15
SATURDAY, AUGUST 2, 1902.
Notices to Consignees.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COS
STEAMER CHUSJA,
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
NONSIGNEES of Chape by the aboves
tml Vessel are hereby informed that their Guida ura Luing bed and phed at their visit in the Hoopes AND Kowloor WHARE AND GONOWS COMP Gonews at Kowloon, where cuch consign. ment will be sorted out Mark by Mark, ond delinay en moutained as on the Gods are loaded.
This Vessel bringson Cargos- From Lostos &c., es nos, Erizajone, From Items GULU ex sx, Ango, Sule and Aray Avidua
Optinand goods will be funded horn unless instructions are given to the contrary before
p. today.
Insurances.
Strangest da the Ilorid,
TOO
LIFE
MUCH
ASSURANCE ?
Do you think your wife and children w hluk it to much after it is paid-and it is too late to get any more?--
Looking at it in that light wouldn't you feel more cafortdilo if you had a little more life Assurance? Ask the Agent for the Poliny last suited to your particular reqirements
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY.
2------
This not cleaned by the 7th Aug, « | 1267 4p, will be mul jeet in tour.
No Fire Fesuaine will effected by mu je wy care whatever,
All Danisgel Packages rarer he 18th in the Guiwns, and a certifiente at the m age obtained from the Giedown Company, whm will survey goods at 11 am on Pen days and Frishgy Certificates of lamongs test benings within ten dag of the ves de anival bele, atter which do Casinas Bergmisei.
1591
F. A. DEWEFT,
Kuperintendent, Hongkong, August £. 1912.
NOTICE TA, CONSIGNEES. FROM MIDDLESBRO, LONDON
Tu
AND STRAŬTS
DUES, S. Denbighshile, Capt. 1. Davis)
lating rival from the above Ports, Consignems of Gunge are hereby informed that their Gols are being added at their! risk into the Thurlowns of the Hosegose
AND Kowloon Wranz van flowers font PANY, Laborer, at Kowk on, and stural at Consigne risk and expense.
No Chirns will be dimitted after the Gronks have lit din focus, and all dogs emaining delivered after the 6th Aug will be subject to rent.
All Broken, Chatel, mal Damaged Hoods nre to be left in the Goriowas, where they will be mined on the 30 Angust,,
3 p.nl.
No Fire James in been selecter!. Bills of Lading will be countersigned by
SILEWAN, TOMTS & C
Agents.
Hengisongely 31, 1902.
"BON LINE OF STEAMERS,
NOTICE TO CONSIGNEES,
t
Toss
H.S. BENALDER. FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
CONSIGNEES of Carge are hereby
informed that all Goods are being! Finded at their risk into the Godowns of the Hosakose AND KOWLOON WHARE AND GO.
|
F. KIENE, Manager,
CICOTTISH UNION AND NATIONAL
INSURANCE COMPANY, EDINBURGH AND LONDON. Established JS24.
56,300,000
Capitals de Infested Funds.......24,309,[]}, Anzual Insonde... £1,000,000- Fix Teste aces effected at current rates Terms and partienfars may be had or application ter
SANDER, WIELER & C....... Agents in Hongkong." Bong kong, July 15, 19-0.
1484
UNION ASSURANCE SOCIETY.
(Fnstituted ie the Reign of Quesa Anne A.D. 1714).
Carszaz FULLY Subseaman, £450,000. CAPITAL PAID UK £180,000. Torst. InvesZAL FUNDA EXCHED £9,159,444. TITAL ANSUAL INCOME. £1,108,580.
THE Ordersignush, having been appointed Joests of the above Society in Hong- kong, avu prepared to issue Policies against
715 on the usual terms.
1142
HARRY WICKING & Co.,
Prava Central.
NORTH BRITISH AND MERCANTILE INSURANCE COMPANY.
TOTAL FUN AT 31ST DECEMBER. 1901, £1,709,693.
Banks.
MERCANTILE
BANK
THE INDIA, LIMITED
THE CHINA MALL.
ÁUTEOBLEED OF £1,500,000 Supermen käänamine.£1,125,000 PAID EPA-£ 562,500 Resort Fum. 80,000 DANKERS: LONDON JUIST STOCK BANK, LIMTED.
INTERESTⱭllowed on Current Accounte at the rate of 2% per annum on the Daily Balance,
OF FIXED DEPOSIT - For 12 Months
17
3
11
INCORPORATED BY ROYAL QUARTER 1853. HEAD OVICE, Landon.
CAPITAL PAIR-NE ... KERAVE LIABILITY OF SMarx.
HOLDERS... RESERVE FUND
....£800,000
...£800.000 ...£650,000
INTEREST Allowed on Current Accust at the rate of 2% per anaam on the Daily balances.
On Fixed Deposits for 12 months 4%
Susages. Ngan Yuk Chaung
肉食
Shrimps. Ha
Supper, Lap Yo
Sales Sa Y
***
***
KA
魚
ZZA
7
Banks.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
OF
JUE CHARTERED DANK OF INDIA,
AUSTRALIA, AND CHINA.
Rock Fish,-Sok Kau Kung Ronchi,Chuo Yu
12
石狗蛋
E
**
魚
Currected to Thursday, July 31, 1902.
At die ends for Dollar Mezican,
Sadmon, (ion), fresh water- Ma Yau Yo
Shark,―S Yu
2.1
馬友魚
€
Skate,--1 Yu
Butcher Meat.
Hi
Hi
Th
Beof sirkin & primo cut--Mei Lung Pa
..Corned--Ham Nga: Yuk
SIL
撻沙魚
311
Torch-Wan Yu
£3
定係
Beast,-Shi
JG
Turbot-ho How Yu
}{
+
11
左口魚
33
6
3A%
Soap Tong Yuk
#
湯肉
Turtles, small, freshwater,--Kerk Yu
340
JWft
"
» 3
41%
1
Wire Bait,-5-an Yu Clai
11
銀魚仔
EVAN ORMISTON, Aeling Manager. Hongkong, April 1, 1902,
T. P. COCHRANE,
Ating Manager.
15.
牛肉腸
234
Hongkong, June 2, 1902.
牛腦
anch Hi
1
牛脷
BANKING CORPORATION.
PAID-UP CALITAU............. RESEEVE FUND--
DEUTSCH ASIATISCHE
"
corned Ham Ngm Li
菓子
鹹牛脷 4:00
#h
45 金山平菓
...........-$10,000,00
Heart, Ngau Sum
... £
牛心
(Chefoo)--Vis Chuo Ping Klor ..
Huup, Salt-Ngau Kin
輸
牛肩
10 天津平燕
Feet,-Ngan Herk
4:00
Bears Chin
BRANCHES
X
山香蕉
CALCUTTA. TIESTAIS.
Kidneys, Ngnu Yin
3
牛腰
Chestnuts, Chinese,-Foong Lu: ...
風采
Tait-Nga Me'
16
牛尾
Carambula,-. Young Tuo
ti
楊桃
1b. 1
牛肝
Comoras, ---- Ych Tkz.........
...ach 9
椰子
牛肚
Grapes,Sin Dai Tsz...
鮮提子
#
for the
17
Prish, Smal stone--Chat Was baithi &
Lug
荔枝乾
Sterling Reservo, $10,000,000 Silver Reserve... 4,250,00
------$11,250,000 Reseby, LIABILITY OF
IOTRITOES ****
$10,000,000
Count or DIRECTORS (→ Hon. H. SHEWAN,--Chairman.
4. Baury, Baq,-Deputy Chairman, Hon. C. W. Dicksoo. ↑ A. J. Haymond, Esq, E. Goetz, Eng. H. Selbart, Esq. G. H. Medisorat, N. A. Sighs, Koq.
Esq.
H. W. Slate, Esq. D. MeyerMapua, Esq. | II, E. Tomkins, Esq. UniKY MANAGESLI
Hongkong J. R., M. Sur,
MANAGER:
Shanghai-H., Bavax. LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BASEINO Co., Lu
www.m
Honotono-iFTINEST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per ceut, per acnunr on the daily balance.
Os Fixen Derosis:—
For 3 months 23 per cent per annum.
0 11 12
4
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, June 16, 1999.
380
THE
YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED, ESTABLISHED 1880.
You 24,000,000 18,000,000
I
Authorised Capital, 20.000.000 0 4 Bubrribed Capital.. 2,750,000 0 Paid-up Capitul.................... · 2037.600 oe | CAPITAL SOESCRISED 2 CAPITAL PAID-UP... Fire FUN23,58 5
CAPITAL UNGALLER BrsELVA FUND
HEAD OFFICE—
BRANCHES AND AGENCIES:
AVING been appointed AGENTS of the HING tanta propue accept EROPEAN And Curse "RISKS at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & Co.,
1637 Hoogkong, July 2, 1000.
SALAMANDER FIRE INSURANCE COMPANY.
www
WOWN COMPANY, LT, ut Kowloon, whenceTHE Undersigned having been appointed dor hom the Whurves delivery may be AGENTS for the alene Cengatas av
prepared in accept Risks against "Fire at Darrent Rates.
tail.
No Clain will be admitted after the Gonda have left the Hodorus, and al Goods undelivered after the 7th August will be subject to rent,
All Claims against the Staninur must be presented to the Undersigned on or before The 20th Aug, or they will not le reru misel
All broken, ibafel, mad damaged Gouda are to be left in the Godowns, whose they will do examined on the 716 Aug, as 11.
No Fire Insurance has Jean rikketed. Bills of Lading will be countersigned by
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Appelat
Hoogkong, July 30, 1902.
1378
THE CUINA MUTUAL STEAM NAVI GATION COMPANY. LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES
FROM GLASGOW. LIVERPOOL
AND STRALES,
HOTZ, JACOE & Co. Tonging, March 31, 1900
736
A. G. GORDON,
Si., 3.1, MECH.
Cat
MeMEER INSTITUTION OF EMINERS AND SATEUILDERS IN SCOTLANTA CONSULTING MARINE ENGINEERB,
AND
YAVAL ARCHITECT. - Damage, Collision and Wreck Surveyor.
6,000,000
...
•
8,710,000
IDKOHANES.
Т11510.
HOHE-
NAGASAKI LONDON,
LYONS.
NEW YORK. SAN FRANCISCO. Hoxoteze, BOMBAY, SHANDJA!
TIENTREN NEWCHWANG,
PEKING.
LONDON BANANILA- The London Joint Stock Bank, Limited, Part'e Bank, Limited, The Unica Bank of London, Limited.
GONJEONG BRANCH-Interest allowed. On Current Account at the Rate of 2% per amem on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months, 5% per
| CULTIVE.
On Cxal deposits for 6 months, 1% pur
amiure.
BASK.
PA-UP CAPITAL, 'Ini Ta 5,000,000,
HEAD OFFICE: SHANGHAI, Best of DIRECTORS: BERLIN.
BERLIN. HANKOW. THINOTAU (ĺžiaursonov).
LONDON BANKEI
Mesum N. M. Roruscano &; Sreya, Union Bank of London, Ltd. Dentsobo Bank (Berlin), Landen Agency Direction der Disconto Gesellschaft Interext allowed on Carment Acerant. Deposits rocnired in tenue which may be Teamit application. Every deseription ut Banking and Exchange lines truk
H. SCHOTTLENDER,
Manager. Hongkong April 15. 1902.
actur
Steak. Nga Yuk I'a
Bullock's Benius-, Know
Tongus fresh. Ngga Li
Head, Ng Tan
per set, 8
Tripe (undressed) - Ngne T.
Fruits
Apples, (California) - Kan bian Ping Khor
--
Ibaratan, fragrant, Cantou, - Sam Shing
Calves' Henri smrt Foot--Ngan-etnistan-kah, manera, China - Ning Moster
Mattos Chop, Veng Pa Ran Leg-Trung Bei
Shoir. Yeung Shu Pigs Chiclags - Chicheng
T
Feet, Chi Keri
Fry, hi Clad
296
1+
Fund. Chi Tan
Heart, Chi Sono
CARANTY TRUST COMPANY OF
ARAN NEW YORK.
(AMERICAN BANK), Established 1864.
--
PARD UP CAPITAL...U.S. $2,000,000 Goll | SURPLUS AND
EsDiving Purizado. 4,758,000 Gold.
33 & 35 Lombard Street E.C.
F. C. BISHOP, Manger Letern. Dept.
יו
Kidneys, - Chi Ver
Lichers, Prind--Lai,Chi C'un
Sun Chok Tw
deson 20
猪比
The Wat Tai Chi t 大核
Livius, (Pagonjaətçi Kung King Moong...anch? WIES
Maugh, Mo..k-Lai Sung Mong...
Morno, Saigon) (Sai Bang 3 wan
¦ Mengges, (4 la ton) - Son Shine Tim Chan
Band, --Ti Km: ...
Mavlavin, Tim Kut
Pear, American) --- Kan San Sha Di
宋书
西貢き
山竹子
* 省誠甜橙
大陆
甜桔
白糖
沙梨
心
Pois Lan
Palecking--Chang-tang-prom-bea
金山雪梨
上海梨
.....
羊科
羊手
7
豬隊
猪脚
WA
搭雜
豬
ex
猪心
Ji
豬
Live Pork. Clap
Chi Con
... ib.
肝
Chi Pai Kwat
13
Corned-Ban Che Yok
14
Leg, -Una P
(mon), Cunking, Sa Li
Fat or Lard, Chu You
13
猪油
F
(Shanghai), --Shomeg Thai Li
S. 86,708,600 Gale..
Shop Hand and Plot.
Young Tan Kerk se n
BEAD OFFICE- NEW YORK.
LONDON OFFICE;
Desert, Young Sa
rachi ti
Piur apples, Ass, quality,.---brunn Pusa Vi
Paw Law
ch 10
本地波蘿
་་
Kidneys, Yeang Yin
:
羊
Liver.-Yeong Con
Th.
羊肚
Pamela, Sinan,---Chin Lo Yau ... Wahuals, -Hop To
R 遥邂柚
i+
合
猪仔
生牛油
生羊油
1X
4A
茶蔬
Hantages-Ngate Choi Yuk Cong ..... .
23
牛仔肉腸
Poultry.
40
了治竹
11.
(French), Shanghai,--Sheung Hai
Chicken,
2-1 鵝仔
Tin Tau...
(11) 上海邊荳
*
N. G. EVANS.
Acting-Aźonggren,
Cupons, Large, Small.-- Sin Kal
21
繖鶤
茅菜
*
Ducks, Ap
H
鴨
1364
Tach
班鳩
Beet Rost,-Hung Chei Tau
per 10 SLA
雞蛋·
99
海南雞
13
Bamboo Sbook--Chak Shun
Calinga Itant,-Kai Lan Thù
LONDON KANKERS:
PARK'S BANK, LIMITED.
HONGKONG OFFICE---
4, DES VEUX ROAD, General Banking and Exchange business transseted.
ISICKEST ALDWEN
On Current Accounts at 3% par aucun. On Fired Doposits
for 3 months 2 per onnt. per annum.
li
+3
15
.. 12
Jongkong, July 1, 1902,
ADVERTISEMENTS.
Sucking Pigs, To Onler.... Câu Chai Suet. Deef, Sang Ngan You
Mutton Song Yeng Yat... Vel,-Ngan Chai Yuk
Doves,--Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tant...
Fowls, Canton.- Kai
Hainan,--Name Bui Ko
Geesa-Ngo
---
Vegetables. &c.
Artichokes. Shanghai. -- Shong Hai Al
Chi Cheuk
Brans, (French), Mack-Oh Moon Pat Taut » BIBE
Sprout,-Ah Choi
Long-Tai Kok
Brinjals, Green-Ching Yueu Ker
Red-Hung Kur.....
18+
On fixed deposits for 3 months, 3% por to the Latest Fun for reveling| Guese, Wild 51, 'wi, ---Fleang Nai Yɩr Ngoi, pair BLE; | Cabbage, Chinese, com-Kai Chuy
anum.
TARO HODSUMI, Manager.
Bonchong, March 27, 1902,
THE Attention of Advertisers is drawi
Advertisements and Corrections to Adver- | ticamente :---
Alterations aul additions to Advertise 559ments on Taps 2, 3.8 and 7, chevald be sentra this Offre not later than 11an. New Advertisements should be sent in "before 3 p.m.,
DAIN & REID.
HONGKONG SAVINGS BANK.
business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND CORPORA- SHANGHAI BANKING 2944TION. Rules may be obtained on aps
plication
14 Des Vos Hewi Central, " Telegram: PERDEDO.
H. F. CARMICHAEL
CONSULTING ENGINEER, SURVETOR AND CONTRACTOR,
QUEEN'S BUILDINGS.
INTEREST on depositare allowed st Depositors
31 PER CENT. per antrum
my transfer at their option
dances of
$100 or move to the HONGKONG AND
1
CNA Mar Office, Dec. 7890.
Musk Deer,Wong Kong Iure-Ta Chai Partrid1-- Che Kha Pheasant, Shan (Gu Pigeons, Canton,-Pak Kup
MPIOLSSTEEL Rice Birds, Wo Pa Chesk
for Ladies PILLS Stipe-Sa-Clori
A flomedy for all trregularities. dopered' Diter Apple, Tennsmul, Mi Cuebla, we, Sud by A. 5. WATSON & CO., LTD., HONGKONG. Proprietor
THE Company's Stenshin Puganey | TELEGRAMS: 'CARMChat HostgONG SHANGHAT BANK, co be placed on MARTIN. Chemist SOUTHAMPTON, ENGLAND
Consignes of Cargo are hereby informed, that their Woods are being landed and i placed at their risk in the Toxaconu and; Kowloon Witane and Gonows Comexxr'ei Godowns at Kowloon, ahure each conségu- ment will be sorted out mark by art, and delivery can be lenized ry soon as cl Gids are landed,
Goods not Cleared by the 5th Angant, Noon, will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by us! in any casis whatever.
All damaged packages must be left in the i Colonus, and a certifice of the dengys obtained from the Goddira. Bungung within. tea lays after the man avrival here, after
which no Chuma will be recognized
Opioral goods will be bades here at less instructices are given to the ecutrary Þéforo Noon TO-DAY."
DODWELL & Co., Lan,
Apgais
Hongkong, July 10, 1902.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP POLYNESIEN
ns2
COMPAGNIE DES MESSAGERIES. MARITIMES.
ONSIONES of Cargo from Lopes, ANTWERK, HAVEL es Steunwhip Peine, from Bordeaux, ex Steamship Pate de Rochefort in connection with above Steamer, are hereby in-
ABC Code, 4th Edition.
4 1 Cole.
Licher's Standard Cod-
TELEPHONE. 32.
Hongkong, July 2, 1600,
司公
YUEN KEE CO.
COAL MERCHANTS,
1379
No. 1. CHIU, LOONY STREET, (Nxan Museus. LANE, Chawman & Co. HONGKONG. CHINA.
Hongkong, June 13, 1902.
1254
B. C. WILES & CO..
M
MR E. C. Wress, hoe of Kowlo
Docke has established himself, auctor the above title, us
CONSULTING ENGINEER AND MARINE SURVEYOR.
Definates for all down of Bajinserting
md Ship Work.
FIXED DEPOSIT at PER OFST. per
am.
1:27
For the Longkong and Shanghai Kinghorn & Macdonald,
Parking Corporation,
J. R. M. SMITH,
Chief Moagier,
1517
Hongkong, May 1, 1900,
IRE NATIONAL BANK OF CHINA,
LIMITED.
TH
AUTHORIZEU CAPITAL..£1,000,000. PAZI OF CAPITAL
324,374.
Fran Orrace-foxeRON,
Board of Direcžers. CHAN KIT SHAN, Esq. C. EwLNS, HE, Crow TEN SUANG, JULIUS Fock, Esq
Rog
Chief Manager Gro. W. F. PLAYFAIK.
Interest for 12 months Fixed Hongkong. May 3, 1901.
5%.
117
IMPERIAL BANK OF CHINA.
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREE DE THE 12TY NOTENDER, 1885.
5 QUEEN'S Roap Cistrat. Hongkong, November 1 29612
2021
SCASCIA CAPITAL, PAND-UP CAPITAL:
w
14
Tis. 0,000,000 2,500,000
TaterRONE No. 329.
formed that their Goods, with the TSANG FOO & CO.
escuption
Valuables,
and of Opium, Treasure
ADG
riak into
being landed HFC their stared
the Go- downsi of the HoxGKONG, KOWLOON WHAT & Gonows: CourANY, Lr, at Kowloon, wheure delivery may be ob tained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on uns less intimation is received from the Con signees bafore & o'clock, To-day," requesting it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining un claired after TEXDAY, the tb August at Noon, will be subject to rent and Innding herges,
All Chains must be sent in to me on de before the August, or they will not be recognized.
SAM WING HING,
COAL MERCHANTS, No. 48, Des Voeux Road, Central, Hongkong, September 21, 1901.
1958
C. EL WARREN & CO.,
BUILDING CONTRACTORS,
No. 30 DES VIUS ROAD CENTRAL.
CALL KINDS OF
All Damaged Packages will be examinca CANITARY
on TUESDAY, the th August, 353 p.nu
APPLIANCES Gud DRAINAGE ACCESSORIES
No Fire Insurance has been effected. supplied and Ex
G. DE CHAMPEAUX
Aysent
Hongkong, July 30, 1902,
HEAD OFFICE-SHANGBAL BRANOUTH NO AGENCIES.
CASTOS,
Cuzzle.
CRINKING
CHUNGSITO, HANKO,
PrKING,
PESANG,
SINGAPORE,
TIESTIN
Collection Bills of Exchange drawn THE PASE PURCHASES and receives for the above places, and Selle Drafts and Telegraphie Transfers Payable st Broches aud Agencies,
1*3
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bills Discounted,
Interest allowed on Carrent Accents at the Rato of 2% per Ainus on the. Daily Balaton
On Fixed Deposita for 5 Manzie
12
ADENTS FOR MOSAIC TILES Horkon June 1, 1902,
748
1679
E. W. RUTTER,
Munager Hongkong, January 18, 1991, 1970
Consulting chariot Eagineers
And Suraynov,
TILE SLITLer m CONTRACTORS FOR
KONS OF MACHINERY ANI
APP RANOLA.
AND
-..
Turkeya, Cock, -- Phor Kai Kang
Hen.
Na
Let
Wild Ducks, Shenghai. Shayhi Sning pšie Tal-Sui Ap Chu,
Figh..
Cablingo, (Shanghai), -Ych Choi Cone Shoutes, Lunch, -Kau Shan
enr
2
紅茶頭
wach
Craidflower. Large nice,Thi Yok Choi-Bi, eucly
Medium size. Cheung Yeh Chel-fa
Small size,Sai Yeh Chrò Fa...
Carrots, Kain Shan
ין
Red. - Hung Fa
菈角
青元茄
4
紅茄
白菜
·竹笋
芥蘭頭
案
賞
大椰菜花
中菜花
翻柳茶花
金鑽
Aw
7
唐芹菜
洋芹菜
白洋芹菜
G 紅花椒
G
海辣椒
4
加厘材料 ®
苦瓜
Calery, Chinese,Tong Kan Choi
English Youge,.
White, - Pak
Chilies Dried.-- Con Lai Chin
Grecu, Ching Lat Chiu
Cury Staff. English,---Ka Lee Choi Liu.....
Coeumbers,--Ching Kw
Bitter Squash-Fu Kwa
Garlic Suen Two ...
Ginger, young-Sun Te Kung
Horse Radish, Sbɛi-Lik Kan
+1.
+
45 蒜頭
新子薑
黃檫
免仔
鷓鴣
padr
山鷄
cuch
白鴿
Heilow, Hoi How Pak Rup...
海口白
14i], -- Hy
unvala
鵪鶉
duket:
禾花雀
沙錐
火雞公
เจ
乾辣椒
上海水鴨 水鴨仔
海鮮
R
A1.1.
Barbel-Ka Ya
14
加魚
Bream-Bin Yu
鱷魚
oki,-fo Koung...
ཚོ
20
力腿
Canton Fresh Water Fisht.-Aloi Sin Va Carp,--Li Yu Chitish, -- Chik Yu Cudio-Mur Yo...
海鮮魚
E-1
鯉魚
Indian Carn, --Suk Mai
pince
裂采
11
赤魚
Lettuce.-Yeung Sang Choi
sci
£
洋生茶
H
燈魚
Water Cheanuts, Ma Tai...
4
Bandar Koi Lam Ma Tei,"
: 桂林馬
3-4
蟹
S
1063
Cuitle Fish, Mak yu Dab,-Sa Mang Ya... Dare,-Wang Mei Tun Dog Fish-Tit Tu Sa Feb, Congor-Hai Maru.....
11
墨魚
4.
Deions, Bashay, Yung Ching Tar
14
洋蔥頭
生葱
18
Shanghai,Sheng Thai Chang "Trus Japan-Yot Pina
11
3+
Fresh water. The Sie Yu
9-
淡水餸
Eol Yellow, Wong Sin...
123 黃
Frogs-Tien Kai
24
田發
Caronpa-Sek Pa...
#2
石班
Gudgem-Puk Kup Ya Berings, To Pak...
100 MAKINO
MAC- ESSUS. KINGHORN B TONALD having leun appelated JOLE AGENTS for Messi ma E. Han PATENT, RuruGERATING MACHINERY, are pparel to supply Estimate. Plans and Specifications for all sizes of Machines.
"Office: No. 13 BewonSTIELD ARCADE --^ (und fleoi).
Telophone, No. 143. Talgams,KINtrons. Hongkong,"
A. . C. & A Codes ul.
JOHN W. KINGHORS, M.A.M., M...Mech.-E.. Louis,
DONALD MACDONALD. Hongkons, May 29, 1599,
THE NEW FRENCH REMEĻ Y
THERAPION
This successful and ghly popular ready, employed in the Couth.xual floris ay Rird. Indian Juberi. Velimu, sed ilus,
the desert to be sought in a strived the Krysava crezylling dither tu su do
THERAPION No. 1
luaren ibly short time, olteni a few duge LAN remates alt Jiscings from the sty supersecting injections, t'e of heller tre parable arises daug the fati and ons dieere.
THERAPION RS
2
Earth the lood, scurty, un-pay, Titan, blatches, and welling of the jury at s cars ample, and all distaren for which it ha ben coch a fashion we employ mercury.
partia, &c. to the destruction of sufferi This preparation purifk
see the blood, and though
eliminates scary polsonous master from the aly.
THERAPION No.3
Ret Beauberbizuriya, metu ci did the distressing
כנן
carly error, excran, zusichezen in Lot, untealthy smtpryth and vigane
chinates Sic. Le pobles A
SERAPION
de sell by ali
Cheriet and Flexcharts out the Yogh Price in Zugland 99 & 45lu vedejang, marze which ofte teenbrier a wybich is irriužbe sent
THESAVIONpesso un the Gues -Sainik white lacles one reci gruntza) allard 20 way pinge try peder af Her Hairs.g's Hen. Chris, and wriskant which it die Korean Sold by A. B. WATSON & Co., Limited. E17 Hongkong, Chim and Manila.
Crabs Hai...
Halbat, Chong Kaan Yu Labrus-Wong B Yo Lanch,-Ws Yo Lobster-Lung Ha Mackerel,--Chi Yu...
ww
نماز
魚鱗沙 繕
་་
Mushrooms, Fresh- Sang Chu Khai
11 ·白蛤魚
龍蝦
Dirves-Mu Ker...
Parsley, Hoglish,--Yeung Us Fi
Green Peas,-Ching Tun
Potatues, Sweet,-Fan Shu
Shanghai-Sheang Hai Sin Nai
Japan,-Yot Poon Shủ Trai
Ponchos-Fuk Chau Shu Taxi
Macau, Menu
Poupkin,Tong Kaa
Radish,-Hung Lo Pak Tani
12 上海葱頭
10 日本葱頭
毛
I 洋芫茜
番薯
上海選仔 日本
花旗
福州著仔
*: 澳門薯仔
冬瓜
Shalots-Cou Chung Tau....
14
曹白
1
將軍甲
America,- Fa Ki
14
黃花魚
했다.
烏魚
18
鯛魚
Meak Fish-Man Yn
18
芒魚
Mellet. Chai Yo
14
鯛魚
Oysters, Sang Ho
13
生嬤
Par ottish--Kai Kung Yu
12
Perch.Tua Lon
11
USIVE
Pike-Fa Pow Peong
11
花玻簿
52
Thice....-Pan Yu'...
班魚
Per fret, Black,Bak Chung Pomfret, White,-Pak Chung Trans-Ming Ha..
Ray,--FeTa Sa
16
̇黑館
Vegetable Marrow,-Chit Kua
24
白維
明蝦
琵琶沙
雞公魚
Spiange, (Chinese)- Paw Chęć
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes,--Fau Ker
Tbres, Wa Ta
Tuzuips, Punti (Lizig), —Low PaJ:
English,ung Low Pak
Water Cress, Hai Trung Ch
Yame, Tai Stu
11
!
Rezu
紅蘿萄仔
8
乾葱頭
#
酸菜、
3
莧菜
番茄
3
芋頭
蘿蔔
piece
ROBERT G. MCEWEN,
洋蘿蔔
節戚
西洋菜
大薯
Inspector in charge of: Merrin,
No comments yet.
Private notes are available after approval.