1902-08-08 — Page 7

Page

FRIDAY, AUGUST 8, 1902.

Shipping

SHEWAN, TOMES & COUS NEW

YOUK LINE.

FOR NEW YORK CIE SUSZ CANAL The Steamship

ASARA

Capri F. F. BEREST. will be despatele

For the above art of all the 133

ep-t.

To be followed by 5.8. APTEEN an or about the 16th Septén hon.

For Freight, apply ko

SHEWAN, TOMLES & QUA,

Hongkong, July S. 190

AUSTRIAN

LLOYD'S

STEAM

matada.

Insurances.

Banks.

THE CHINA MAIL.

UNGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

D

Banks.

BUTSCITASIATISCHE

BANK

PALU-UP CAPITAL, S'hai Tis. 5,000,000.

BEAD OFFICE: SHANGHAL BOARD of DIRECTORS: BERLIN.

Stringent in the Bould.

Pasco CapTAL

....$10,000,000

TOO

Sterling Reserve, $10,000,000 Silter Reserva 200 4,280,000

RESERY LIABILITY OF

TIETORS

- $14,220,000 $10,000,000

BLANGELS.

BERLIN, BANKOW.

CAFCUTTA. TIESTAIN.

Cornered in Thusachty, Angue! 8, 1904.

At 100 conta per Dollar Mexican.

Butcher Meat.

LIFE

MUCH

ASSURANCE?

Do you think year wile and children will think it much after it is pail-and iz K2 is to late to get any muret

Lukking it that ght wouldn't y

von in a little feel more coulartalde faure life Austince? At the Agent for the Policy best suited to your paniculer

|NAVIGA. | requirements

TION COMPANY.

STEAM POR YOKOHAMA AND ROBE

THE Company's Steamship

NIPPON

THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY. 1-...

1267

F. KIENE, Maneno

Hongkong.

CUCOTTISH UNHN AND NATIONAL

INSURANCE COMPANY, EDINBURGH AND LONDON. Established 1884.

Caplaju Kiatamenten, will toure furto į kaɔ above places on SUNDAY, the 17th st. at Daylight.

This Stouner hes Capital Acer nuvila- lien for Passengers. Mectric Light, and carries a Ductor.

For Freight e Enssage apply ter

SANDER, WILER & Co., Amule

Hongkong, August 6, 16HP.

Notices to Consignees.

MOGUL LINE OF STEAMERS.

NOTION TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP LOTHLIN,

FROM GLASGOW, LIVERPOON,

AND STRAITS,

Capital...********** Invested Fund

46,000, 34,900,000

Annual Income...... £1,000 AD.

Fire Insurancs etected int current rates. Terms and particulars may be had Application to

SANDER, WIELER & G....... Agents in Hongkong. Hongkrag, Jul 16, 1962,"

COURT OF DIRECTOR -- Hon. K. SHEWAN,-Chairnuso. A. Hauez, Esq. — Ibnuty Chairman, Hon. C. W. Dickson. A. J. Taymond, Esq. H. Goetz, Esq.

H. Schubart, Exy. G. H. Medlnurst, N. A. Siels, Esp.

Fev

H. W. Slade, Ji,

D. Mayer Moses, Esq. H. K. Tomkins, Esq.

CHIRY MANAGET, I

Hongkong-J. R. M, SMER,

MANAGER:

Shanghai. M. BEVIS. LONDON BANKER-LONDON AND COUNTY BANKING CO.. Lo.

HOMERON-INTEREST ALLON JELA

On Cutemos acciunt at the ratu of pes 19. JUSE ALTIN on the daily butanée. ON FINCH DEPOSITS

For 3 months 2 per cent per allton,

J. R. M. SMITH,

Chief Murator Hongkong, June 16, 1902.

366

THE YOKOHAMA SPECIE BANE, LIMITED,

#194

KSTABLISHED 1890.

CAPITAL SUSCH16 CAPTRAL PAID-CE... CAPITAL UNCALLEH RESERVE Fuso

13

Yen 21,000,000 18,000,000

11

5,000,000

UNION ASSURANCE SOCIETY. (Instiḥaded in the Beigs of Queen dure 4.D. 1714).

CAPITAL TELLY Suascarent, $150,000. CAPITAL PAID UP. £180,000. TOTAL INVESTED Pesus Exerra» 45%,458,044.

TOTAL ANNUAL Istra, £1,101,

CONSIGNEES of Cags are herebytes Acean of tins asuva Serdery in Hong-

Goods are being

at their risk into the HaxoreNG AND Komoos Waar and Gavex Co., Izs whence andjur from the Wharves delivers may be obtained.

Optional Cargır-will be forwardest pa jess notice to the contrary hy given befortre Noen, TODAY.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods retaining walliseted after ti 11 ist will he salgeet to rent.

34ains against the Beer must be presented to the Undersigned on or before The 4th August, or they will not her Tuguized.

All Broken, Cleafed, and Darunged Groda nas to be kft in the Godorus, where thy

will be examined on the 11th, Inst. at 7

So Fire Insurance has been offered. Pits of Lading will be countersigned le

DODWELL & Co.. LIMITED,

Bengkong, August ti, 1002.

14.

NOTICE TO CONSIGNERS.

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER MLAZAWON, FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS.

ONSIGNEES of Car by the above. named Vessel are hereby inforund that their Gords are being landed an vinevel at their risk in the HONGSONG AND KOWLOON WAART AND GOWN CompasÉr GOWNS at Kowloon, where each cousign. went will be sorted out Mark by Marie

THE Undersignol, having been appointed kong, are prepared to issu» POLICIES gamer FIRE on the usual terms,

1449

HARRY WICKING & L.,

Pera Central. »

NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT 31ST December, 1901, £1,72,643.

£3,000,000 $ Authorised Capital... Subscribed Capital...£2,750,000 0 8 Paid-up Capital Fire Foxde

...2687,600 00 ..........£2,635,548 52

Hove Campany we are prepared t

JAVING been appointed forsts of the Accept EUD PEAR and ChixEME RISKS A Curront Rate,

i

,, 8,230,000 HEAD OFFICE-YORGHAMA.

BRANCHES AND ACESCTER: Toki

Ki NAGASAKI

Yew York. LYNA. Losmy SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY SHANOBAI

TIENTRIN.. NEWCHWAN

PEXINC.

LONDON BANKEES :

The Loudon Joint Stock Bunk, Limited, Parr's Bank, Limited,"

The Union Bank of London, Limited.

HONGKONG Basca-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.

On a depusits for 12 months, 6% per

LUTION

On fixed deposits for 6 months, 4% pr

30.

TNGTAU (KAUTSCROU),

LONDON BANKERS:

Mexure N. M. ROTHENBD & Says, Union Bank of Londma, Ltd. Dentiche Bank (Berlin), Londen Agency Direction der Discente Gesellkel.ft. Interest allowed on Current Account,

Deposits received on terms which may be learn on application. Every description of Banking and Exchange business tran sicted.

H SCHOTTLÄNDER,

Manager. Hongkong, April 15, 1902.

Beef sirloin & primo cut-Mei Lung Pa..... 117

Comed-kanı Ngnu Yak

Bas-Shi

Soup, Tong Yuk

Steak, Ngnts Yuk Pa

Sausages, Nga Yuk Chong Kullock's Bruins, Know

Tongue fresh, Ngan Li

Snapper,Lap Yau...

Fruits.

豬魚

魚

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Jt.

Rock Fish, Sek Kau Kung

14

石狗公

Road-Chun Ya

++

9

魚

Salmon, ('ton), fresh water-Ma You Yu

20

馬友魚

Shark, a Yu

Skale, -- Po Yu

鮭魚

肉食

Shrimps --Ha

20

蝦

IX

11.

Solo, Tat Sa Yu

IR

撻沙魚

17

Tenob, Wan Yu,

12

鯇魚

17

Tarot-Ühe How Yu

411

左口魚

18

邊肉

Turica, small, fresh water, —-Kerk Yu

32

脚魚

17

White Bait, -- Ngua Ya Chai

13

銀魚仔

13

牛肉湯

---

Her G

$

4-0

each 50

牛脷

菓子

201

oormed --Haas Ngut Li

Head, Ngau Tau

Het Nga Sum

GU

鹹牛脷

牛頭

25 金山平藥

... i 10

牛心

Hop, Salt-Ngu Kin Feet,-Nama Kerk

13

牛肩

省城香蕉

karla b

牛脚

+

山香蕉

Kidneys. Ngau Yin

*

牛腰

Th 風樂

Tail-Ngat Mi

14)

4

B

楊桃

Livery-Ngan Cor

... H. THE

牛肝

Trips (nurhessed)-Ngwa T

i

牛肚

U.S. 20,778,600 Gold,

Mutton Chop, Yeung Pai Kwe

124

Log-Yang Pei

21

羊肶

+

Shomkien, --Young Sun

>>

羊手

Pigs Circlings - C'ha chong

7

1

猪脚

1

11

J

當頭

猪心

GUIRANTY TRUST COMPANY P

NEW YORK. (AMERICAN BASK). Established 1864.

Pato UF CAPTAL... C.S. $2,000,000 Gálů. SURPLUS ANI+

USHYMED PROCTIS do. 4,758,600 Gold.

HEAD OFFICE-NEW YORK.

LONDON OFFICE:

33 & 30 Lenhard Street E.C.

F. Besnor, Jharager Erlern Dipl.

LONDON BANKENS,

PAUL'S BANK, Lowery.

HONG KONG OFFICE- 1, DES VŒUX ROAD, Geral Banking and Exchange business

transacted.

INTEREST ALLOWED,

On Current Accountant 2 per wanne On Fixed Tupusits :

for 3 months 3 per cent, per annum.

6

Hongkong, July 1, 1942.

HECHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA, AND CHINA.

Apples, (California)-Kun Han Ping Khor (Chefoo)– Tin Chan Ping Klon.. Banas, Tregunt, Cunten.- San Shing

Being bor

..

Bajanus, fluidez), Macato-Sam Heung Chiu Chestnuts.[Chinese-Foong Lat

· Carambola,--Yeung Too

-

Cocomuls, -Yeh Tw........

Grape--Sin Tai Tez...

L

Calves' Head and Feet-Ngan-chai-tam-kak, set70 Lemos, Chinn-- Ning Moong

Feet, Chi Kerk Py. -Chi Chak Heath,--ChisTa

Heart, hi Sem Kidneys, Chi Vn: Liver Chi Con Pal. Chu

11

thịt Nh

Corneil, - Hing Chu' Yak

Log,Cm Pa

...

Fat Lard. Chu Yan

...

ין

5 5 7 7 5

Sheeps' Head and Fect,-- Yeung Thai Kerk set 5

Heart, Yung Som

Jiver.-Yeung Com

猪腰

chan, Privd--Lai Uhi Con

天津平

...ach 9 椰子

鮮提子

Ju

檸檬

있다

荔枝乾

Fresh, Sundstone---Chut Wat Lai Chỉ ---

--Tai Wul lui Chi

"

Large

細核荔枝

大核

Liens, (Saigon)—Sai Kang Ning Montg.....escht UNDE

Adara, Aishali Bung Non ...

Manga, Saigon Sai Kung Mosing.....

Man asterus, San Chuk Tex

dezen li

Orenges. (Canton)-Sar Shing Tim Chang

Sundl, Tai Ko

Mandurin, Tim Kar

Olives Pak Lani ....

Penn (American) -- Kara San Shay Li

(Canton), “Canking, ...Sa Lá

(Shanghai), Sheung Hai Li

Pepples, 1st qurdity, ---Sheung Poon Ti

Paw Law

2nd unching-Chung-tang-pow-lave

Pamelo, Sians - Chima Lo You:

Whoots, Hop Tur

猪肝

猪比

37

34

猪油

NG. EVANS,

Acting Managers

3

excch

G

羊心

IN

176

Kidneys, Yeg Yit

10

羊腰

JK 2

++

羊肝

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853, HELD OPPICs, Loxvos,

Sucking Pigs, To Daler Cha Phase Suot. Tarf, Sang Ngon You

豬仔

[

生牛油

CAPITAL PAID-55) ... RESERVE LIABILITY OF SHAKE-

HOLDERS HSERVE FEND

...£800,000 ...£800,000 ...400,000

Veni.

Mutton. Sug Yeung Yar...

Nguu Chai 5 ak

1.5

生羊油

18

#

牛仔肉

Sausages--Ngu Chai Yak Tong

25 牛仔肉腸

580

Poultry.

40

11.

6

31

..

C

་་

T. P. COCHRANE,

Acting Manager. Hongkong, June 2, 1902.

Chicken, Capons, Large, Sad, Sin Kai Trucks--Ap

Kai Chai..

+

簡仔

Pin Ta...

26

!1

Sprout,Ah Chot

Long Tau Kok

16

each

per 100 1.40

雞蛋

71

Nam Ho Kai

20

海南雞

IN 鵝

On fixed deposits for 3 months, 3% por

TARO HODSUMI. Mungger Hongkong, Aarch 27, 1902.

SHEWAN. TOMES & Co., Apente. Hanghong, July 2, 1972.

1537

T

HONGKONG SAVINGS BANK

TIRE Lasiness of the above Ban's in con- ducted by the KONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA

SALAMANDER FIRE INSURANCE TION: Bales may be obtained on ap.

COMPANY.

v

TU Undersigned having been appointed AGENTS for the above Congy are prepared to accept. Riel gainst "Fira ut Current Mary.

HUTZ, JACOB & 26. Hongkong, March 91 1900

THESTANDARD LIFE OFFICE. (ESTABLISHED 1825).

$0.50000EL

FUNIS...

"NLY THREE BRITISE

LIFE

delivery can be obtained sounes the 1U)" okrICES COMPLETED OVER Gonds are landed.

TWO MILLIONS STERLING OF NEW

fonds not cleared by the Hrblatt ASSURANCES LAST YEAR.

4 p... will bo subject in man.

o Fice Insurance will be afkveted by mu

in any case whatever.

All Dangal Packages and be left ka The Golowns, nud a Certificate of this dams- age abtaina from the Crown Company wan will survey goeds at U am, op Tees- days and Fridays. Curtificates of abarrujo Bure ofitamed within ten days of the Vessel's arrival her, after Which no

i will be recognise!

E. A. WEWETT. ·

Superintenden!.

Hongkong, August 3, 1962.

1620

THE CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION co, tnb, NOTICE TO CONSÏËN KES,

FROM GLASHOW AND LIVERPOO..

THE Company's Steamship

THE STANDARIES FIGURES WERE,

42.20, 182. Prospectuses. Rates and at partiende may be obtained from

DUIWELL & CO., LIMITED,

Ageratu Hongkong, April 8. 10.

-

Notices to Consignees.

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NOTICE TO CONSIGNRES.

HE Sternship

T

KOŠIR ALBERT.

OF THE NORUDEUTSCHUE LLOYD, having arrived, Coignees ci Cargoare here by informed that their God, with the ex Dating ception of Opium, Tense and Valuables, wing arrived fws the above ports, are being landed and stored at tinir risk Consignor of Carge an hereby informed into the Godowns of the HoxGKONG AND that their Guds avỡ heiz Imnieci anni plsøed | KOWLOON WHATH AND BODOWN CODINY, at their tik un to Flurging & Kiska, Kowloon. when delivery may be ! Wharf and Godaway Ch. Cholowns at Bow- obtained.

b, where each crasignment will be

Optional cargo wil be forwarded unless

sorted out mark by mark, and deliray so notice to the cutmany be given before

be obtained as soon as the Gouda nya.m.. to-day. lauded.

Goods not cleared by the 10th Festant at Noon will be sulje to rent.

No Fire Insurance will be effected by

i ony ense whatever.

All damaged packages tuust be left in the Golowns, and a certicate, of the damage btained from the Godown Company within ten days after the vessel's arrival here, after which no Cains will be rueoguised.

Option! goods will las landet Tiene un less instructions at given to the contrary before Noon To-day."

1611

DODWELŁ & CO., RP,

durat Hongkong, August 4 1902.

DOBAN STEAMSHIP CO, LÀ. NOTICE TO CONSIGNEES O

CAROD

EX AJAX

No Cuts will be admitted after the Goods are left the Gode was, andall Goods

plication

INTEREST on deposits is allowed at Depositorn 31 PKR CENT. per annum any transfer at their option belaces of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER GENT, per

For the Hongkong and Shanghai

Banking Corporation,

1517

J. R. M. SMITH,

Chief Manager, Hongkong, May 1, 1940.

TUE NATIONAL BANK OF CHINA, LIMITED.

TUE

.

cozzED CAVITAL, (10000), ..... 224,374. PAINUT CAPITAL, ...................

HEAD OFFICE-Hoxerona.

g

Board of Directors, CHAY KIT SHAN, Esq. C. Ewese, CHOW TUNG Snas, Jrs Focke Bag

Hwy.

Chief Idunnger:

Jandi

Gen. W. F. PLAYFAU....

Interest for 12 months Fixed ...

Hongkong. May & 190).

3Z.

777

IMPERIAL BANK OF CHINA.

ESTAHLISTIED BY IMPERIAL DECKER op TILL 12 Navesara, 1896,

STCRIBED CAPTra PAP-UP UAVITAL

INTEREST allowed on Current Account

at the rate of 2% per aboum or the Daily balanes.

On Fixed Deposits for 12 months 4

ADVERTISEMENTS.

844 Doves.--I'm Kan

THE Attention of Advertisers is draw

to the Latest Hure for receiving Advardsemeats and Correction to Adver (isements :—

Alkracions sad additions to Advertisa ments on Pages 2, 3, 6 and 7. should be Funtoilisce on Inter thuila.. Ner Advertisements should he rent in before & p.m.

BAIN & REID, Cmx Man Office, Das, 1900,"

HONGKONG SUBSCRIPTION

LIBRARY.

1 BANK Benson, Wis. Stemw bevind in 18991, by The Crutku, mut

Courbetaldar sovet veure l

H. E. Potroen, Kugl, me Salseriptions, payable in advance 57.50 per alt-year $1, per month. THE LIBRARY ventas, in «dition

of Biography, History, Tiarel. e., and Works of Reference, and it is hoped to mataia it up to date.

latening Suscribers are rejected to

CAPTAIN SPENCER, fea. See, and Trees

Ordanuce Itjies. Trustees:

Hus, J. H. SWART LOCKBART. C. M.44, Ts. 5,000,000G. &. DozELL, ESQ! 2,300,000 R. SHEWAN, ENG.

HEAD OFFICE-SEANGHAL BRANCHES AGENTE.

CANTOS, CHIFOO,

CHINKIANG,

CHUROKING.

Uswwow.

PEKLM, PENANG, SINGAPORE,

TIENTEN.

remaining audelivered after 12th Just willTUTE BANK PURCHASES ng receives for be subject to rent.

All broken, chafed, and damager goods are to be left in the Godowns, where they will le examined on Tuesday, the 12th August, at 9:10 ... and Thondas, the 14ili Angst, at R30 m.

All Claia must reach us before the 19th August, or they will not be recognised. No Fire Insurance has been elected. Lills of Farling will be countersigned by the undersigned.

NORDDEUTSCHEL LLOYD, MELCHERS & CO.

Agrata Hongkong, Austy: 6, 10P2,

Not Responsible for Debts.

169

YONSIGNEES of Cargo a the above steamer, whicit struck on a reef near. Jedush on or about 1st June, 19 areTHER the Caplain, the Agents, no,

Hongkong Hurbes 7---

|

Clication Bits of Exchange deawa the above places, and Selle Drafta ndi Telegraphic Transfers Payable at ite Ranches und Agencies,

HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities, Bills Discounted,

interest allowed ca Current Accounts at the Rate of 2% per Annum on the Jily Balances.

On Fixed Deposits for 8 Mothe

£ 12

E. W. RUTTER,

Aanayez.

Hongkong. January 18, 1901.

1370

MERCANTILE -BANK OF

THE INDIA, LIMITED

Owners al be Response for my APTEORIZED Car:Fal........... notified that a portion of her undamaged Debt contracted by the Officentur from funcEDED. Cargo has arrived per ANTENOE and is the following Vessels arty Papir wing fu now being binded in the Godowns of the Hongkong and Kowloda Wharf and Go- don Co., where it will be at their risk. and any such Carge retainize; in the Go- downs after 14th ist, will be abiret to runt

No Fire Insurance ins been effiileit AVERAGE BOND is now ready for Signature at the ice of the Urdarsigned whero Landing Account can be seen and Bill of Lading counterfigned on and after Pth Ivet.

.

BUTTERFIELD & SIRE.

Averte Hongkong, August 4, 1902.

Coman, British 4-masted Fargas. Captair W. J. Davis. Stremder! Oil Cry

DYNOMENE, Baltich ship, Capt. John Saaddon Naval Store Offert

£1,500,000 $1,125,000

£ 662,50

Hongkong, Janowy.9, 1904.

THE HONGKONG DOCKS.

AN INTERESTING RECOND.

Reprintul irota the Cuisa Ma Prime.... cents cach Ch. NOW READY,

THE NEW FRENCH REMEDY.

THERAPION

This epic and bigbly payula remedy, 31 log in the Canal Hote by Rigort Bostan, Jnur, Velp, and others, bines all Fester to be vau in maltine of La Fast and sapsnce everythingakerto emplazed.

THERAPION No. 1

remarkazdy shuni tiraz, often a few days only chaves a charges frate the orimmry organi g injections, the use of which parible torm by t

· fent acution of t

And other versch

THERAPION NG 2

for impurity of the Lord, sturgy, pimples, epek, Littles, pain and swelling of injuts, recour dary syiptors, and 1 discases for wheel it at been too much fashion to corploy mercury,

As the desiruetion of er norhentic. This preparation purti theurbalayemthrough the blond and only ellimuses every prisovens matur from the hed

50,000 THERAPION No. 3

PAID UP... Reserve Fu

BAYERSS LONDON JUENT STUCK BANK, LITIGINA INTEREST-Blowed on Current Accounts rate of 9% per annum on the Daily Ms. Norwegian stolarsit Carin Balance.

OK FIXED Derostra NT. Neilson.Jabeen & Co.

For 12 Months

HAM British barque, Captain A. Caldwell-Siemesan & Co.

LOTHAM, ali bargne, Capt. Bozzo......... Carlowitz & Co.

LYUERBORN, Brith barque. Captain, 1020 John Williams-Government

at

.4

6 3.

KVAN ORMISTON, Acting Mimager. Hongkong, April 1, 1902. -

former estates, waste of vitality fading areas, and all the distressing consequences of Early error, excess, restdedes ut, unheathe clinmes

Joe. It posse a ding power tire stregli amil vigour to the debilitats.

the prioriga heists and Sterciants show ae World. Price in Pngland 92 & 4 neering, state

chelthe preeminers required and alter 4bre Trade Mark, which 56 a lacestole of word THERATIONs stappears on the Governmen 6mp (ie white letters on a red grounded Cu aver page by order of Her Majesty's ka. Cortinissioner, and without whie's it forg Sedit by A. S. Watкos & Co... Limiteri,

Hongkor, Cinux audi Marida

TERAPION suid val

E

Eggs, Hen Kai Tan.. Bowls, Conton,--Kai

Haiman, Gense,-Ngoi

Gree, Wild Shi,--Sheung Ka Ye Sgoi, pair Musk Dern, Wong Keng

ur - To Chai Partridge,--Che Kheo Pheasant.-Slan Ka Pigeons, Canton,-Pak Kup

cl

Hoihow. How Pak Kup... Quail.-Um-Chun

---

Rice BirdWa Pa Cheuk, Spipe-SuChui

Turkeys, Uck-Phor Kai Kung...

Hen. --

Na

Will Ducks, Shanghai, Shanghai Sm-ap prin Teal, Sui Ap Chai,

Tish

上海野鵝

呂宋书

西貢芒 山竹子

0 將城甜橙

大桔

甜桔

11.

+

白機:

金山雪梨

沙梨

上海梨

unch 12

本地波幕

10

邏柚

15 合桃

4

菜蔬

A

AL

JH 澳門邊荳

10

上海邊荳

*

茅菜

x

荳角

cach

Vegetables, &c.

Artidakes, Shanghai Sheng Hi

Chi Cheuk

Best. (French). Mrenie,-- Ch Moon l'in Ten

(French). Shanghan, Sheng Hai

But Root,Bung Chat Tou

Brinjals, Green, Ching-Yaon Ker

Red,Hang Kor...

Brastien, Pas Choi...

Bamboo Shoot Cheak Shun

Cablege, Chinese, com, --Ka: Choy

| Cabbage Rént, ---Kailan Tau

紅菜頭

:青元旅-

紅茄

白茶

芥菜

芥蘭頭

St

竹笋

洋芹菜

Cauliflower, Large six. - Thi Vel Chrisfn, ru

Medium sia, Cheng Yeh Chod Da

Canuts, Kamn Shor

Celery, Chinese, -Tag Ka 4'hi

English-Yeung

Whites Pak,.

Red, --- Hung Fa

Green Ching tar bin

Camy, Stoll, Baglish; — Kat Lee Choi Ĭ in........

Cvenlivs-Ching Kva

į ner Sauske Pat Kwa

Icardie, Snen Tur

| Ginger, young, --Suns Tex Komm...

Hors Redish, Shui ---Gil Kan

爭

中椰菜花

細榴茶花 金野

唐芹菜

白洋芹菜

-

ali, bu Keune

16.

乾辣椒

紅花椒

青辣椒

加垕材料

F

街泒

X

苦瓜

蒜頭

新子薑

老靈

生草鞋

each

免仔

Cablago, (Shanghai). -Yeh Choi

*

椰菜

Claw Shoots, baneh, --Kau Samo

斷鴣

Jir

山雞

ench

白鴿

县 海口白鴿

cach

090

slozen

禾花雀

沙跳

火雞公

46

火雞蛋

21

上海水器

·水銀仔:

海鮮

Barbel. Kn Yu

Bre-Bin Yu

IC

編魚

201

Canton Fresh Water Fisli,--Hi Siu Yu

11

海鮮魚

力根

frulia Korn, Suk Mni

picer

粟米

Carp,-Li Yu

12.

鯉魚

Jetbus. - Young Snog Clari

snel:

Catfish-Chik Yu

2

洋生菜

Water Chesmars, -Ma Thi

}

馬蹄

Codtish-Mun Ya...

15.

饗魚

..Maskurin, Kwra Lan Ma, TALL NE

14

f桂林馬蹄

Crabs, Hai...

*O

Cutrie Fish. Alok yu

1

Dab,-Saj Mang Yu...

11

Dace, Wong Mei Jun Dog Fish-Tic Ta Sa Hels, Congor-Esi Mana...

Fresh water.--Tam Siu Ya... Ech, Yellow, Wone Sin Frogs-Tin Kai ... Garoupa.-Sek Par... Gudgeon, Pat Kup Vo Herring, Eso Pak...

30

黃尾

S

1-4 海鰻

13

淡水灣

18 黃鮮

田鄉

Potato

石班

32

白蛤魚

1,6

白

I

將軍甲

34

黃花魚

24

烏魚

Lobsters-Lung Ha Mackerel,--Chi Tu

38

龍蝦

32

鮮魚

Monk Fish,--Mon Yu

24

芒魚

Mullet, Clini Su

16

鲐魚

Oysters, Sang Ho

18 生轍

Par otish-Kui Kang Yu

14

Perch-Tau Loe

£1

BAD

Pike,Fa Paw Poong

$

花破您

3'Lisse,...--Pan Yy

14 班魚

Vegetable, Marrow. ~ Chi Ku

4

fret, White-Pak Choug

白熊

Wators Cressas,- Hal Yang Chol Yams.-Tui Shu

+

西洋菜

Framus,Aling Ha

W

明蝦

Tallin-Cheung Kwan Yu Labens,-Wong Fa Yu Loneb,- Wu Yu

Pomfret, Blad, Hak Chon

King,-Pei PajS

魚鱗沙 鱔

Olivery Mo Ker...

Pan Shu

洋葱頭

4

10

消芫茜

-

1

:上海薯仔

**

| thior." Besutmy. ---Yeung Ching Tan

Green. Sung Chung

Shanghai, ---Sheang Mai Chong Pan Japan-Yat Pl

Parsley, English,--Young Un Sat

Green Fens Ching Tau...

Sweet,

Shagini, Shooog Hai Shu E

Japan. Ya. Peon Shn Twi American, Fu Ki

Fouchow, Ful Cham [Shu Peni

31scau, Oli Moon

Fumpkin,Twang Kwa

| Radish,-Hung Lo Pak Tsai

Apiorge. (Chinese) - Par Choi

Spunch,-Yin Chei

Comstocs,-Pro Ser

翔公魚 TuroE Wu Tu

Turnips, Punti (mu),-- Low Pak

11

English,eng Low Pak

生葱

# 上海葱頭

送三 日本葱頭

毛菇

日本学仔

花旗堈仔 福州薯仔

#澳門學仔

冬瓜

紅蘿菂仔 T

乾葱頭

菠菜

莧菜

番茄 芋頭 蘿蕊 洋砂

I 黑館

244

8 琵琶沙

Shalats,--Con Chung Tac

Jozel

"ROBERT E. MOEWES,

**