hero.

Bill of Lading, will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining w chimed after Mospay, the 18th August, ne Noum, will be anbfoot to read and landing charges.

All Claim must be sent in to moon é before the 18th August, or they will not be recognized.

All Damagel Packages will be eraink on MONDAY, the 18th August, ut 3 pm. Nu Fire Insurance Ina been effected.

G. DE CHAMPEAUX,

Agents

Hongkong, August 11, 1902.

IAN

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES,

STEAMSHIP TAGOULA,

FROM TACOMA, VICTORIA, VOKO. HAMA, KOBE, MOJI AND SHANGHAI.

THE

Banks.

THE CHINA MAIL.

Banks.

EUTSCH-ASIATISCHE

HONGKONG AND SUAMIONAL DEUTSCH-AS

BANKING CORPORATION.

PAIDER CAPITAD..................

BANK,

PAID-UT CAPITAL. Shai Tis. 5,000,000.

..$10,000,000

RESERVE FUND--

Sterling Ravarra, $10,000,000 Sitzor Reservo

HEAD OFFICE: SHANGHAL BOARD of DIRECTORS: BERLIN.

4,260,000

RESEA LIABILITY

-$14,250,000 $10,000,000

BLANCHES.

BRULAS. HANHOW

CALAUTTA. TIENTUIN.

PROPRIETORS

COURT OF DIRECTORS :— Bon, L, SEWAN,-Chairman. A. HAUT, Eg.-Deputy Chairman, Hon. E. W. Dickson.&. d. Raymond, Fism. E. Getz, Fay. H. Schubart, Esq. G. H Madhurst, N. A. Siebs, Esq.

B. W. Slade, Esq.

D. Moyer buses, Esq. H. E. Tomkins, Esq.

ORICE MANAGER I Rangkong J. I. M. SMITHIL

MASADER: Shanghai-71. M. Baris. BANKERS-LONDON AND COUNTY

BANKING CO., LD.

SOCIETY,

LONDON

1967

F. KIENE, Mfineyor, Hongkong.

CICOTTISH UNION AND NATIONAL

INSURANCE COMPANY, EDINBURGH AND LONDON. Eatablishet 1834, Capital............................................ £6,000,000. favester Funda....... £4,000,0 Angual luce...... £1,000.c0e. Fire Tourances affected at current inten. Terns and particulars may be ad un application to

SANDBR. WIELER & Co. Agents in Hongkong. Hongkong, Jely 16, 2002,

HONGHONO-INTEREST ALLOWED.

Ou Current Account at the rate of 2 per cout. [er unnon on the daily balanco.

ON FIXED DEPOSITS-

For 8 months 2 per cent per annum,

*

"1

TSINGTAU (KAUTIOU).

LONDON BANKERS

Mesam N. M. Rerculo & Sons, Inion Bank of London, Ltd. Deutsche Bank (Berlin), London Agency

Directia der Discente Gesellschaft, Interest allowed on Carrunt Account, Deposits received on terus which may be Conent on application. Every description | of Banking and Exchange business tran- aacted...

H. SCHOTTLENDER,

Manager.

Hongkong, April 15, 1902,

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Guravelet to Thursday, August 5, 1902

7

11,

Book Fish,

Kan Kung

14

石狗公

Roach-Chun Ya

9

蠢魚

Salmon. (ton), Fresh water-31a Yau Yo

20

馬友魚

Shark, Yu

3

熊魚

Skate, I'u Yu

ង

輔魚

肉食

1

201 蝦

18 立

4 the cents per Dollar Mexico,

Butcher Ment.

Beef sirloin & primo cat-Mei Lung Pa... 5 17

12

Comçü Ham Ngau Yuk

75

Rumb1-Shiu

Soup,-Tong Yuk

14

Stuak,--Ngan Yık Pa

Sausages,--Ngaa Yak Chaung

Know

Bullock's Beninis, -- 45

Shrine-Ma

Snapper, --Top Yu

Fotos

Pat Sx Yu

White Bait,New Yu Chri

Fruits.

Apples, (California)--Kam San Ping(Khor

(Cheloo)-Tin Cleon Ping Khor... Ranens fragrant, Canton, San Shing

Hour Clu

Bansrom, (bridesy, Macny-San Heng Chin

Chestants, Chien-Foong Lut

Carambola-Yeong Tao

25 金山平

15 天津平菓

4 省城香蕉

JX 鐽沙魚

... 17

Teach, Wan Yı

12:

鯇魚

17

Turbot Che How Yo

14

左口魚

1:1

湯肉

Turtles, mall, fresh water,-Kek Yu

脚魚

17

牛肉耙

18

銀魚仔

牛肉腸

Er net 8

牛腦

Tague fresh ---Ngau Li

牛脷

245

orned-Ham Ngau Li

Head, Nga Tau Heact.-Ngau Som

L

鹹牛脷

菓子

牛頭

... 10

40

13

牛肩

caeli N

牛腩

4

牛腰

ITG

牛尾

174

... lb. 10

牛肝

Coconuts,--Yeh Th...

Grapes-Sin Tai Ta...

4

山香蕉

風業

N

楊桃

...ench f

椰子

鮮茄子

**+

10

檸檬

荔枝乾

細核荔枝

|EARANTY-TRUST COMPANY OF

NEW YORK. (American BANE), Established 1904.

PAID UP CAPITAL ...U.S. 92,000,000 Gol. SUBPLCH AND

UNDIVIDED PROFITS dv. 4,758,600 Goli.

4

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

966

Ifas Ornen--New York.

LONDON OFFICE :

Hongkong, June 16, 1902.

HONGKONG SAVINGS BANK.

—

1481 Tusias of the above Buik is con ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA.

UNION ASSURANCE SOCIETY. | TION. Rules may be obtained an ap

(bestituted in the Brign of Queen Ang

A.D. 1714

CAPITAL FULLy Šunsownice, £450,000 CAPITAL PAID UP, £180,000.

HE alve Steamer having arrived. Con-ToraL INVESTLY FUNDS Exoner £3,450,014. signeen of Cargo ate hereby request. TOTAL ANNUAL INCOME, £1,103,583.

el to send in their Bile of Lading for

tersigusture and to take inaméliateHE Undersigned, having been appointed

TH delivery of the Grods from alongsido. 1 Aoests of the above Society in Hang.. Largo impeding the discharge of the kung, are prepared to issue Peticios against Vessel will be landed me stored at Con- FIKS en thousal terras. signes risk and expense.

No Fire Inserance vil ha ellocted by 119 US Many case whatever.

DODWELL & CO. LTD.. dunits

Hongkong, August 8, 1009.

1601

MOGUL LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES,

STEAMSHIP LOTILLAN,

FROM GLASGOW, LIVERPOOL AND STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo are hurchy in- formed that all Goods are being kided their rink into the HONGKONG AND KOLCON WHane and Gonows Co., Tan, whence and/or from the Wharves delivery tay he obtained.

Optional Cargo will be formanied ans tes natics to tie contrary be given before No, Toma,

No Claims will be admitted after the

HARRY WICKING & C», Pruna Untral.

0

NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBER, 1001, $18,722,00%, Authorised Capital................¡£3,000,000 0 Subscribed Capital.........................£2,760,000 9 0 Paid-up Capital. 587,000 0.0 Fire Funds

9,096,048 6 TAVING been appointed AarsTs of the above Company we are prépared te accept EUROPEAN and CHINESE RISKS at Current Rate:

plication

INTEREST on deposits is allowed at 31 PER CENT. per annum Depositor my tmosfer at their option balances of $100 or more to the BONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per|

водиш

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Hongbing, May 1, 1900.

1514

39 & 30 Lombard Street E.Ç.

F. C. Boston, Managh Enstera. Dipl.

LONDON BANKERS:

FARR's Base, Limited.

HONGKONG OFFIC E- 4, DES VEUX ROAD. General Banking and Krchange busincw transacted.

INTEREST-ALJAWE?.

On Current Accounts at 2 -per annum. On Fiscal Deposits: for 3 months 23 per cent. per annum.

30

11

13

Hp, ult-Nga Kin Feet,-Ngan Kork

Kidnog,Ngau Yiu

Tail---gnu Mei

Låver,-Nga Bon

Fry Chi Chandi

1[em), --Chi Tao

Tripe (undressed)--Ngan To... “

6.9. 86,758,000 Gold, | Calves' Held and Feet-Ngau-chai-tau-kak, sat “5 Matton Chop, -Young Pai Kwat ...b. 21

牛肚

Lens, China-Ning Moong

Liches, Driśd-Lai Chi Qon

Fresh, Small stone-Chut Wid Tai Chi --

Large

"

Thi Wat Lai Chi

| Liter, (Saigon)-Sai Kung Ning Moongeach

Mango, Manila -Lai Sung Mong...

Maugy, Saigon Sai Kung Moong...

Man osteons, Sao Chuck Tex

大核

呂宋芒

西貢巴

dozen 15

Oranges, (C)-San Shing Tim Chang

Mandarin, Tim Kat

Olives,-Pak J.ora

LA

Pears, (Arsoriaan), ---Kam San Shepp Li

+7

(Canton), Cooking.-Sa Li

(Shanghai)-Sheung Hai Li

P

Pineapples, Ist yuality,Sheung Porn Ti

!!

Paw Law

2nd cocking-Chang-tang-per-law

Pumela, Siam, in Lo Yau

Walnuts,-Hop Two

山竹

6 省城甜橙

大桔

甜槠

白機

金山雪梨

沙梨

上海梨

Calk 12 本地波蘿

14

中等

15

週邏柚

13

合桃

菜蔬

丫治竹

1

N. G. EVANS,

Acting Manager.

1564

Hengkang, July 1. 1902.

THE

THE CHARTERED BANK OF INDÍA,

AUSTRALIA, AND CHINA.

Fat of Lard, Cha Yau

hoops' least and Feet-Yeung Tar Kerksel 45

Hurt, -Young Saan

Kidneys, Yeung Yin

Liver, Young Ca.

Leg.-Yeung Poi

21

...

羊肚

Shonidder,Yeung Sha ...

W

羊手

Pig Chiting — NG

猪餓

Feet, Chi Kerk

12

猪手

TH

猪雜

11

猪頭

Heart. Chi Sun

ench

猪心

Kiineys, Chi Yiu

Liver ---Chi Con Pork. Clup, Chi Pai Kwat

猪腰

AT

Sinal-Tai Kut...

I. 21

豬肝

15

IN

*T

Corned,-Lanɔ Cim Yuk Leg--Chut P'ci

心

IS

猪比

17

猪油

each ti

羊心

1

13

羊腰

THE

Th. 22

羊肝

30:

猪仔

LIMITED,

TH

ESTAPLEJED 1830.

生牛油

15

Yen 21,000,000

18,000,000 HOLDERS... 6,000,000 RESERVE Fust 8,710,000

CAPITAL PAI-UP .......... RESERVE LIACICITY OF SHARE,

***

$800,000 ...£800,000

"

Mutton-Sang Young Yan ....... onl,-Ngan Chai Yuk

1

生羊油

牛仔肉

...£650,000

HEAD OFFIOR-TOROLAMA.

生日

17

24 雞仔

Tin-Tau...

Capons, Large, Stall,-Sin Kri

鐡鵄

846

Ducks,-Ap

Long, -Ton Kok

Dores--an Ke

ench

班鳩

Eggs, Hep --Kaj Tan....... Fowls, Canton,--En

per 100 $1,40

鵜蛋

24

幾

་

Haiwn, Nam Hei Kad ...

Geese, - Sgoi

18

Red, Hung Ker...

Bamboo Shoots, Clank Shun

YOKOHAMA SPECIE BANK,

CAPITAL SUESCRIBED... | CAPITAL PAI-H1* ... CAPITAL UNCALLED

RESERVE FOND

SIRWAN, TUMES & Co.,

BRANCHES AND AGENCIES: Arentz

TOXIO,

KOBE. NAGASASI. LYONE 1637 LONDON,

New York. Hongkong, July 2, 1902.

SAN FRANCISCO. HONOLULU, BONDAY. SHANGHAI

BALAMANDER

FIRE INSURANCE COMPANY.

THE Undersigned baving been appointed

Goods inva left the Godowns, and all and CENTS for the above Company are paepurati to necupt Risks. against "Fire at

vasining undelivered after the 14th Jost,, will be subject to reiz.

All Chainis against the sleamor must be || Current Rates. rosinted to the Undersigned na or before de 14th August, or they will at be recognized.

All Broken, Chafed, and Daninge Grode are to be in the boy, where by

will be examined on the 11th 1,

1

No Fire Insuranes has been ollected.

of Lading will be countersigned by DODWELL & CO., LIMITED,

Ayouts.. Hongkong, August 6, 1002.

NOTICE TO CONSIGNEES

|

HOTZ, #JACOB & Co. Hongkong, March 31, 1900

138

THE Standard is the mix Utilisi Life

Uftico baving a Local Board of Diree- 1ors in the Far Fast with full power to accept proposd, issna Policice, pay Sur renders, and advance Loans ON THE SPOT WITHOUT REFERENCE HOME, All kinds of Life Assurance and Anneity 133 Business transacted,

For Rates and all particules, apply le

DODWELL & CO.. LD.

Agents Hongkong February 12, 1901.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S

STEAMER CHIZON.

FROM ANTWERP, LONDON, PORT SAID, SURZ AND STRAITS.

MONSIGNEES of Cargo by the abres

mone Vessel are hereby informed let their Geuds are being hardest and placed at their risk in the HoxaKONG AND Kowloon Whare ANT Donows Grovtrvey's

Dentistry.

DENTISTRY.

BUI SANG.

1-80

Lately Practising with Dr. E. SAKATA DENTIST

No. 4, Queen's Road Cantial, Hongkong, January 2, 1899.

T

Periye.

NEWCHWANG.

LONDON BANKERS:

The London Joint Stack Bank, Limited,

Porr'e Bank, Limited,

The Union Tank of London, Limited.

HONORING BRANCH-Interest allowed. On Current Account at the Kate of 2% per ans on the daily balance.

On fixed deposits for 12 months, 5% per

umum.

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853. Haan Ormicz, Landosi

INTEREST allowed on Current Account

st the rate ofź % per annum on the Daily balances.

On Fixed Deposits for 12 monthe 4

3

*+

.. 3

SA

21%

T. P. COCHRANE,

Acting Manager.

Hongkong, June 2, 1902.

ADVERTISEMENTS.

TEK Attention of Advertisers is drawn)

to the Latest Houre for receiving tisements:-- Advertisements and Corrections to Adver- |

Sucking Pigs, To Order- Cuz thai Suet. Beef, Sang Ngan You

Poultry.

Chicken, Kai hai...

-

2.

On fixed deposits for months, 4% perments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be

Alterations and additions to Advertise-Goere, WildSh'ai,--Shong Kai Ver Ngo, pair

cach

ITAL.

Un lixed deposits for 3 months, 3% per

Annu.

}

Hongkong, March 21, 1902.

entothis Ollico not later than 11a.m. New Musk Deer,--Wong Keng Advertisements should be sunt in before Hare, Tu Chai

Vegetables, &c.

Artichokes, Shanghai-Sheung Hal Ab

Chi Cheuk

Beats, (French), Macro-Oh Moon Piu Tau 15

(French), Shanghai-Sherng Hi

Sprout, -- Choi ...

Beet Root,Hang Chei Thu

Brinjals, Green, Ching Yuen Ker

Basics --I'al: Choi...

20 上海邊荁

R

2

茅菜

角

eseb

2

紅菜頭

青元茄

1

3

D

4

炸菜

cncl.

芥蘭頭.

A

椰菜

眼笋

大椰菜花

中椰菜花

TARO HODSUMI,

pau.

黃黥 免仔

Manager.

BAIN & REID. 'CHINA MAT,' Office, Dec. 1980.

| Partridge,-Che Khoo Phunsunt,Shan Kai

fair

5S

Pigeon, Cantom. --Psk Kup

eveli

Teihow, --Hoi Now Pak Kay... Quail, Chun

鹧鸪 山鷄 白鴿 海口白鴿

"

Suali size,Sai Yeh Choi Fa...

sch

10

จ.ops

THE NATIONAL RANK OF CHINA,

ACTHORED CAPITAL.....£1,000,000. PAID UP CAPEPAL, ----- ..£ $24,374.

Harp Oros-Hungroso,

Board of Directors. CHAN KRŠKAS. Baj. | C, Ewesa, Esq. CHOW TING SHANÓ, | JULIPS Focke, Esq.

Fag.

Chief Monger: Gro. W. F. PLAYFAIK

Interest for 19 months Fixed ...

Hongkong, May 3, 1901.

5%.

117

cows at Kowloon where each Consign Mr. OBADWICK KEW, IMPERIAL BANK OF CHINA.

tant will be sorted oud Mark by Mark,

unsi delivery can be obtained us bone as

the Goods are Inuded,

This Vessel brings on Carga posl

From Losos, &c. or as. Periiesalta. Optional Goods will be landell her un-

loss instructions are given to the coutery before 2p a to-day,

Goods not cleared by the Idth us, at 4 pa, will be subject to rant.

No Fire Insurance will be effected by me i in toy case whatever.

All damaged packages must be left in the Gedowns, and a certificate of the damago obtained from the Godown, Cotupany whe will survey goods at 11a.m. on Trestars and FRIDAYS. Certificates of danage must be obtained within ten days of the vessel's arrival hero, after which no Chima, will bo recugniseil.

E. A. HEWETT,

Superintendan

Hongkong, August 11, 1902.

Not Responsible for Debts

1606

TEITHER the Captain, the Agents noi Users will be Responsible for any Debt contricted by the Officers or Crew, of the following Fessels during their day in Hongkong Harbora';

DENTAL SURGEON,

39, QUEEN'S ROAD CENTRAL.

Orricz Houns: 9 AM TO 5 PM Hongkong, March 18, 1902,

~IEN

TING,

Src Dentist,

580

No. 14, D'ATILAK ŠTREET.

TERMS VERY MODERATE. Consultation Frée, Hongkong, April 24, 1000),

DENTISTRY.

MERICAN SYSTEM

WONG HOME SURO DENTIST.

Terma ModelSTEL

CONSULTATION. Thes. 50, Queen's Roud Central,

1902 Hongkong, October 3, 1899.

WEEKLY NEWS

COMET, British 4-masted banye, Captair FOR HOME.

W. J. Davia. Standard Oil Co.

DYNOMENE, British ship, Capt. John Shoddyn. Naval Store Officer.

HASBRO British barnue, Čaptain A. Caldwell-Biemssen & Co.

LOTEAR, Italian bangor, Capt. Bozzo. Carlowitz & Co.

LYDERHORN, British barque, Optain John Williams-GovernmentN

WILESCOTT, Americas back, Captan. C. FL. Miglood-Standard Oil Co

"THE BACK DOOR.

FTIR Series of Actiolos entitled 'THE BACK DOOR which appeared in the China Musz, havn leven rourunbat and may be obtained in Pamphiloba orze

The Overland China Mail

ESTABLIMED BY IMPERIAL DECRES DE THE 12 NOVEWE, 1896,

SUBSCRIAED CAPITAL, PAID-OF CATIXAL,

Tis. 5,000.00) 2,500,000

HEAD OFFICE SHANGHAL BRANCHES AGENCIES.

CANTON,

ΟΣΕΓΟΥ,

QHINKTANG,

GH0H(LI57.

HASEO,

PERING,

PENANO. SINGAPORE, TENTSC

THE BANK PERCBSE and receives for Election Bills of Exchange drama on the above places, and Sells Drafts and Telegraphic Transfer Payable at ita Branchis auil Agencies.

HONGKONG. BRANCH, Advances made ou approved securitis. Bills Discounted.

Interist allowed on Currant Accounts at tho Rato of 2% per Annum on the Daily Balance

On Fired Deposits for S'Months ... 3%

++

Ы

12

23

B. W. RUTTER,

Hungkong, January 18, 1801.

TUE

Bangkok Times.

THE LEADING NEWSPAPER IN STAM

And widely circulated in Malaya, Cochin China, the Straits Settlements,

and Barme

A Dary NewsPartie, with a weekly Mail

Edition (20 pp.) SUBSCRIPTION, DAILY (postage extra), do

livored tren locally, $50 a year WEEKLY, Post Free, $20 a year. ADVERTISING RATES. Per inch (8 lines), St.20, one insertion; 22.60, thred times; $1, a week; 38, n first month; subsequent months, St.

Rice Birds. Wn Pa Chodk Snipe,--Sathui

Turkeys, Ceck,Phoz Kui Kang...

Nu

Wild Ducks, Shanghai, --Shanghai Suri-ap posin Teal,--Sui Ape Ubai,

Barbel, Ka Yu Bream-Bm Ya

A UNIQUE FEATURE of the "Bangkok Catüsb,--Chik Yu Timcy" is ita Siamese version. Thus the

advertiser is enabled to talk as it were with Codfish,-Mun Yu the Sicaneso in their own tongue without Crabs, Hot ....... koowing pas word of the Bangkok

Fish.

Dab,Sa Mang Yu.....

Timea "doing the translations required, Carlo Fish

Literary nunications should be ad- dressed to the Eorion, Business com- munications to the MANAŬTEEL. Cheques Date-Wong Moi Lan and Post Ollice Urders in favour of MAPA aru, Bangkok Times."

Dog Fish-Tit Tu Sa

Order looked by Manager, Chim.

MA

NEW FRENOW REMEDY.

BEBERAPION

HARK.

This reita! mast baguly popular remedy, na mologed in the tentate by leard. Jalt, egen, andeliers, combines ali kreaundererata lo be sought in a macdicine of dr Liidurannen everythingkitterzo eruployed.

-THERAPION NĚ. 1

Afumager

1800

BANK

OF

LE MERCANTILE

INDIA, LIMITED,

AUTHORIZKO CAPILAR..................... £1,500,000 SummшED...£1,125,000 PAID 562,500

Published to it the Departure of cach English and. French Mail Steaser to Europa.

FULL REPORTS

AND ALL THE LATEST INTELLIGENCE (Commercial, Shipping, etc.)

$14 per Annum fiinding. Postage).

ACHINA MAIR' OFFIC,

R

furkably short line, after a few day's only removal at discharges from the inary organi, Lopeziating kjeetings, the vaanť vilich does irre parable armbe lying the fondation of strictauo and fous diseases, ⇓

THERAPION N.2

fr menys the bed joints, frent

Fimples, spate, nivtclice, pain and avalling the 3 Jury symptoms, sad all dizajes for when it ha dea to me a fashion to wraples, unrezy. arseri, k.. to the destruction of suffer teeth amd rulaufhealth. This properation purites the whole system throng setlood and thoroughly

liminates cory połu vladika matker from the o

50,000 THERAPION No. 3

RESERVE FUN

BANIKES: LOTION JOINT STOOR BANK, Largo,

INTEREST &Dowel on Current Accounts

fornervouses'katiation, wagistritality, bartering dreams, ned all 250 distresting sequeneca si early error, excess, zealdensa tu hat, umbes ellmates, Se. It proveines serpulsing power 1s restoring eassagil ana vigour so the debilitaset.

at the rate of 3% per annum on the Daily THERAPION

Baiano

ON FIELD DEPOSITS

For 12 Montbe

VAN ORMISTON,

Acting Manage

Hongkong, Apriff. 1902

The principal A stii Botekanja sughghout the World. AND SANDIn ardering, atate por Above:Fraile Marketrech 16 Lar-iiiz.of wont Are multappeen the Gesamusent eiben wire letters, on a red ground) sääred ke Say makage by order of Kev Sajesty's Hua. Kesiones. and withapan whiny it le nosurgery.

- Sali by A.-5. Wärɛor & Co. "Imited,":

Fimgbong, China and Manila, E17

Eels, Congor,--Hai Mun ...

།:;;;

鵪鶉

禾花雀

沙錐

50

火雞公

*

Cage, Chinese, coul-Kai Choy

Cabbage Root, Kai Lan Tau

Cabbage, (Shanghai),--Yel Choi Cane Shoots, bunch.-Kan Shun

Cauliflower, Large size,- Tai Yok Choi-fa, each

75

Bledian size--Cheung Yeh Choi-la

·细柳茶花

餅

唐芹菜

洋芹菜

白洋芹菜

乾辣椒

火鷄乸

Carrots,an Shen

Celery, Chinese,-Teng Kan Choi

English.--Young,

White--ak

+

Chilies Dried. Con Tai Chin

Red-Hung Fa

Groen. Ching Lat. Chiu

Carry Stuff English, Ka Dee Chai Lin...

Cucumbers ----Ching Kwa

跌倒沙

Mushroom, Frosh-Sang Cho Kho

Onions, Tanlay.--Yeng Ching Tau Green, Bug Chung

+

Shanghai, --Sheung Hai Chung Tut Japan

Yut Poon

Okrocs,-Me Ber...

Parsley, English, Young Un Sai

1

上海水聯

U 紅花椒

水鴨仔

1

#

̇青辣椒

4 加壓材料

海鮮

6

志瓜

Bitter Squash, -Ee Kwa

8

苦瓜

Garlic, Suen Tau

蒜頭

加魚

Ginger, young, Sun Toz Keung

43

新子薑

JC

魷魚

old,--Lo Keung ...

老蘿

Canton Fresh Water FishHoi Sin Yo Carp,--Li Yu

1+

海鮮魚

Hora Rudish, S'hai-Lil Kan

20

D

1:

鯉魚

Indian Curn,--Suk Mai

irrexe

果

Lettuce Young Sang Choi

2

赤魚

encha

1

洋生菜

Th

Water Chesnut3,--Ma Tai...

++

魚

馬蹄

聯

++

Mandzin, -Kwon Lu Ma Tai,,.

7 桂林馬蹄

OF

Muk yu

H

墨魚

生草菇

沙金魚

Lý 洋葱頭

1

黃尾酵

+4

+

生葱 M

球 上海葱頭

14

海餞

+4

19 日本葱頭

W

淡水鱔

Ju

毛茄

18

黃餸

}

יוי

洋芫善

Green Pens-Ching Tau

24 ma

青豆

Potatoes, Swet.--Fan Sba

石班

12

白蛤魚

Shanghai, Sheung Hai ShoT'sni

*

上海

E

曹白

in bao bì Ba Khi Thi

15

將軍

34

黃花魚 ®

Aceriau. Pa Ki

Fouchen, Fuk Chay Sha Thai

Louch, l'a Yu Lobsters,-lang Ha

24

烏魚

Macro,---0h Moon

ן -

18

龍蝦

Mackerel-Chi Ya...

12

2.4

芒魚

Mullet,Chai Ya

16

鱔魚

Upsters,--Sang Ho

18

生蚝

1+

+

书 澳門雞仔

khm

2 冬瓜

Jozen

2 乾葱頭

#

#

紅糖莓仔

仔仔仔仔仔 仔頭

Par otfish-Kai Kung Yu Perch Tan Loo

14

鷄公魚

11

JAGU

芋頭

Pike.-Fa Paw Peony

花破

蘿蔔

English, Jeung Low Pal

Plaice....-Pan fu

14

班魚

picen

球~蒸鮮

Vagetukic Diernow. Nhật An

21

白館

ROBERT MCEWEN,

洋蘿蔔

雛瓜.

西洋菜

**

Inspector in thege of Sheboy

L

Fresh water, Tan Siu Yu Eels, Yellow, -Wong Sia Froggs,Tien-Kni Garoupa,-Sek Pan... Gudgeon, Pak Kup Yu Berrings, Teo Pak...

Halibut-Cloung Ke Yu Labrus,-Wong Fa Yu

Monk FishMen Yu

Pomfret, Black, 4-Hak Ulong Pomfret, White,-Pak Chong Prawns, Ming Ha Ray,-Pei TaSa

*

魚

| Pumpkin-Foongg Bonact

| Radish, ---Hung Lo Pak Tsai

| Shafots, Com Chung Tan...

Spinge. (Chinese). Paw Choi

Spinach, Yin Choi

Toumtoes.-Fan Ke

Tarcs,-Wu Tau

Turnips, Punti, C-3)---Low Pak

明蝦

琵琶沙

Waters Crosses-Sai Yenny Choi

Yama, Tai St