1881-12-24 — Page 6

Intimations.

THE CHIKA REVIEW.

Epidely expressed regret at the dis- costinuace of: Notes & Quterica: 03 China and Japan, bas induced the publish

of this journal to iesus a publication similar in object and style, but slightly modified in certain det

THE CHINA REVIEW, Noter and Queries on the Far East, is issued at ip- tervale of two months, each number con- taining about 00 octavo pngen, occasionally, illustrated with lithographe, photographs, woodents, &c., should the papers published demand, and the circulation justify, anch extra matter.

Pail

The subscription is fixed at $6.60 pos

postage per annum, payable by non-residents in Hongkong half-yearly in advance.

The publication includus-papers original and selected upon the Arts and Saiores, Ethnology, Folkloro, Geography, History Literaturo, Mythology, Manners and Cu toma, Natural

the

4 of

2 Religion, Mo, &

Tibet. Mongolia,

and the War Eht"

A more detailed list of subjects. upon which contributions are especially invited is incorporated with each number. Original contributions in Chinesa, Latin, German, Spanish, Italian or Por Endeavours tugore, are admissible. are made to present a resumé in tuch the costosta of the unat recent number works bearing on Chinene matters. Creat Attention is also paid to the Itation department

Nates and Replice are classified toge- 1er an Note (he refureneus being givan,

when furnished, to previous Notes

or Chierics), nu are alan those queries which though asking for information, farmish ey or unpublished details concerning the mat- ter in hand. It is desirable to make the Querics proper as brief and an unch to the point as possible.

THE CHINA MAIL.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Bachesive of late Arrivals and Departures reported

To facilitate finding the portion of any vessel in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Groen Island, Vessels near the Hongkong shore are marked f, near the Kowloong short, k., and those in the body of the Shipping or midway between each slære are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections,

Section

1. Feon Greun Island to the Gas Works.

2. From Gus Works to the Novelly Iron Works.

From Novelty Iron Worke to the Harbour Master's Office.

4 Froy Harbour Master's to the P. and O. Co,'s Office.

Vessi's Nam

Steamers

Allay

Bellous

Cubit..... Clufio

Section.

6. From F. and 0. Co.'s Offico to Peddar's Wharf.

4. From Reddar's Wharf to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to the Pier.

D

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Saturday, December 24th, 1891. At 1070 Cash per Dollar Meziden

Butcher Meat,

Bacon, English,

Corned, Roast,

8. From Pier to East Point.

Captain.

Flug and Kig.

Топа

Date of Arricul

Consigaces or Agents.

Dulination.

Remarks.

Soup,

Steak,

Bullock's Brains,

City of Rio do Jangire Cavarly Contest

Pardo Sea Gull Shun Tip

Veronas Volga

Vorwants Yangtze..

Sailing Vessoly

The China Bevier, for July and August, 1875, is at hand. It says that forty-two Berays were sunt in to oonipets for the best paper on the advantages of Christianity for the development of a State. All our loten. Agnes Muir ed societies bould subscribe to this scholarlybello Morsi

Review, And enterprising

It is repertory of what scho lars are certaining ahunt China, Tho lecture pr

Konfett Marquez

../2 Ton Tac...

Brit. Span. str. Chi. .str.

Brit.

sta.

H. K. & W pos Dock Co.

Bell & Co.

226 Duc. 22 Adamsong & Sons

67 Oct. 654 Dec.

Dec

20Kwok 15 R.

Mourente M. §. N. Co

688 s Lapraik & Co.

#174

ART. 574 Dec.

Annam str. 1000 July

Brit.tr: 1025-Dec-201 Brit. atr 761 Dec Dan Atr 778 Dec

BUT.

QUL.

& Co.

1 & Swire

ΑΠΟΥ

Hoihow, o

3 Kundurcing Brit.

47 Haydon .....Amer. str.

8.kjSdmltze

4 Lowe

5 Percival Stehr ......Hallett

901 Oct. 31 Arnhold, Karberg & Gou 1307 Kov. 17 Captain

Tongue fresh, each

Piga Chitlings,

Prion. Highest. Lowest,

Dash Crab

Chinese Namon

肉食

(No. 5756-Dzcemier 24, 1881.

Salmon, Salt water,

Salt Fink,

Soorpana,

Skato,

Shrimpe,

Snapper,

350 320 來路烟猪肉 Snake Fish,

鹹牛腿

catty

羊牌骨

140 130 羊手 70 60. 猪臟

-300་དབུ་-ངྐ4,----- 猪脚~

110 100.

90 80

猪雜

狗頭

50 40 猪心

90 30 猪腰

200 180 馬友魚

120 00

110 100 老虎魚

50

100

鮪魚

100 00 立

00:80

Turtles, small, fresh water, each: 300 250

Apples, California,

沙道魚

110 100

沙热

10000

鯇魚...

Fruits.

菓子

Datty

磲

220 160

金山平菓

Bananas, Fragrant, Canton,

30 20

省城香蕉

Carrambola,

100

甜楊桃薦

Chestnuts, new,

100 80

新風栗 ·

Citron, Green,

100

一佛手

each

50

45

椰子

bottle

400 350

細菌

150 140

提子

·500 · 200

洋康

無花菓

Coconuts,

Datoe,

2 Tbu.

Grapes, Canton,

Ground Nuts,

Lemons, China,

Catty

1000

320 800

省城提子

花生

Limes,

8

花枯

30

檸檬

桔餅

150

荔枝乾 ®

Coolis Manda

Sweet, Natmeg,

50 cents

100 白檸檬

300 250

眼藥

201白覽

50 40

本地橙

柑

甜橙

100

00

25

四季桔

金骨

Jb.

Ame. Sugar oured, Foochaw,

250, 225 花旗 猪肉 Solos, Fresh

Beef, sirloin and prime cut, sy.

200 1801 Tonch, 180 160

-130 120 鹹牛肉

100350燒牛肉

00

80

湯肉

Aleurites,

180.150

牛肉耙

Lightwood ...ckmoier

per zet-

50

40

牛腦

18 Edgar

Brit atz

Htr.

aur.

Corisolation

Daumante

Pellen

MOT

Brit.. Gut. str. Amor. str.

AU Awer. atr. 3648 Dec. Brit srit.

360 Den.

789 Dec.

373 Nov.

23 Douglas Lapenik & Co. 188iemsen & Co. 29Captain

Amoy, &c.

250 230

084 Dea

24 Butterfield & Swire

Shanghai

To-day

corned.")

250 230

21P. M. S. 8. Co

318 Sept.

T'hana & San Foo Sist inst

Head,

28 Shun Hang

Hoilo, &c.

700 650 牛頭

L

at.c 764 Dee

15:

Yuen Fat Hong

Bangkok

K'loon Dook

Heart,

100

DO

牛心

Brit, atr.

514 Dec.

24 Russell & Co.

at daylight

Fame.......

Stopani

Brit.

st.m

17

BUT.

110

......

Tug Plying

:: Hump, Salt

catty

130 120 牛肩

Currants,

Greyhound

set.

Igg Juliann Kung chi Kwangtung | Li Ti

AUL

Feet,

oach

35

30 牛师

Manila

Kidneys,

50

4-100

4 Marsden,

Hothow, &c.

Young

Coast Ports

To-morrow 28th, daylight

Tail,

100

00

牛尾

Fige, Dried,

Liver,

⚫ catty

70

60

牛肝

Weibull

Naaki &Yukuhama 28th-inst.

C

Shanghai

To-day

Tripe (undressed) catty.60

ZEE

Rasmussen

Calver' Head and Feet, not

Rapatel

700 600 牛仔頭牌

Guara,

Feh.

str. 3770 Dec.

24 Massageries Maritimes

Shanghai

3.Parker .............

ÜBrit. Mbc.

807 Dec

20 Arnhold, Karborg & Co.

Saigon

Rams, American......

380 300

花旗大曬

DW.

652 Dec.

Shing Saey

Saigon

JJ

Chinese,

220 200

48 Nov.

24 China Tradors' Insurance Co.

金華火腿

Peol,

5. A slubn

Yen Man Fu Annan.

Trit. str.

1984. Dec.

93 July

7 Captain

English,

400 350

5 of Guirauni

¡Fch.

211 & 0: S. K. Co.

來路火腿 T

Lichees, Dried,

catty

Europe, &o

str. 1049 Dec.

17 Messageries Maritimes

Yokohama

Mails, 26th Maila

Mutton Chop,

180 160

3

Ever

Ger. Brit.

str. 611 Doc.

22 Wieler & Co.

Reihow, &c.

.17

Btr.

782 Sept.

30 Siemson & Co.

Shanghai

I

Leg, Shoulder,

180 150 羊眦 -

Loong Ngan, Dried,"

Olives,

Oranges, Puuti,

Brit B

Havre and London Cleared

Feet,

Aner, sh

San Francisco

Aer. sh. 1396 Nov. 21 Captain

Portland (Oregon)

*

Ger. 3m: no.

Auter, he. Decit.

341 Nov. U81 Dec.

26Eduard Schellhass & Co.

Russell & Co bg 285 Nov. 25Adamson, Bell & Co.

Singupora

Head,

Cos'tan Dock

22

11

" Heurt,

ench

Kam-kwal,

Happ

Karborg & Co.

Tier je. 788 Nov.

Havre and London Havre and Hamburgi

', 'Kidney's,

Mandarin,

& Do.

Brit, bego.

408 Nov. 210nler

Láver,

Ib.

21

Yap

Cleared

30rder

Pork, Chap,

catty

·120 110、猪肝

猪牌骨

Раран,

catty

Pear, Nanking,

Rajang

Corned,

Tientsin,

100

天津雪梨

matz

Ger. 3m.se. 368 Dre. Norw

374 No Ger. qu. 1036 Dec.

& Co.

& Co.

Ab'doon Dock Ab'deen Dock

12Order

"

Leg,

Pine-apples, Punti,

esch

40

不地波蘿

Ger. bgo.

350 Dec.

7Edvard Schellhaas & Co.

£1

Fat or Lard,

Pomegranate,

БО

石榴

Brit.

Amor, bqe. 799 No

1547 Sen

641 Dec.

4 Wieler & Co.

Moito

Plantains, commoni

15 cutty

Sept. 11

11 Russell & Co.

San Francisco

799 Nov. 15 Russell & Ca

New York

gior br 320

20 Fustai & Co.

Hamburg

7. Peres

Heart, Kidneys,

each

60 50 羊心

Fragrant,

25 20

70

65

羊腰

bottle

4 Harkness

Livor,

ib.

140 130

James Wilson

Holmes

326

羊肝

at

KBrockwoldt

Laum

Ehren

Hamburg Bangkok

Sucking Pigs,

Bach

$2. $1.25

猪仔

}).

Leonore des LOM Malvinu

Peterson.

Chuam

L

Klage

Dudfield

Ab'deen Dock Snet, Beof, Cleared Cos'tan Dock

-130. 120

生牛油

Quince, Canton,.

21

Manila

Menhe Murie

Bangkok

Mutton, Sweet Bread,

catty

120 110.

140

生羊油

Raisins, Muscatel,

Pudding,

150 140

珠槍

Ab'deenDock Veal,

150. 140

牛仔肉

Salisbury Seeds, Pak-kwo, catly

170 50

白菜

Salgon

stick

20 20

Poultry,

Tamarinde,

catty

Capona,

catty

260 180

M

Walnuts, new,

Hamburg San Francisco Iloilo

Deer, Shanghai,

Bach

82. $1.50

上海黄廉

Water Caltrops,

Clearad

Doves,

.1.00

班鳩

Ducks,

catty

120 110

Quinhon

Cleared

Egge, Hen

doz.

100.

90

鷄蛋

K'loon Dock

» Daok

100

:鴨蛋

Portland (Oregon) Portland (Oregon)

Fowls,

catty

160 160

Asparagus,

Geese,

120

Java

Partridges,

ench

300 280 鸚雄

Bamboo Shoota,

Pigeons,

Beans, sprout,

省城山鷄

dress China Being Hongkong-Yorkiern Christion

Advocate (17.8)

sixty

Blue Jacket

parent, hin

alore whith the

the pries of

Foetr

in

this volume is

Ad

Bonita.. Ceylon Elliotik

Esmeralda

Sanctance

Fuellin (Sibanilla

H. Printzenberg Hecht

Henrik Huson.....

Hormim

lowing retice

Truber's Primtal Record contains the fol. the China froin! Tisin *f le the title of a publication, the first number of which has lately washed us from flong: kong, where it

beru set

set on foot is in

ReThe respects a continuation of Noies and Oneries on China and Japan, the extinction

af which useful serial a year or two nga lan been much regretted in Europe an

In Chins. Thepresent publication,

Full judging

hy the number now tafore us, in intente! Lo occupy position, rds Chisus and the

as regards

neighbouring countries, cordówhat similar to that which has been filled in India by the Caletta Revier. The great

zrost dugroe

of tention that has been bestowed of late years

the investigation of Chinese litu

Há

B

Hindustan

Hiraun Emery Huulholdt

Irazu

J. H. Bowers.

N. D. Auxiliataice Nicolas Thayer Vezident Orient Panay. Pap

Cross Richard ParBONS"

literature, wal social developments, to say of linguistic studies, has led to the

of important stores of infor ation, readering somnu ancli channel of pub licity as is now provided extremely desir able; and contributions of much lutorgat may fairly he looked for from the members of the foreign consuler

the Chinese services, Customs corps,

And the mi

missionary amng, whom a high degree of those sch Jarsi ip is now ataiduously cultivated, and who are severally represented in the first number of the Review

paçora by

Rieglender..... creditable to their respective authors. In Schisan a paper of Dr. Legge's She King, by the Sophie,.. Rev. E. J. Eitel, to which the place of

Sparten honour

la deservedly given, an excellent mary is presented of the chronological

highly

Spirit of the Age

and arguments involved in con- Twilight. nexion with this important work. Some

translations from Chinese govels and

both accuracy and freshnosa d by

are marked

frighton le Brubn. Brock

Le Normant Scarlett B'Hunt 3kSchonemaua

bo. 613 Dec

Dan

Moys Matthiessen Ger. bye. Belyea.....

4 stell

Kier

Bri13 Nov. 201

Dec. 12 Order

Bri. 15 327 Dec

Amur.

704 Dec.

Ada 2Chinese

Brit. bre. 326 Nov. 25 Adamson, Bell & Ch.

Ger.

517 Nov 26 Stemason & Co.

Gur. 4o. 332 Nov.

Amer,

18 Eduard Schellhass & Co. sh. 1440 Nov. 18 Order Brit, bqe. 42 Nov. 24 Chineas

Brit has d

3m.ge/79 Nov. 27 V

&Co.

468 Nov. 15 Siemagen & Co.

8k Janne by: 428 Nov. 25 Wieler & Co.

undewandt .......[

Felt bqs.

Lier.

Lemmerman

Bray, Jr. offlage

Howland

635 Nov 200

585 30 Captain

585 Nov. 25 Captain.

247 Da

Dac. 4 Wielor & Co.

3Sissen & Co.

461 Nov. 10 Eduard Schellbass, & Co. Amor, sh. 1190 Deo.

shi 1100 TRAdamson, Bell & Co. Hier.

bqe. 392 Dec Amar. sh. 1300 Nov. Amer. bgo 1160 Nov.

· 1183 ¡Deo.

............. Amer. sh. Schröder........ Gor

k Binge Gar.

Vincent

....... Amer, sch

18 Russell & Co. 17 Captain

2Order

25-276 Nov. 23Siamsan & Co. bg. 230 Nov. 20 Wieler & Co.

81 Nov. 14W. H. Ray Williams

...... Brit. e. 347 Nev 17 Chinese Browa....... Amer. ah 875

5 Captain Amer. sh. 1303 Sept. 27 Captain Brit. be. 825 Dec. 11 Captain

Russ sh. 1000 Dec. Ger. ch. 1350 Doc.

lak Warland 4 c'Brown 8 e Hjelt

Wilmsen...

Well Castle

plays

Waltikka Wilhelm

of

WHAMPOA

Charité

Pearl

Lovry Howe

CANTON

Acalanta.....

Plaf

/Fwai Yuen Dáklands Tamsui

Wilson

Payne Whittlo

of style; and an account of the carcor the Chinese post-statusman of the olevan th century, Su Tung-plo, by Mr. E. C. Bowra, is not only historically valuable, but is also distinguished by its i literary grace. Beside notices of now books relating to Chins and Fast, which will be a useful feature of if carried out with punctuality we are glad to notice that

"Queries and

ries are destined to in ita

pares also. It is to be for contributions this opening on Chinese subjects may evoke a similar

the Ea

the

and

"Notes"

-B

Gud

toped

!!

1 degree of literary goal to that which was displayed during the lifetime of ita ptade- Densor in the field, and that the China Revie may receive the support necessary to insure ita continuance. The publication is intand- ed to appear every two months, and will form a substantial ostavo magazine.

%

Dow

THE CHINESE MAIL, This paper is

Issued every day. The subscription de fixed at Four Dollars per annum delivered in Hong kong, or Seven Dollars Fifty Cents in- cluding postage to Coset ports.

It is the first Chinese Newspaper aver Ismed under purely native direction. The chief support of the paper is of course derived from the native community, amofyst whom also are to be found the guarutors and securities hecessary to place it on a business and legal footing.

Baiell,

and

ach'ang-ching.

Iron Duke

Fch bqe. 268 Dec. Amer. byal 536 Dec.

F

Captain 23 Siemazen & Co.

1 Carlowitz & Co.

21 Arnhold, Karborg & Co.

Ger Str. 785 Dec. 22 Siomason & Co. Chi. str. 584 Dec. 230. D. &.. N. Co., Brit. str. 710 Dec. 21 Russell & On. Brit.

019 Dec. 22 Butterfield & Swire Str.

Men-of-war in Hongkong Harbour.

7 Briti

Subi i GADACOKE OROWAGAFFFA

Sheeps' Head, and Feet, sot

150 140

130

150 130

110. 100

鹹豬肉

̇猪

猪油

420 400 羊頭脚

牛核

鴿鍋城海鶉城海追鴨鷄

脚

朱砂桔

木瓜

南京雪梨

Prunes, Dried,

Pumelo, Siamese,

Amoy,

Bach

沙香蕉

250 乾梅

BO 邏羅柚

80 60

300

夏門柚

萬壽木瓜

battle 600 500 ***

Sugar Cane,

Mandarin,

Vegetables,

Water Chesnuts, com.s

tin

Artichokes, Shanghai,. catty

00:50 酸子

110-150

25 20

合排

菱川

80 20 馬蹄

6050 桂林馬蹄 菜蔬

450 400 龍鬚菜

16050 上海了治竹

60 30

60 40

15#

芽榮

13.

60 50 漫豆

225香港紅茶頭

15-10白菜

紅茄

160 160 白鴿

Pheasants, Canton, live per patr $1.50 -

Shanghai, pair .800 600

Rabbits, live, Canton ..

上海山陶

90 ·鵪鶉 400

80

省城家

500 400 上海仔

沙道®

900, 180 水鴨仔

broad,

French,

Best Root,

⚫each.

700

Quail,

Bach

Brassica,

catty

Shanghai

Shanghai,

Brinjal,

Snipe, Teni,

esch

120 110

Cauliflower,

each

400, 800

番椰菜

Cabbage, Shanghai,

100 60

上海椰榮

Turkeys, Cock,

catty

800 709 火雞公

}

White Canton, catty

20

召菜花

1 Hon,

Chinese com.

15

芥菜

Woodcock,

each

750 700

活角

Caladium,

126

Wild Goose,

Carrots, Punti,

Duake,

pair

000

上海蜆鴨

Fish:

Barbel,

catty

Bombay Docks,

Cary,

Catfish,

236 Dec. 1.

Commander,

Arnold J, Errington

Ht. Bon. T. M. D. Scott

Chen Yung-fei

Charles C. P. Fitzgerald

Codfish, Salt, Craba

Hur Department

Lt.-Com. J. H. Corfe

Francis M. Green

Cuttle Fish, Dace,

Dog Fish,

50.

Darlic,

Anchor-

Fessel's Name

Flag.

Class.

Tous. Guns.

H. P.

age.

Date of Arrival

Albatross

7 h

British

arrow sloop

940

Bacchante Carysfort Cleopatra

C

7 British

Qurvuttu

4130

C

6 British

Corvette

·120 $420 2400 Det. 20

Dec. 5 Dec. 30

: Honry F. Stophenon

British

Goryctto

2383

F. Durrant

Daring

British

gun vesel

DBO

9

F. J. J. Elliott

Lak Flu

5

Britisk

gunboat

300

340

Jane 19

In Reserve

7 } British

gua vessel

640

120

Do 10

6 h

Chineso

ennbeat

A. F. St. Clair

300

20

Dec. 17

7

British

5780

7360

Des. 20

Marques

iron-clad

3787

BOO

Nov, 29

del Duero

K.

Meeango..

R. D. Spanish

R. E. Tracey

despatch vessel

.485

3

Dec. 11

Emilio Diaz Moros

British

military hospital

2501

Wor

5 k

gunboat

465

120

July 1-

In Reserve

6 h

muboat

360 Dec. 11

Palos

Pegasus Pong-chou-hai Prince Pojarsky Sheldrake Shen-chi.

Surveying vessel

400

300

Nor. 11

*1190

"000

Dec

15

EF. Day

bout

662

4 -TER

Dec

24

Ching Sung

frigate

-4067

18

650

Dec 18

Schanz

Fresh water

gan boat gunbout

60 Doc

20

LUD

L.-Com M. La Dridger

เป

200

50

DEL

Dec

16

Set Tsung-t'ai

Sim Stoach

KOO

Dec

Dec

23

2030

2030

Dec

17

Von Bland

Yang Wing-lin

Tamego

boat

410

Dec 22

Bio Carvalho

corvette

3840

Tweed

Tourmaline

Victor Emmanuel.:

6 British

corvette

2120

1970

Des. 20

R. P. Dennistoun

Garoupa,

5

British

grin boat

360

$40

Jure 19

In Remarie

6 British

Commodore's flag-bi

3087

Commodore Cuming

Gudgeon,

despatch vessel

835

250

Dec 16:

C. Lindsay

Gurnard,

80

70

紅

turret.ship

.350

In Reserve

Haddock,

80

70

黄花

Obras,

Herrings,

50

U. S

gunbost

541

·600

Doa 20

German gunboat

340- Nov.

Commander Louis Kemp Stratch

Labrus

The projectors, basing their estimates upou the most reliable information froș.. the various Forta in Chins and Japan, fen Australia,

California, Sing

Singapore Perang,

other places frequented. the Chinese, by

donsidor themselves justified in guaranteeing an ultimate Circulation of between 3,000, and 4,000 Opice. The advantages offered to adVOL.

gai Hồng tisere are therefore unusually great, Rad the foreign community generally will find

It to their interest to avail themselves of

e field open to a paper of this descrip- tion-conducted by native efforts, but progresive and anti-obatrnetive in tone

I almost limitless it on the one hand Chinese belief and interest commands while on the, other it deserves every sid that can be given to it by foreigners. Like English Journals It containa Editorials, with Local Shipping, and Commercial News and Advertisements.

Subscription orders for either of above may be sent to yekdi

GEO, MURRAY BAIN,

China Mail Office.

Thenie

Vigilant Wivern

FREDERIC ALGAR, DOEONIAL EWSPAPER & COMM18-3

SION AGENT,

11, Clement's Lane, Lombard Street, LONDON.

BE Colonial Pressanpplied with Now

papers, Books, Types, Ink, Presses Papers, Correspondenta, Latters; and any European Foods on London tarmLA.

NOTICE TO SHIPPERS, Colonial Newspapers received at the office are regularly filed for the inspection of Advertisers and the Public,

At Canton

Alert Wolf

b

Chinese

7e Russians

0 h British Chinsa

Serman

6 h Chin

0:0 Portug.

70

7 British

ok British

FOOCHOW SHIPPING IN PORT,

Reta

Chiu Si Loo-Tik

Wille

SAILING VESSELS.

Dea. 17, 1881.

for Shanghai

for Shanghai

British barque

British sohooner

SHIPPING IN SHANGHAI BARBOUR.

455

480

176 Nov. 26

MERCHANT MYEAMERS.

Toritomo Maru

Chinese

Hanyang Eling-shing Hoihow

British

Chinese

Alex Newton

British

Chinese

Briti

Amstone

El Dorado Fat-choy Fei-ynan Fangabun Fnyow Genkai Mari Glenartney

Des. 21, 1881 MEHOHANT STEAMERS.

French for New York Amoy British

Britis

Pekin Esshawur

Briti

Sin Naring No. 2

Store Nordiske

Taku

, nghin

Yaroma Wha on Tahan

Japanese British

Benlarg Bothwell Castle

Tentein

Tang-ting

Gernian

Chinese

Britian

British

Chinese

Barón Alguier

MERCHANT BYZAMERA,

Заралева

·MERCHANT SAILING VESSALA,

Country of Bute:

Edward BarroW Enterprise Frreason Gard Hays Gesina Brüss

Hedvig

Halens

James

British barque British ship

British barque British barquia Stoms for Nagasak

Rowland Hil

Martha Sign British bargite Martha me

Brockelmann German parque. Perle

German bargto British barque MAN-OF-WAE

HM corvette IL M. gunboat Baoxian gunboat

Curacos Foxhound

Since left party or arrived at Hongkong Bobol

Eela, Congor

海瞉

50 40

Frog, Fresh Fish, Large Small

Liva Fab Lobeter,

Mullet

500 450 火雞生

$1 000 上海山鵝

100 00

海鮮

por hundred 160 150 AM

eatty

100 DO鯉魚網 26050 赤魚~

140 200鹹鹹魚

120 69

180 70 14

黄尾鳞

50-40 跌倒沙

70 60

120 - 淡水蟹

200 160

:7:30 120 大鮮魚

80 鮮魚仔

250 220 石班魚

100 00 白蛤魚

黃澤

60 黄金

100 牛鬣

120 110 龍蝦

80 80 4

120 110

140-180 躺公魚

Celery, Chinese,

1 English,

Eng.-'hai,

Chilien, Dried,

Fresh, Green Bed

Cucumbers,

Curry Stuff English,

Egg Plant,

Ginger, old,

Green Peas, young inahell, catt

Onions, Bombay

Greca

Parley, Chinese,

头菇

6050 本地金笋

30 25 本地芹茶

130 120 來路芹菜

— 上海金笋

100 00 辣椒乾

紅花椒 青瓜

5040 加厘材料:

插瓜:

頭

新子餐

荷蘭豆

老荷蘭豆

生涯

ealty

Horse Radish, Shai,

Kohl Rabbi,

esch

芥開頭

Lettuce, Chinese,

calty

唐人生茶

English,

esch

**4*

毛茄、

Potatoes, Macão

澳門薯仔

日本薯仔

Squash, bottle

Oysters, Namtow

Parrot Finh,

Perch,

Paralane

for Mavila

British barque

Pike,

130 110%

American slip

Plaice,

German barque

【 70 花破善

Scallions

German barque

Pomfret, White Pomfret, Black

Shalota,

黑鹼

Prawns Baye Bock Fiali,

Bosch,

Shark, Salmon, Canton,

100

180 170 白桶 100

180 160

明蝦 ®

琵琶沙

石狗公

180 180 18

Taro