1902-04-10 — Page 7

71

1979

יף

1:

THURSDAY, APRIL 10, 1902.

Notices to Consignees.

NIPPON YO-EN KAISHA,

NOTICE TỪ

NEE

FROM MIDDERSHOROUGH,' ANT. WEKI, LONDON, PORT SAID, COLOMBO & SENGAPORE

THE Company afternship #Mochi Míora having arrived from the abure Ports. Consignees of Catge are horvig informed that their Gorada are, being landed und duced at their risk in the ToxUKONG AND KOWZON WHARP Ant Gunows Commax Cowsst Kowlong, where col consign. ment will be surfer our mark by mark and delivery esto obtained as soon as the Goes are laced.

Optional Goods will be carried on uns

Intimations.

A. G. GORDON,

...A., M.T. MECH, P., MAMMER INSTITUTION AP ESSINERKS AND SшenCILES IN SCOTLAND, CONSULTING MARINE ENGINEER,

AND

NAVAL ARCHITECT, Damage, Collision nad Wreck Surveyor.

14 Des Fond Road, Central,

PENDIDO."

Banks.

THE CHINA MAIL.

HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION.

PAID-UP CAPITAL $10,000,000 RESERVE FUND

Sterling Reserve, $10,000,000 Silver Reserva ... 4,250,000

RESERVE LIABILITY F'ROTEINTORS ****.

G

Banks.

UARANTY TRUST COMPANY OF

NEW YORK, (AMERICAN BANK Established 1864.

PAID UP CAPITAL ...U.S. $2,000,@0 Gold. -$14,250,000 | SURPLUS & UNorvan-

$10,000,000

En Papins......... do. 4,78,00 Guld

U.S. $6,758,600 Golā. HEAD OFFIC-Naw Yous. Directors.

Cover of DIRECTORS -

R. SHEWAN, Esq.-Chairma, Hon. J. J. Bell Irving.-Deputy Chairman. 5. J. Raymond, Esq. E. Goetz, Esq.

H. W. Slade, Esq

Telegrams:

2244

A. Haupt, Eag

H. Schubart, Esq.

E. C.

WILKS & CO.

G. II. Medhurst,

Esq.

N. A. Siebs, Esq.

|

B. C. WILKS, lare of Kowlacn

cler the alas title, a

instructions are given to the contrary Mocks, uns established himself,

for 4 pm.

TO-DAY foods not cleared by the 15th lust, will be subject to rent.

All Ship-damzod Packages suund be left in the downs and Notice of same sent tty Olio Lefore the 18th East, or Claims in section then with will not be recognized.

NIPPON YUNEN KAISHA. Hagkong, April 8, 1902

#49

THE CHINA MOHALSTEAM SAVI GATION COMPANY, LASETED.

NOTICE THE CONSIGNEES,

FROM GLASGOW, LIVERPOOL AND!

STRAITS,

Steamship Jaw hoving arrived from that abrier portk. Consuunees of Cargo are hereby formed that their Goods are being landed and placed at their vise in the HosesONG and Kow Wired Gouws CoANY'S Godowns at Kowloom, where uels consign-

FIRE Company's

CONSULTING ENGINEER AND MARINE SURVEYOR. Etimates for all classes of Engineering

rndl Size Wavi

Queen's ROAD CENTRAL. Hongkong, November 1, 1901.

2221

ESTABLISHED 1872. HOP FUNG, SHUP CHANDLER, S, Nos, 30 & 32 Wing On St. Central.

DEALER IN ALL KINIS OF New IRON, METAL & STREL for ENGINEERING WORK,

STEEL BOILER-PLATES,

COPPER PIPES, GAS TUBING,

ANCHORS & CHAINS, STEEL TEES AND JOISTS. Hongkong, Jammary 4, 1992.

strant will be sorted on mark by mark, and H. F. CARMICHAEL delivery can be obtained no soon as the Goods are lamiel.

Goals not Cleaned by the 10th Inst., at-Non will be subject to rent.

Nos Fire Insurance will be effected by us

in any cise whatever

All damage pelage mouer be left in the Godowns, mud de contagiente of the dument obtained from the Godern Cosing milkia ten day when they vof, ureird heis, after which no Claims will be recognized.

Optional goods will be inded here an less nestructions as given to the contrary before Non To-us).

PODWELL & Co, L.

Aymete

Hangkong. April 4, 1992

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP ENDON,

COMPAGNIE DES MESSAGRUES

MARTINES

NONSIGNEES of tg from Loxpusi

Clip drugs, fretta Pop

apri

wit

Sudip File & Sons Peleir Ma i.i renocction

Fre infrui that their Goode,

with the escuption of Tren

sure

Vabaldes, or

bolag larvi-

CONSULTING ENGINEER. SURVEYOR AND CONTRACTOR,

QUEEN'S BUILDINGS.

TELEGRAMS: "Canonene,' Hosozosa,

ABC Cude, 4th Edition, AJ Cole.

Licher's Standard Code.

TELEPHONE, 972. Hongkong, July 2, 1901.

MINERAL

ASSAYS & ANALYSES.

D. Meyer Moss, E. | H. H. Tomkins, Esq. CHE MANAGEB;

Hongkong-Sir T. Jackson. MANAGER

Shanghai-H. M. Bevis, Esq. LONION BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING CO., LD.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED, On Current Account At the rate of 2 por cent. per annum on the daily balance.

Os Fixz Dreo9ITH

For 3 months 2 per cent per amlum.

.. 12

6

3

4

31

T. JACKSON,

Chief Manwar.

366

Bongkong, April 5, 1902.

T

HONGKONG SAVINGS BANK.

BE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND

CORPORA SHANGHAI BANKING TION. Ruler may be obtained an ap plication

INTEREST en deposits is allowed at Depositors 3 PER CENT. per annum

apy transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND | SHANGHAI BANK, to be placed on

FIXED DEPOSIT us PER CENT, per | 41115 11

SAMUEL D. BANCOCK ADRIAN FELIN, JR. GEOR F. BAKER Ja N. JARVE AUGUST BELMONT AIUSTUS D. JUL.

LAND. GEORGE 9. BOWDOIN RICHARD A. Mc-

CURDY. FREDERIC CROMWELL LEVI P. Monros. WALTER R: GLETIE WALTER G. OsKMAN. E. H. HARRIMAX ALEXANDER E. ORI

Hasar I. Roueus, G..G. HAVEN R. SONE WATE B. McK TwoMBLY. CHARLES R.HENDERSON FREDERIC W. Vas

DERILLT,

HARDY PAYSE WOONEY. AAS THELIX, Ju, GEO. TURNBULL WALTER G. AKMAN, President. Vice President. 2nd Vice President. HEMIN A. MURRAY, JOHN GAULT,

3rd Vice President Manager Foreign

Dept. Wo. C. EDWARDS, E. C. BrĪTARE,

Treasurer,

Secretary.

F. C. HARRIMAN. I C. NEWTON,

Assistant Treasurer. Trist Officer.

London Commaitice:

ARTHUR JOS PEAKER (Chairman). DONALD C. HALDEMAN, Hon. Levi P. MORTON,

R. C. Wyss, Manger, London Office. 33 & 30 Lombard Street E.C. Londen Tankers.

PART'S BANK LIMITED. HONGKONG OFFICE-1, Drя VEK ROAD. General Banking and Exchange business translated.

INTER ALLOWED, On Current Accoonte at 2% per annum. On Fixed Deposits: for 3 months 24 per cent. per annum.

EUTSCH-ASIATISCHE

For the Hongkong mad Shanghai DELT

Banking Corporation,

U YANGISE VALLEY CONANT, IHE NATIONAL BANK OF CHINA,

having its own wall-equipped Labor-

TUL

atory, is prepared, in prder to assist in the AUTHORIZED CAPITAL£1,000,000. 31nerd Development of China, toile A8582 PAIR OF CAPITAL...£ 824,374. ¦ work of all descriptions, Quantitative

Awalyses, and to classify minerals for Mine

wax and others.

Mines well as Minerals of Economic

HEAD OFFICE-HONGKONG.

Board of Directors.

vatun putrefamed and consulations arranged | Car Kit SHAN, Kag. | C. Ewest, Faq, by apparent.

Crow TENO SEANO, J. T. Lauth, Esq.

Eng.

Terins aderato.

address-TIR LABORATORY,

49, Szechuan Roud.

Cable Address,

YANGUESES, Shanghai, ith Getüber, 2001

1720

Chief Munnger: Geo. W. F. PLAYTAR.

Loterest for 12 months Fixed

Hongkong, March 18, 1901.

5%.

117

T

E MERCANTILE

BANK OF

ALL

PAI

od and den at the titik Kinghorn & Macdonald,

Glen.

of 1 HONGKONG, KOwIOÐS

Witake & Gotowy CoxPANY. Ltr. at!

Compositing sicchanic & Enginees

Kowie whenes divery teay be eb.CoSTRACTHIS FOR TAL SUPPLY or tinel in itatoly after landing,

Optional Cures wil be forwarded on en- intimation is resite from the Cve

sigter odore Neon, on the 7th Inst. Tequestare it to be handed here.

kond Snape58,

KIX OF ALAеurss

APPLIANCES.

ICE

AND

MAKING KINGHORN ANE

MAC

MESSBA Tady will be centered sig been appointed

Goods remaining tha the Undersigned.

SOLE AGENT for Moses. J. and 1. Hat's claimed after Mospay, the fath Instant,

ITENT REFRIGERATING MACHINERY, Aro at Moun, will be subgent le Tear

Propared to apply Estimees, Plans and komling lagen.

Specificatious for all sizes of Machines.

Olive: No. 13 BEACONSFIELD ÁƑÇADE-- (grand fore).

2110

All Claims must be seat a come on or before the 14th April, or they will not be recognized.

All Damaged Package will be examined on MONDAY, the 14th fost.. at $ pay No Firo Insurance has been affected.

G. DE HAMPEAUX,

Jent

Telephone, No. 143. Telegre, Kisations. Hongkong." A. 3. Al Codes used.

INDIA, LIMITED.

AUTHORIZER CAP, PAL..........................!

£1,500,000 SUBSCRIED

RESERVE FUN B

BANKERS! Losivos Jurse STOCK BANK, LIMITED. INTEREST allowed on Current Accounts

at the rate of 2% per are the Daily Balance.

OR FIXED Demesin – For 12 Months ......

FAIT CAPITAL, S'ini Tix. E.000,000.

BERIEN HANKOW TSISUTAL (IAUTKCHOU).

LONDON BANKERS: less N. M, Hercaine & Snova. Union Bank of London, Lud. Danteche Bank (Berlin), London Agency

Direction der Disconto Gesellschaft. Interes alkowel Current Account, Deposits received on terms which may he learns on pplication. Every description of Bankng and Exchange Laziness tran Sucted.

H. SCHOTTLENDER,

Acting Mianager, Honghong, December 12. 101.

Butcher Meat.

Bullock's Boxing,

Fry.

Suet, Beef,

i. Mutton, Veal, ...

"

Sausages,

MECHARTERED BANK OF INDIA, Chicken.

THE AUSTRAL, AND CHINA-

ReaRVE FUSU

w

INTEREST ilavesi on Current Account at the rate of 2% per annum on the Daily balances.

On Fixed Deposits for 12 months &

"1

6

3

T. H. WHITEHEAD, Manager.

B

.3.

+1

3

EVAN ORMISTON, Acting Monger

Hongkong. Avril 1. 1902.

234

Hongkong, July 9, 1901.

1003

JOHN W. KINGHORN, M.L.M.M., MI. Mech.-E., Lunden.

DONALD MACDONALD,

150 140

燒牛肉

12!

110

11

鵝肉

1770 140

牛肉

150

140

牛肉腸

per set

A

70

牛腦

Tongue fresh,

each

500 150

牛脷

corneri

نا یا نواری

الحرة

11

鹹牛脷

HONGKONG MARKET PRICES.

Correctal to Thurshey, April 10, 1902. At 1,800 Quà per Dollar Meziran.

Pomfret, Black. Ponfeet, White

Celty 120

*80 218

黑餘

白館

7

Prawns.

320

མ

明蝦

Bay,

Prin

Zdighet. Darsh.

CHINESE NAMNS

Rock Fish,

וי

Cla

Ioach.

Sileton, a fusi

Slurk....

肉食

Skate....

Shrimps,

Fleef sixbin prime cut

150 140

扒

11

Snapper,

"

Carmed,...

Rust,

10 130 鹹牛肉

Souy,

Stk.

Sadrages,

Tench....

Turla i,

Turtles, small, iinsi watuk

White B ...

160

-www

240 240

80 70

89 70

240

240

200 180

140 130

1 :

.60) ԵՍ

130 120

140

SUW 700

琵琶沙

石狗公

魚

馬友魚

魚

鹽食 蝦

立 擓沙魚 鯇魚

左口魚

興魚 銀魚仔

菓子

Soler- ...

Fruits

Hend,

500 450

Heart,

13

Hump, Salt

15000

120

Fert,

Kidneys,

70 GO

1h. X 80

4:00

carh 70 60 牛脚

43.

心

牛肩

Apples, (California)....

(Chefco),

catty 250 200

金山平菜

天津平藥

Banus, fragrant. Canton.

(bridos),

20

943

省城香蕉

Masca

40

20 山香蕉

It

Tail

1 140

牛尾

Chestnuts, Chinesar...

100

80 風惡

Livor,

b.

10 110

"

17

Tripe (undressed)

I

70 Al

Cares Toad and Feet,

Mutton Chop.

set

牛肝 H

牛肚

700 +00 牛仔頭脚

Carabola.

楊桃

Coconuts.

vach

Grape

Colly

tb.

290 270

羊牌骨

Lemens, Clin

100

Lex

Shoulder,

280 270

羊肶

Lichces. Tried,

200 150

༄ཎྜt ༄

·椰子

鮮提子

檸檬 荔枝乾 ̇

240

**

Lobces, Frush. fin.all spot

翻核荔枝

Pigs Chitlinge

搿幟

Latins

Fect,

J

Do

猪脚

mes, 6izon).

20 40

2014 Si

豬雜

Blend,

10th 别

豬頭

Mango. Manila,

Mainten

G

Hert.

varli

ایرانی

CO

11

17

猪心

12

4

N. O EVANS, Acting Manager. Hongkong, March 19, 1902-

Kidney

rair 120 100

猪腰

24

3

Liver

Pork, Choy,..

il.

201

161

猪肝

Man CAPE:N.......

Cages, Wanten...

Soad!

De 1

жер

10

1500

豬牌骨

BANK.

Mandam,

Unreed.

170 150

鹹豬肉

Olives....

itt

30

-

T. JACKSON,

Chin Munnger, Hongkong. October 3, 1900,

Tog

160

***

猪比

Peats, (Amseries). ...

1H 100

大核

西貢檸檬

呂宋芒

西貢巴集

山竹子

花或甜橙

-大

甜桔

白機

金山雪梨

1517

HEAD OFFICE: SILANGBAL BOM DIRECTORS: BELLS.

Fat or Lard,

180 180

11

猪油

IN

Sheeps' Houd and Feet.

SOY

BAL

450

羊頭脚

BUNCHES.

Heart,

each Ch

£

11

(Canton), Cossing

(Shanghai),

200

50

沙梨

30 100

上海梨

羊心

LIMITED.

CALCUTTA. TIENTS.

Kidneys.

100 Bu

羊

**

Liver,

b.

240 200

Pine-apples, at quality cach

Prd cocking pitjore 120 100

上本地波蘿

中等

羊肝

Panelo. Siam.

120 100

暹邏柚

Sucking in

To Order entry

90 100

猪仔

140

Walnuts,

生牛油

Carey 10

SO

合桃

240 200

10 140

牛仔肉

Vegetables, &c.

250 150

牛仔肉腸

Artichokes, Slaghai,

eatty

ولانا

30

B

菜蔬

上海了治竹

Poultry.

生口

Beans, (Freuel), Macau,

70

69

澳門邊

(French), Shanglah, v

Sprout,

20

300 PRO

鷄仔

Lung,

Boot Ruru.

such

£1,120,000

$ €3,000

..2 20,000

INCORPORATED BY ROYAL CHANTZ2 183)

Hra Cerics, Losus. -

Capital Pau-EP ...

...£800,000 RESERVE LIABILITY OF SHARE-

Capons, Large, Small,

20

鐵

Brinjals Green,

catty

Ducks....

Dovet...

240 230

cach

鴨 班鳩

Red,

Brassica,

HOLDERS...

||

...£800,000

£975,000 Bug. Hen

Fowls, Canter,

...per 100 $1.20

雞蛋

Bamboo Shoots,

"་

(alty 320 320

EL

Cabbage, Chinese, com,

13

Cabbage Root....

eachi

Haion

240 220

Geese,

$30

海南雞 鵝

Cabbage, (Himnghai).

:

SA

Geese, Wild S'ai,

Musk Deer,

pir

上海野鹅

cach 3.00

蛋鯨

846

Hare. ...

免仔

Capital SobicEIENU ...

CAPITAL PALO-UT...

Yen 24,000,000 18,000,00

13

CAPITAL CNCALLED

RESERTE FUND

71

8,710,000

1938

HEAD OFFICE YOKOHAMA.

BRANCHES AND AGENCIES: TOKIO.

KORE.

NACASAKI. LONDON.

LYONS. NEW YORK. SAN FRANCISCO. HONOLULU. BOMBAY SHANGHAI

TRENTSIN. NEWCHWANO.

PERING.

Hongkong, April 1, 1982.

BEN LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES. STRAMSHUP BUNLARIO. FROM LEITH, LONDON AND STRAITS,

700

Hongkong, May 28, 1848.

CONSIGNEKS of Cargo are hereby in- formed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns et the BOSGRONG AND Kownos Ware GoDows Co., Lrn., whence and or fruân the Wharves delivery may be ahtino.

AND

No Claitas will be admitted after the Gels love left the Godowns, and all Goeds undelivered af.or the 15th Erst, will be subject to rent.

All Claims against the steamer must be presented to the Undersigned on er bafore the 30th Install, or they will not be recognized.

All Broken, Custed, and Datanged Goods are to be left in the Grdiwus. where they will be examined on the 15th Tistant, ut 11

No Fire Insurance has been effected. Kills of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

- Agents. Hongkong, April 5, 1909.

'MOGUT.' LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

Ter

S. 8. MADDUKE. FROM-ÉLASGOW, LIVERTOOL AND

STRAITS.

CONSIGNEES of Care

are hereby

informed that ail Gonds are being

laude at their risk into the Godowns of the HoxUKÓKO AND Kowidos WILARE AND Gouws Couraty, at Kowloon, whence

TELEPHONE No. 229,

TSANG FOO & CO.

無榮

SAM WING HING,

COAL MERCHANTS,

No. 45 Des Voeux Road, Central. Hongkong, September 21, 1991.

C. E. WARREN & CO., BUILDING CONTRACTORS,

NG., WYNDHAM STREET.

ALL KINDS OF

ANITARY APPLIANCES and DRAINAGE ACCESSORIES supplied and fixed.

AGENTS FOR MOSAIC TILES. Hongkong, April 7. 1992.

Dentistry.

DENTISTRY.

THE YOKOHAMA SPECIE BANE, LIMITED, ESTARIJKHED 1880.

ADVERTISEMENTS.

THE Attention of Advertierre in drown to the Latest Hours for receiving Advertisements and Corrections to Adver-

6,000,000tisements:

LOXLON BANKERS : The London Joint Stock Jank, Limited, Parr's Bank, Limited,

The Union Bauk of London, Limited.

HONGKONG BRANCH-Interest alle wed, On Current Account at the Rate of 2% per annum on the daily balance.

Ou fixed deposits for 12 months. 5% per tanum.

On fixed deposite for 6 months, 4% per

JS

MT3T12213.

By

SUI SANG, Lately Practising with Dr. L. SAKATA DENTIST No. 4, Queen's Head Central. Hongkong, January 1, 1898.

IEN

On fixed deposits for 3 raon:lux, 3% per

TARO HODAUMI, Munnger.

Hongkong, March 27, 1902.

IMPERIAL BANK OF CHINA.

ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREE OF THE 12TH NOVEMBER, 1896.

Alterations and additions to Advertien ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be sent to this Office not later than laim, New Advertisements should he sear in before 3.

BAIN & RETE. CHINA MAIL' Office. Des. Plea

RAMBLE THROUGH SOUTHERN

FORMOSA :

By G. TAYLOR, 1. M. Customs.

With WooneETS

[Reprinted from the China Bevier.]

One of the Best Sketches of Formona Life Bream,

THE

Bangkok Times.

2,500,000 THE LEADING NEWSPAPER

SUBSCRIBED CAPTUAL PAID-UE JAYITAL,

+++

Tls. 3,000,000

***

HEAD OFFICE-SHANGHAI BLANCHES „DAGENCIES. CANTON, CREFUC,

CHINURIANO,

629

PEKING, PENANG, SINGAPORE, TENTSIN.

TING, Surgeon Dentib,

No. 14, D'AGUILAR STRECT.

TERMS VERY MODERATE. Consultation Free. Hongkong, April 24, 1900.

CEUNGEING

HANKOW,

THE BANK PURCHASES and receives for

and/or from the Whaters delivery may be Mr. CHADWICK KEW! Collection Bills of Exchange drawn i

aistained.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godiwas, and all Goods retosining undelivered after the 14th Inet., will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be presented in the Undersigned on er hefore the 17th Inst. or they will not be recog nized..

All broken, cbafod, and damaged Goods are to be left in the Godown where they will be vazmined on the 14th Inst., t

3 F.3.

No Fire Ineurtuce has been effectel.

DENTAL SURGEON,

33, QUEEN'S ROAD CENTRAL.

Org. Hans : 95.M. TO5x.. Hongkong, March 18, 1902.

DENTISTRY.

$35

MERICAK SYSTEM.

WONG HO-MII,

SURG DENTIST..

Bills of Lading will be muntersigned by Teas "MODERATE,

DODWELL & CO., LTD.

Agents.

Hongkong, April 3, 1902.

on the above pinces, and Sells Drafts and Telegraphie Transfers Payable at its Branches and Agencies,

HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bills Discour.tod.

Intervet allowed on Current Accounts at the Rate of 2% per Aunum on the Daily Balances.

IX SIAM

And widely ciroulated in Malaya, Cochin Chins, che Straits Settlements,

and Burim

Cuttle Fish:

Dab,

Lace,... Dog Fish

Eels, Cougor....

A DAILY NEWSPAPER, with a weekly Mail

Edition (30 pp.): SUBSCRIPTION, DAILY (postage extra), de

livered free locally, $30 a year WEEKLY, Post Free, 820 a year. AUVERTHING RATES. Per incir (8 lices), Labrus,

$1.20, one insertion: $2.80, three Lunch,... ties; B, 1 week; $8, a first month; subsequent mouths, Sl.

Lobsters,

Mackoral,

A UNIQUE FEATURE, of the Bangkok Times" is its Siamese version. Thus the Monk Fish, advertiser is enabled to talk as it were with the Bangkok the Siusness in their own tongue without Mullet, knowing one word-

Dystere, Times" doing the translations required.

Literary communications should be ad- Parrothish, 4% dressed to the Euros.

Basiness cord Perch....

Cheques

On Fixed Deposits for 3 Months

8%

140 121

*

12

EW.RUTTER,

755

EO, Queen's Road Central. Hongkong, October 3, 1890.

Manager.

munications to the MANAGER. and Post Offi: Orders in favour of MARA Pike. awa, "Baugkok Times."

140 130

110 100

37

1902

Hongkong, January 18, 193.

Orders booked by MANAGE, China Flaice,...

100

1970

CONSULTATIOS FREE.

Carrots.

Cane Shouts, bunch, "...

Cauliflower, Large size.

Medium size.

Small size,

catty

tach

Partridge.

Pheasant,

Phyeons, CantoIT,

Jair

HOL, GUE 山鷄

Celery, Chinese, English,

enchi

960

白鴿

White

“

Chilies Dried....

2801 180

Hoihow,

Quail,...

Rice Birds,

414

pach

200

220

海口白够

الا

Re....

.鵪鶉

180 100

=

dozen

each

200

沙錐

| 'Turkeys. "Codi

Iten,

culty 450

火鸡公

Ba0

13

火鷄乸

Wild Duets, Shanghai,

Teni...

pair

Fish.

Barbel

catty 403

BOU

鱈魚

yot written.

Price

--

$1.00.

"Crusa Man' Ollies, & Wyndham Strees, Hongkong

Canton Fresh Water Fish, catby 140

150 160 Сатр Catfish,

130

海鮮魚

i

̇鯉魚

90 80

赤魚

Cothich.

530

Crabs,...

110 100

..

180 160

T

跌倒沙

140

139

1

海鰻

--

Fresh water,

280 240

14

淡水鱔

Eels, Yellow,...

240 20

זי

280

Garoupa,

Gudgeon,

100

白蛤魚

Herring,

140

1

Pompkin

Radish,

智白

Halibut,

100

--

Shale's.

新軍甲

12 140

黃花魚

.240

.280 240

120

220 200

200

16

烏魚

龍蝦

鮭魚 芒魚

魚

生蝰

雞公魚

發

花破

斑魚

Spinage. (Chinese)

Spinach,

Tomatoes,

Taros,

Tarnijs, Frnti, (Long),

English, Vegetable Larrow,

piece

eatty

Waters CreserS,

Yaus

220 200

250 240 120 110

120 110

花卷

上海水鴨

水鴨仔

海鮮

加魚

鰵魚

墨魚

沙孟魚

48 410

黃鱔

田雞

ZELE

Corvell,

Caray Steil, English. Cucumbers,

Bitter Squash Garlic,

Ginger, young,

oki,...

Horse Radish, Shai...

Indian Corn, ...

Lettuce,

Water Chesnuts, com

Mandarin.

Mushrooms, Fresh

Onions, Bombay.

Okroes,

freen,

Shongbai,

Japan.

Parsley, English.

Green Items,

Potatos, Sweet.

Shangini...

·Japan.

American...

Foochon, 1.

piece.

each

city

bundle 10

250

Lai

43

Macho.

dozen

catty

⪜ ༅ ། ུཕྱྀཨཽཅེ སྒྱུཙྪཛྫེཡྻུཾཉྫė༅། | །Bརྒྱ། རྡོ། ཕྱ༅ །རྔོèསྐྲ།རྫོ ༅ | རྨུ རཽ ཕྱ ལ ཝིཊྛིཀྑུནྱཝ==རྔུརྒྱ ༅། | ངུ་ྒུ ༄ཎྜཚེ ༐ ༅

gསླུར{ | 733 ཀྱི ཟ ༐ ( ༐ ཝིཚོ} ། ! | སྐུ

西洋菜

40

30

**

毎薯仔

花旗

澳門薯仔

紅蘿蔔任 乾葱頭· 菜 莧菜 番茄 芋頭 蘿麵 洋蘿蔔

·} ༄} རྩེཕྲུ{ ⌘རྫཎྜ;! ཕླ།| | '。ཧཱུྃ ཻ། ༈ ཎྜ ཞྱི⪜༄ 1 :g ༄།། །༐ ༄83 | ཋ}|

上海邊荳 茅茶

荳角 紅菜頭 青元茄

白菜 竹笋

#

炸菜 芥蘭頭

椰菜

F 大利菜花 中 红柳茶花

唐芹菜 洋芹菜 白洋芹菜 乾辣椒 紅花椒 青辣椒 加鼐材料 青瓜 苦瓜 蒜頭 #7# 老義

柴米 洋生菜: 馬蹄 桂林馬蹄 41 洋蔥頭釀 生葱 上海葱頭 日本葱頭 毛茹

等椰菜花

洋芫茜

番薯

JOHN THOMAS COTTON,

Turpector in charge of Markets.