1901-03-09 — Page 7

SATURDAY, MARCH 9, 1901.

Shipping.

PENINSULAR &

ORIENTAL

STEAMSHIP

FOR

LIVERPOOL

STEAMEES

TO SAIL

(Taking Cargo at LONDON Rates),

PATROCILS

19th March.

LONDON...

LONDON

DEUCALION

1th Murel.

STENTOR

LONDON

IDOMENEUS

2nd April. 16th April.

Hongkong. March 6, 1901

2402

For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agouti D, B. Co.

NAVIGATION COMPANY

WILL despatch VESSELS to the Undermentioned TUBTS on the DATES

WILL

KOBE

uamed:--

JOH

STEAMURIN

Nuskin †

LONDON, &o..... Bengal BILANGHAL....... Chuvan

GATTAIN:

DATE

0. J. BENTOX, R. Daylight, 10th Mar. N., 16th March.

S. BARGO,

C. L. DANIEL

About 16th March.

...R. I. L. Cook, a...... About 26th March. PASSENGER SEASON, 1901.

STRAITS, COLOMBON

and BOMBAY Masagon.

(Direct), SS PLABSY7240 Tons,..March 30th) MARSEILLES and LONDON

Without Transhipment.

SS. SOBRAON 7389 Tous, April 27th

*Soo Special Advertisement.

For Freight only.""

For Freight or passage, and further Partiou are, apply to

A. M. MARSHALL, Ading Superintendent.

PO. 8. N. Cu.'s Office,

Hongkong, March 9 1003

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JALAN AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES. (Ccling at SHANGHAI, NAGASAKI, KORE, YOKOHAMA AND VICTORIA, 6.C.). SAFETY-SPEED-PUNCTUALITY.

Trin Scrow Sternships—0,000 Tuns—10,000 Horse power-Speed 10 knots.

POPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. -(Nubject to Alteration.)

979 EMT RESS OF JAPAN... Comdr. II. Prя, E.N.R....... WEDNESDAY, 13th Mar. (1001 EMBRESS OF CHINA...Comdr. R. ACBALD, ..... WEDNESDAY, 3rd April/1901 EMPRESS OF INDIA....Comdr. D. P. MARSHALL, R., R. WEDNESDAY, 24th April/1901

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD

HAMBURG-AMERIKA LINE.

STEAM FOR SINGAPORE, PINANG, COLOMED, ATEN BUES, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN HAMBURG:

FORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC FORTS;

LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON and the Continent are gi en choice of.

AND SOUTH AMERICAN PORTS.

STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS AND LUGGAGE. N.B. CARGO CAN TAKEN ON TERGIC BILL OF LADO FOR THE PRINCIPAL PLACES PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

Stemnota.

BAYERN

STCTTGART À

'KONIG ALBKRT *

PRINZESS RENH

PRINZ HEINRICH

PREUSSEN

HAMBURG (HAMBURG AMERIKA LINE SACHSEN

KIAUTSCHOU (KAMBURO-AMERIKA LINE)

* Calling at AMSTERDAM.

Suiling Dates, WEDNESDAY, 20th March. WEDNESDAY, 3rd April. WEDNESDAY, 17th April. WEDNESDAY, 1st May... WEDNESDAY, 18th May. WEDNESDAY, 29th May, THURSDAY, 13th fune, THURSDAY, 27th June. THURSDAY, 11th July.

YN WEDNESDAY, the 20th day of March, 1901, at Noon, the Steamship

ON MY The NIEUTSCHER LLOYD, Caplan H. BURKER, With MALLS, PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will love this Port as above, Calling at NAPLES and GENGA

Shipping Orders will be granted till Noom, uni MosDay, the 18th March, Cargo and Speck will be received on Board until pm on TUESDAY, the 19th March, al Parcels will be received at the Apeucy's Office until Noon on TURDAY, the 19th March.

Contents of Prebayos are required. No Parool Receipts will be signed for less thun $2.50-nd Farcols should not exoded Two Feet Cable in Mensurorient.

1947

The Stentner has splendid accommodation and carries a Doctor and Stewardess. Linen can be washed on board,"

Norddeutscher Lloyd.

Melchers & Co., Agents.

For further Particulars, apply to

OCEAN STEAMSHIP COMPANY

OUTWARDS.

STEAMERS

DTE

· FROM GLASGOW AND LIVERPOOL.....AGAMEMNON GLASGOW AND LIVERPOOL. TANTALUS GLASGOW AND LIVERPOOLÁJAX kost GLASGOW AND LIVERPOOL.....FTIKHUS

HOMEWARDS,

10th March. March 25th March 2nd April.

—

THE magnificent TWIN-SCREW STEAMSHIPS of this Line pass through the famous INLAND SEA OF JAPAN, and usually malto the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (DC), in 12 DAYS, saving THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and inake connection at Vancouver with the PALATIAL TRAINS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, which leave daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLÁNTIC WITHOUT CHANGE. Close connection de male at Montreal, Quebec. Halifax, New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passengers to Great Britain Passengers booked through to all principal points and AROUND THE WORLD,

9 and 12 months. Return tickets to various points at reduces rates, Good for 4,

SPECIAL RATES (fret class only) granted to Missionarins, Member of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to Fimpean Oficials in the Service of -Chinn and Japan Governmenta.

its l'ALATIAL The attractive features of this Company's tuote cubrace STEAMSHIPS, (second to nemo in the World) the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for sanie at recent Chiengo Word's Exhibition) and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passer.

THE DINING CARS AND MOUNTAIN HOTELS of this route are owns and operated by the Company, and their appointments and Cuisine are unexcoiled.

For further information, Maps, Gükle Books, Rates of Passage, etc., apply to

D. 14, BROWN, General Agent, PEDDER STREET. Hongkong, Fobrunry 14, 1901.

NIPPON YUSEN KAISHA,

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

PROJECTED SAILINOS PROM foxonese-SUBIRLY TO ALTERATION.

Steamers.

HAKATA MARU,

I. SOMMER,

TOSA. MARU,

S. J. G. PARSONS,

BINGO MARU,

F. DAVIES,

YAWATA MARU, A. E. Mcars, YAMAGUCHIMARU,..

T. MURAL,

เ

ROSKITA MARU,

N. TATE,

Destinations.

NAGASAKI, SASEBO, KOBE,

YOKOHAMA.

VICTORIA, B., and SEATTLE, U.S.A., Via SHANGHAI, MOJ, KOBE and YOKOHAMA, MARSEILLES, LONDON, and ANTWERP, Via SINDAPORE, I'EN- ANG, COLOURO and PORT SAID.

NAGASAKI, KUBE &

YOKOHAMA.

MOJI, KOBE & YOKOHAMA, SYDNEY & MELBOURNE, Via MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and UniBANE.

FRIDAY, 22nd

Burch, at Daylight.

FRIDAY, 22nd

For further information as to Freight, Pusage, Sailings, Ele.. apply at the Com- pany's local Branch Office at Prince's Building, 1st Floor, Chater Road,

A. S. Mihara, Manager.

Hongkong, March 6, 1901.

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO.

Smoked Tongue, Shanghai, each 350 300 Bullock's Brains,

Tripo (undressed) Calves' Head and Feot, Hams, American,

Pigs Chitlings

each, 350 300

450 400鹹牛脷

Бек 650 500

Sucking Pig, To Ordur catty 360 300 Seat, Beef, ...

生牛油

仔肉 牛仔肉腸

Apples, (California),...

(Chotvo).

Artichokes, Shanghai,

Benn, (French), Maquo,

(French), Shanghai,

Sprout,

Beet Root...

Brinjale. Greea,

THE CHINA MAIL. Shipping.

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

HONGKONG MARKET PRICES. Coreded to Friday, March 8, 1001.

Pike,..

catty #100

找破R

Plaice...

100

班魚

At 1,000 Cash pre Dollar Mexican.

Pomfret, Black,

120

Pomfret, White,

240 200

黑鮪:

白

I'LIGT.

* I

Highest Lowest

Cash.

CHINESH NAMES.

Prawns,

320

明蝦

Cash

Ray,

70

60

Butcher Meat.

肉食

琵琶沙

Bacon, English,

1b.

Auro. Sugar cured

440

Focchow,

"

花旗烟猪肉 Shark,... 福州爆猪肉 | Sult Fish,

Rock Fish,

Roach,

Amor, (O'ton), fresh water,

120 100

240

石狗公

魚

240 200

馬友

70 GO

"

110 100

鹹魚

+1

Japan, cured

17

日本烟猪肉 Skate, w

80

鮪魚

Beof sirloin & primo cut

140 130

尾龍扒

Shrimps,

160 140

Corned,...

130 120

ול

T:

110---130

Roast,

i

"

鹹牛肉 燒牛肉

*

100

ra

Soup, *** Steak,

+

+7

90 湯肉

Snapper,

Soler,

Touch,...

**

140

፧፧

17

160

蝦魚 立魚 權沙魚

"T

130

鯇魚

140 130

"

牛肉起

Tarbut,

150

11

左口魚

Sausages,

150 140

"

per sot

牛肉腸 塑牛脷 牛腦

Tortion small, fresh water,

300

脚 TAM

White Bait, ...

129

銀魚仔

Fruits.

12

Tongco fresh,

4-m

菓子

comed

city 400 300

金山平菜

"

Head,

550 600

牛頭

17

天津平菜

- Heart,

Hump, Salt Feet,

1b.

30

80

40

120 110

40

Bananas, fragrant, ....

(brides),

41

30

省城香籐

40 30

山香蕉 T

each

70: 60

牛奶

Chestnuts, Chiueso, ...

100

風

11

Kidneys,

GO

50

#

牛腰

Caranıbula,

·楊桃

140 130

Tail,

牛尾 :

Coconuts,

each⚫

20

Liver,

Tb. 100

90

L

牛肝

Grapes,

Catty

+1

*70 60

1:

牛肚

Ground Nats,

120 100

411000

Lemons, Chine,

20 60

椰子 鮮提子 花生 檸檬

b. 450 440

花旗火腿

Chinese....

TIM

240 230 金華火腿

19

1

English, New....

500 400

來路火腿

►

Japan cured,

日本火腿

260 240

"

1990

Shangliai,

Mutton Chop,

上海火腿

... 300 280.

羊牌

Licheos, Dried.

Lichoes, Freeb, Stball stone..

Lines, (Saigon),

Mango, China,

Oranges, (Canton,)........

catly 300

荔枝乾

雞械荔枝

Large

大核

**

each 80

10

西貢檸檬

TYL

ench

芒菜

caity

300 280

Leg

羊肶

11

Small,

Ꮮ

11

Shoulder,

260 200

羊手

13

Mandarin,

0

70

50

15

猪臟

Olives,...

110

80

猪脚

Feara, (American),

Foot, ...

100. 80

55

Fry,

#1

Sailing Dates,

. .

Hoad, ...

Heart,

100

80

1

豬頭

12

(Canton), Cooking, 91 (Shanghai),

14

11

each

70

53

指心

1 FRIDAY, 15th

1

March, as Daylight. SATURDAY, 1618 Marel, at 4 p.)

Kidness

pair 120 100

猪腰

Liver,

b. 180 150

猪肝

**

3rd

AFL

31

170 150

猶牌骨

Pineapples, lut quality

2nd cacking purpose,

Puolo, Siam,

17

onch

⚫ch 100

Pork, Chop, ...

170 150

Corned,

**

180 100

鹹豬肉 猪

Walnuts,

*7

Fresh,

Leg

Fat or Lerd,

180 160

豬油

11

Murel, at Noon.

1 TUESDAY, 26th

Marek, at Nova.

FRIDAY, 20th.

Marcb, at 4 1.1.

Sheeps' Head and Foot,

Heart, Kidneys,

kot 500 400

羊頭獅

Water Cheanuts, com.

Mandarin,

cach

00

50

羊心

100

00

羊腰

***

Liver,

Ib. 200 180

羊肝

I

Vegetables, &0.

calty

www

+1

豬仔

CHINA NAVIGATION CO.,

LIMITED.

20

Loag,

++

ไร่

cach

10

catly

40

120 100

Proraso SAILINGS FROM Hosekosa.

Via Shanghai, Inland Sea of Japan, Kobe and Yokohama.

FOR VICTORIA, B., AND TACOMA

IN CONNECTION WITH

Northern Paciño Eailway Co.

Chicken. Onpono,

F!

each

70

Ducks,...

AY

tuch

椰菜

Dover,...

Eggs, Hen

鷄蛋

Cauliflower, Large size,

Medimu size,

*

150 150

大椰菜花

130

Fowls, Canton,

catty 383

SA

Sınail size,

Hainan,

330

海南鵑

Carrots.

www

catty

h 金

"

Celery, Chinese,

40

30

Goone, ...

250

唐芹菜

STEANERS,

·YOKOHAMA, KOBE AND SHI-BRYLONORD, (at Quarry

MONISEKİ

Buy)

MANILA,

TAIYUAN

PORT DARWIN, THURSDAY IS. LAND, COOKTOWN, TOWNS. VILLE BRISBANE, SYDNEY AND MELBOURNE

YTAIYUAN

Fur Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Hongkong, March 9, 1901.

AGENTS.

THE attention of passengers in directed to the very cheap rates Hered by this Lane Rio Birds, UNITED STATES and to EUROPE,

Te to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the Snipe,

HONGKONG TO LONDON, £52.

Excellent accommodation. First clans Table. Dacion and Srewalbess carried. Passengers to EUROPK may proceed by one of the First-Class ATLANTIC MAIL LINES.

HONGKONG TO NEW YORK, £48.

The Railroad travelling is second to none on he America Cantinent; two trans. continental traius duly frean TacUNA. DISC is attached to transcontinental trains 75 day and night; TACOMA to NEW YORK in 4 days. Magnificent Beenery of the DocEY

and CASCADE BOUSTAIN. The YBLOWSTONE NATIONAL PARK route.

OREGON AND ORIENTAL STEAM CALIFORNIA AND ORIENTAL

STIP COMPANY.

IN LONDON WITH THE OREGON RALROAD & NAVIGATION

COMPANY

HONGKONG TO PORTLAND (OR), AND SAN FRANCISCO FINLAND SEA OF JAPAN, NOBE AND YOKOHAMA

TAKING CARCO TO JAPAN PORIS, THE UNITED STATES AND CANADA We

STEAMSHIP COMPANY,

IN JONVECTION-WITTI TUE/-! ATUHESON, TOPEKA AND SANTA FE

* RAILROAD Co.

PROPOSED BIILINDS WHOM HONGKONG TO SAN DIEGO, AND SAN FRANCISCO TIA INLAND SEA

CF JAPAN AND HONOLULU,

Taking Cargo and Passengers to JAPAN PORTS, HONOLULU, THE UNITED STATES, MEXICO, CEN TRAL and SOUTH AMERICA, Etc.

Stasinshif 2,088 tons, Captun Further will be despfchol on or out the 20th March for FORTLAND, OR VIA MUJI, Oirathile

KOBE

Through Bill of Lading qued to my point in the United States and Canada,

Cargo will be releived on board until

and YOKOHAMA

the day prations to sailing. Partal Picksger sill be recepted at the Office at the Undersigned until the size tius, All Portals should barked to address in full.

dress ta Value of sama is required.

About 30th March,

HONGKONG TO VICTOI LA, TACOMA, £35.

The best route to the Boxe Colo Frates. Frequent. Sailings from VICTORIA, Bombay Ducks, TACOMA to Dyna and St. MichAEL.

Hates of Passage to uther Points on silization.

Special rates alúmnd to numbers of Government Services. For further information as to l'assage or Froight, apply to

Dodwell & Co., Limited, General Agents.

Hongkong, Moreh It's.

HAMBURG-AMERIKA LINIE. NORDDEUTSCHER LLOYD.

OSTASIATISCHER TRACHTDAMPFER DIENST.

429 Crabs,...

(Taking Cargo nt through rates to ANTWP. ANSTERDAM, ROTTERDAN, LOSTON, UPDETO, LONDON, LIVERrooi, Glascow, TUIESTE, GENGA, Pome in the LEVANTE; BLACK SEA and BALTIC PORTS; Next and SOUTH AMERICAN PORTE).

FARE Stranishāti, Strathcute will ha des

natched for, SAN DIEGO, and SAN CISCO, Kin MOJI KOBE, YOKO- And HONOLULU, on or about karugh Billa of Lading issued to any in the United States, patalpoje Cargo will be received in board until 6 the day previous to Saline Porcel Packages will be received at the Ofice until s time All Parcels, should be We address in fun Valno of came S, S. HARBURG,

Consular Invoice to accompany cargolat destined to points beyond Portland (Of) should be sent to the Company's Office, advosed to the Collector of Customs, Portland (Or):

bur futher tuformation as to Freight tates & apply to

ARNHOLD, KARBERO & Coc,

Bongkong February 5, 1901

WASHING BOOKS.

In English and Chinese) ASHERMAN'S BOOK for the use note

be bad at this Cuffice.-Price $1 each

Oma Max Office

Latinoices, to acompany Carro

Steamers.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

| 8, 8, 8.1VOTA,

Cert, BERRY,

intas beyonil Van Diego, the Corapanya: Offico, Doctor of Custom SS.

ormation us to Freight or

Capt V. BINIL

S, S. SIDIRYA,

Capt.

8. B.LMBERG,

Capt. Jajons,

SUBJECT TO ALTERATION.

Destinations.

HAVRE and HANDGRO (Ldon with terusliprantini here). HAYE and Hamaved.

I do with transhipment in H'burg).

About 23rd) Freight

Dace,...

Dog Fiel Fels, Conger....

March, J&Paange Labrus

About 30th 1-

Freight.

March. Loch........ About 5th Freight with franelapanent in 'lurg). 1 April Pasago

Layne and HAMBURG. (London

ATH & HAmouro.

Freight -} {Ĺ/doon, wille transhipment in 'burg) April J***

These Stenders have Superior Accommodation for Passengers, and carry Doctor and a Stewardess

For further particulates to Freight, Passage, etc., apply to

SWIRE

324

Hongkong, March 1, 1901.

Sieuwver

Tons.

TO MAIL

Queen Adelaide Glenugie.......... yarr .....

4832

F. MeNair..

3750

WEcaicus...

2897

J. Truebridge..

Гассиеви

2811

A. Dizen.

12th March.

2013 March,

„20th March."

Captain.

Proposed Sailing.

Goes Wild Sh'ai,

Musk Deer,

pair

700

上海野鵝

English.

FO

60

J

洋芹菜

each $3.00

黃蹠

Winte,

13

70

th

白洋芹菜

Hare,...

each 600

免仔

Chilios Dried....

AO

乾辣椒

March April

26 April

29...

1

May

Pigeons, Partridges,

17 Pheasant,

360

百鴿

евсь

$10

—鹧鴣

. $1.00

上海山雞

Red,...

Green,

Carry Stuff, English,

220 220

紅花椒 ®

100

80

青辣椒

60

40

加配材料

Quail....

each 110

鵪鶉

Chcumbers,

+

青瓜

dozen

禾花雀

Bitter Squash,

each 210

沙錐

Garlic,...

56

100

Turkeys, Cook,

Een,

catty 600

火雞公

350

̇火鵝蛋

Wild Ducks, ...

Teal.

pair

900

上海水鴨

Gringer, young,

Horse Radish, S'bai...

old,...

rach

450

水鴨仔

Indian Coin, ...

piece

22

Fish.

海鮮

| Lettuce,

each

Mushrooms, Fresh

ently

Barbel,

Bream.

catty - 400

加魚

Onions, Botabay,

鯛魚 190

Green,

2181 188

60

180 160

20

100

60

pieces 300

金魚

Shangbai,

Canton Fresh Water Fish, catty 120

海鮮魚

Japan,

140

鯉魚

Okroes,

Carp

22

на

赤魚

Parsley, English,

hundle

10

Catach,

*

200.

繁魚

Potatoes, Sweat,

catty

30

Codfish,

"

נו

Shanghai,...

11

250

J

Japar,

Cattle Fish, Dab,

120

American,...

100

00

รห

80

莤尾麟

Foochow,

20

跌倒沙

Macao,

120. 110

海鰃

Pumpkin,

Fresh water,

240

淡水罐

Radish,

"F

Eels, Yellow,...

200

黃鱔

Rice, best quality, per pícol,

Freak Fish, Large,

140

鮮魚

240

田雞

Frogs,...

400

石班

Garoups

Gadgeon,

199

白輪魚

Spinage, (Chiness)

50

50

30

dezen

20

紅蘿蔔仔

$6.00

ZOMWON

$4.50

Coolie

$0.50

21

Stajols,

tatty

60

乾葱頭

60

50波菜

$༅!t།།fT ཆེ༅| | ༑སྦྱ| } | | ༄༅|={ཀྟྲིལྷ} £

苦瓜

蒜頭

·生草菇 洋葱頭 生葱 上海葱頭 ..日本葱頭

毛茄 ~

洋芫茜 番薯 上海薯仔 日本薯仔 花 旗署仔 福州薯仔 澳門薯仔 M 冬瓜

上白米 中自 下米

Sailing Dates.

160

贊白

Spiosch,

Herridge,

Halibut,

160

將軍

Tomatoes,

150 140

黃花魚®

Taros,

160

烏魚

Turnips, Funti, (Long)

obeters,

140

龍蝦

#

English,,

雞荷

piece

20

Mackerel,

100

鮮魚

(About 10th)

Monk Tish,

180

Mullet

170 100

鱔魚

Carlowitz & Co., Agents.

Oysters, Parrotfish,

-220

180

784 Peroh,..

150

1

芒魚

生蝦 黏公魚

頭饋:

Vegetable Marrow,

Waters Cresses,

Yamu

克榮 番茄 芋頭

洋蘿蔔

節瓜。

西洋菜

大薯

JOHN THOMAB COTTON,

Insistor of Harkets,

1b. 140 130

200 190

Mutton,

生羊油

150 140

Veal, ...

770

Sausages,

250

Poultry.

40

20

Red,

cally 350

320

-

Lift

por 100 $10

1111111

鷄仔

鐵雞

班鳩

Brassica,

Bamboo Shoots,

Cabbage, Chinese, cont. Cabbage, (Shanghai).

ཨྰཿ༤ཡྻཎྜ་ྲརྗེཎྜཎྜ༔ཨྰཿ༅། 8། ། Ë༅

སྦྲུ ༄ | ž ཛུ | | | ༅ | | བྷྲ ་ཡྻུཾ ཎྜ g

40

省城甜橙

40

疎砂桔

120 100

甜桔

40

白機

金山雪梨

150 120

100

ལྦ་།། | $ ྃ |་ཚོ

30

210 200

沙梨

上海梨

上本地波蘿

4:4

*

邂邏柚

合桃

鮮合桃

馬蹄 桂林馬蹄

茶蔬

上海了治堂 佛蘭西邊作 澳門邊荳

茅菜

紅菜頭

炸菜

·中等椰菜花

紅柳榮花