1880-09-04 — Page 6

THE

CHINA MAIL.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day-

Steamers

Bril.

ralley

Brit

BLE

alr.

1393 3-pt.

902 Sept.

Chuirnek

5

Abo

Spa

Sty

S97 Aug

Berry

Amer.

BLT.

6079 opt.

EI: WEL

STLE.

763.

1

Brit

BIT.

2014 Sept.

4 z Kowin

Brit.

str.

647 op

Danube

3. Manchy

Brit. ALF

Brit. ALY

ö14 Sept.

Y

Brit, alr.

Blanco

stupani

Span. Srib.

Atz.

228 Au

1t 117

at Yog

Brit otr.

674 Sept

7 Marshall.

rit

1015 Sept.

Brit.

BLI

1709

opt,

Munog

Span,

RET

528

Ang.

2 Raison

Brit

Atr

920 Aug.

Sea Gull Somerset Suez

sik Haydon

Atr

48

Mar. 2

4 Darks

Brit

Atr U54 ept,

frit.

atr.. 139

S pt.

A Walker

Brit.

etc.

905 Sept.

Holmes

Chi str. 316 g.

3 c Irvine

ak Hunter

Brit str. Brit. atr.

Kk Herriman .....

Amor,

Alice Mary

7 Hinne

Alma

7

Trubner's Oriental Record contains the tot lowing potius of the China Review :-"Tula

Alva

Jk

Duza.....

Aurora Воздір

2 h Mijne..

2 abb

Bri.

20 Langer

iam." bee

7 Mckenzie ****

2k fayden

4 Rouillo

Chateaubriand China

3k beray

ich bi

4 e Boyaen

Jor. Sm.ac.

Briz.

bqe

Brit

WHAMFUA

B

CANTON

Kiang-piog

Totani

""

the title of a publication, the first number

of which has latoly reached us from Hongus Ca

where it as boou not ou font na In kang,

Unbarfeldsh sume respects & continuation of Notes and Explon Queries on China and Japan, the extinction rite of which useful serial a year or two ago hao been much regretted in Europe as well as In China. Thepresent publication, judging by the number now before us, la intended to occupy a position, as regards China and the neighbouring countries, somewhat similar

HOLDIN

Livi

Livingstone

Cingules (Hydoadale Cora Emma T. Crowell.. to that which has been led in India by the Esperanco Fan of at Flechero.. The great dogre Calcutta Review, tention that has been bestowed of iate years Fortune upon the investigation of Chinese literature, feneral Fairchild antiquities, and social development, to say Hamburg nolbing of

of linguistic studies, has led to the Hannah W. Dudley accumulation of important stores of inform

Houck...... ation, rendering some such chaudel of pub- Hermine licity as is now

as is now provided extremely desir John A. Briggs..

donirati able: contributions

and

of much interest John M. Chak way fairly be looked for from the membors Kepler of the foreign consular services, the Chinese Customs corps, and the missionary body, among whom a high degree of Chinese scholarship is now assiduously cultivated, and who are severally represented in the first number of the Review by papers highly creditable to their respective authors. In

by a paper on Dr. Legge's the King, the Rev. E. J. Hitol, to which the place of honour is deservedly given, an excellent summary is prosented of the chronological problems and arguments involved in con- helion with this important work Some translations from Chinese novela and playa are marked by both accuracy and freshness of style; and an account of the career of the Chinese poet-statesman of the eleventh century, So Tung-p'o, by Mr. & C. Bowra,

of

Lucre...

Meteor Oregon Osuka..... Princo Analeo. Raphael Rosie Walt San Josquin spartan

South America

Wega Woodville

is not only historically valuable, but

also Taugh a-Balaugh........ distinguished by its literary grace. Buande Laskar notices of new books relating to China and the East, which will be a useful featuro the Arview, if carried out with punctuality and detail, we are glad to notice that and "Queries aro dostined to Notes find a place in ita pagas also, It is to bre

bo Cassauden hoped that this opening for contributions Chinese subjects may evoke a similar degree of literary goal to that diaplayed during the lifetime of its predo cessor in the field, and that the China Review may receive the support necesary to lasure ita continuance. The publication is latend ed to appear every two months, and will form a substantial octavo magazine,

on

This

THE CHINESE MAIL.

paper

18

до

With

insued every Freya day. The subscription is fixed at Four Iron Duke Dollars per anatan delivered in Hong Lal Yak kong, or Seven Dollare Fifty Cents in- | Mounaso. cluding postage to Coast ports.

Midgo.*....................... It is the first Chiness Newspaper ever Moochen............. ized under purely native direction. The Vistor manuel, chief support of the paper is of course Wivern

the native community, derived from amenget whom aleo are to be found the and securities assssary to guarantor place it on a business andlegal footing.

The projectors, basing their estimates apon the most reliable Information from the various Forts in China and Japan,- from Australia, California, Singapore, Perang, Saigon, and other places frequented by

Chinese, the

-consider themselves

ipatified in guaranteeing an ultimate circulation of "between 3,000 and 4,000 |

ah. 1426 Aug. 27 Vogel & Co.

Beit. bye.

Lahmeyer...or.

3ki Pdfugle 40:atield 3Coombe

17 Perry

3 k Normand

*elyou

21 Anderstrom..

3 ¢ Kuley

a cDudley 3k Decken

Lonngroo

7 Randall

8 Jouant

Klinck

Brit bye

bgtine..

Brit. bqu

mor, bqe

Feb. bye.

34 g.

29 Cassell & Co.

938 Aug. 24 Melcher & Ca Brands & Co.

502 July

294 Aug 29 Chinese

388 Aug 350 AUR

13 Aug. 30)

081 Sept.

30 Siemazen & Co.

Chinose Meichers

& Co. Russell & Co. 200 Aug. 31 Carlowitz & Co. 987 Aug. 29 Jarlowitz & Co.

26 Arnhold, Karborg & Co. 170 Aug. 3:6 Aug 26

26ardine, Matheson & Co. st. 1823 Jane 28 Vogel & Uu. Amer, a. 1431 Ang. 20 Arnhold, Karberg & Co.

Amer, bqa

Feb. bq- 272 Sopi. 4 Order

Brit. bqe. 7.30 Sept.

stam has 447 Ang Ham. by- Amer, bys. 127 June 2uell & Co.

25.duard Schellass & Co Бан 3:49 ug. 21 Amer. bes. 109 Lug, damson, Bell & Co.

Wieler bit. twed, bqn

283 Aug. 18 Eduard Sobelluass & Co. Amer. eb. 2110 Aug. 24 Arahold, Karberg & Co.

Bouglas Lopraik & Co. 778 aug. Siemesen & Co,

531 Aug. 21 Wieler & Co.

Aug. 23 Obiuose

Horstmann...... ar. bee. 59 3ug. 20 Welch ers & Co.

.7. Pennell

7 Littl

Bermsa

Rute Kacmena

6 k British K. D.

British British

6 0 British 7 0

Amar. BL 1130 Aug. 30P. & D. S. N. Co.

527 Aug. I Douglas Lapraik & Co. ub. For July 8tarsell & Co.

1878 July 24 Russoll & Co.

Aruhold, Karberg & Ov July 23 Sussell & Co. ter. sch. 81 Ang. 2. H. Ray

sh. 1115 ug. 16 Melchers & Co. bge 162 Aug. 20 Arnhold, Karburg & tiu.

Jur blo. Mer Exqu

HONGKONG, MACAO AND CANTON KIVER STEAMERS.

coples. The advantages offered to advor. Ichang tisers are therefore unusually great, and Kin Shan the foreign community generally will find Kiu King It to their interest to avail themselves of

them.

Powan The field open to a paper of this descrip | Sir J. Jesjsebhoy tion-conducted by native efforts, but Spark progressive and anti-obstructive in tone-Tang Ting

in almost limitless. It on the one hand White Cloud

commande

Chinese

belief and laterest

while on the other deserves every aid that can be given to it by foreigners. Like English journals it contains Editorials with Local, Shipping, and Commercial News and Advertisements.

Subscription orders for either of the above may be sent to

GEO, MURRAY BAIN,

China Mail Offler..

FREDERIC ALGAR, COLONIAL, NEWSPAPER & COMMIS-

SION AGENT,

11, Clement's Lane, Lombard Street,

LONDON. *

FOOCHOW SHIPPING IN PORT.

Aug. 21, 1880. MEKQHANT BALLINO VESSELA

for Adelaide

Rachel Wandering Minstrol for Cape Town

mae Jalonial From supplied with Nowa Bhaldrake

TELE

papara, Books, Types, Ink, Presses, Papers, Vorrespondents, Letters; and any

European Goods on Loudon torma.

NOTICE TO SHIPPERS.

Colonial Newspapers received at the office are regularly filed for the inspection of Ausdyr Advertisers and the Public,

Since left port, or arrived at Hongkong. Gernostný

bgo

Port. ab.

Intimations.

THE

CHINA REVIEW

HE widely-expressed regret at the dis continuance of Notes & Queries on China and Japan, has induced the publish- " ors of this journal to issue a publication similar to object and style, but slightly modified in certain details.

Notes and

THE CHINA REVIEW, Queries on the Far East, is insuod at in- tervals of two months, each number con- taining about fiù octavo pages, occasionally lustrated with lithographs, photographe, woodenis, do, should the papers published demand, and the circulation justify, anch

extra matter.

The abscription is fixed at $6,50 postage paid, por annum, payable by non-residents In Hongkong half-yearly in advance.

The publication includes papers original and selected upon the Arts and Sciences, Ethnology, Folklore, Geography, History, Literature, Mythology, Manners and C toms, Natural History, Religion, &c., &c., of China, Japan, Mongolia, Tibel, the Eastorn Archipelago and the "Far East" A more detailed Hat of subjects generally. apon which contributions are especially invited is incorporated with each number. Original contributions in Chinese, latin, French, German, Spanish, Italian or Pur- luguere, are edinirsiblo.

To facilitate finding the position of any vessol in the Harbour, the Anchorage is divided into eight Sections, commencing at Green Island. Vessels near the Hongkong shore are marked h., near the Kowloong shorek, and those in the body of the Shipping or midway between each shore are marked c., la conjunction with the figures denoting the sections.

Vectron

1. From Green Island to the Gas Works

2 From Gas Works to the Novelty Iron Works,

3. From Novelty Iron Worka to the Harbour Master's Office.

From Harbour Mastor's to the F, and 0. Co.'s Office,

Vessel's Furn.

Arrstoun Apcar........5b Mactavisk Ths. Townsend Hoo 3

Endeavoury of Pektog are made to present a reanmé in each Claverhouse uumber of the contents of the most recent Carolation works bearing on Chinone matters. Great | Linaad r.. attention is also paid to the Review

department.

Notes and Replies are classled toga ther as "Notes" (head references being given, when furnished, to previous Notes or Queries), an are also klicno queries which though asking for information, furnish now or unpublished details concerulag the mit tor in bund. It is desirable to make the Queries proper as brief and as much to the point as possible,

Diamante R1 Dorado Hang..... Far Kwangtang London Castle. Alalucca .. Mariveles Нака

The China Revine for July and August,

It says that forty-two | Thurchill 1875, in at band. essays were sont in to compete for the best paper on the advantages of Christianity for

All our learo the development of a state.

ed societies should subscribe to this scholarly

and enterprising Res

Review, It is a sixty paged, hi-monthly, rupertory of what scho- lare are ascertaining about China.

Tho

lecture on Chinese Poetry in this volume la the device. Art. alone worth the prio

Tang Ting Tunis..... Washi

Sailing Vessels

dress China Review, Hongkong-Northern Alice Back, Christian advocate (U.S.)

7. Frum Naval Yard to the Pier.

Bacon, English,.

Beef, sirloin and prima-ent, cT..

140 130 catty

HONGKONG MARKET PRICES. Corrected to Saturday, Exptember 46, 1880. At 1090 Cash per Dollar Meioan

- Face

theketi, Comsa.

Chinese NameE,

Cher. Cash,

Butcher Mést.

lb.

肉食

350 300

來路焖猪肉

"3

Ame, Sugar cured

Foochow

225 200

花旗烟豬肉

+

200 170 福州小猪肉

180 160 烏龍扒

A From Pier to East Point.

Captain

Flag and

Pona

Date of Arrival

Consignees or Agente.

Destination

Remarks.

¡Section

5. From 1, and O. Co.'s Office to Peddar's Wharf. 6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

Beef Corned,

ir Ilassty

Soup,

鹹牛肉

170 150

燒牛肉

100 90

"

湯肉

170 180

+ 11

50

40

4-09

corned,

300 270

鹹牛脷

"

Bead,

700 700

"

"

牛頭

Heart,

140 120

牛心

1. David Sassoon, Sons & Co. Spore, Calcatta, &c1th, & p.m.

Hluard Sebelliase & Co.

algon

"

20! Remedios & Co.

1 P. M. 6. 8. Co.

Manila F'baton & Bau Foisorit Con'tna Dook

To-day

Hump, Salt Feet,

catty

140 190

牛肩

each

50

45

牛津

26-Jun. 1. S'eve a & Co.

Foochow

!Today

Kidneys,

80

60

1

牛腰

3

7 Remedios & Co.

4 Yaon Fat Hong

Thimese

561ng. 28 Yoon Fat Hong

pt.

4 Cassell & Co

4 Jardine, Matheson & Co.

12 Romedios &

1. K. & W'pus Dock Co.

Donzias Lajerník & Co.

Bell & Co.

13 Yasu Fat tong

hina Traders' Insurance Co

Saigon

Bangkok

Manila

Shanghai

Amoy and Manila

Coast Ports

zaki & Yokohama Matla, 10th

Cus'tan Dock

Sapore and Penang To-day

·Bangkok

Tail,

110 100

牛尾

7th, daylight

Liver,

catty

90

80

I

牛肝

To-day

jat daylight

Tripe (undressed) natty

55

40

牛肚

Cos'tan Dock

Calvos' Head and Fent, sat

700 600

牛仔頭脚

Tox Plying

17th inst.

Rams, American,

+

lb.

300 270

花旗火腿

Shanghai

To-day

25

Chinese,

200 180

"

金華火腿

17

English. Matton. Chop,

"

550 320 來路火腿

170 180

-

H

羊牌骨

Sibh, Livingston & Co.

1 Jardine, Matheson & Co. 4artline, Matheson & Co. 27 M. S. N. Co. 886 tuz, 29 Jardine, Matheson & Co.

2 Landstein & Co. 265 June

Australian Ports 6th, noon S'pore, Cafentia, &c. K'loon Deck

11

+

Leg, Bhoulder,

170 160

**

羊眦

19) 120

半手

Saigon

ttaip.bong

7th, daylight at daylight

Pige Chitlings,

catty

70 69

Willist

Fock

100

90

豬腳

Fry,

110 100

猪雜

1 Steak,

Bullocke' Braina, . par sat

Tongue, fresh, each

牛肉耙

900 270 牛脷

[No. 5952. SEPTEMBER 4, 1880.

catty 11-1100-- 沙魚

100 90 魷魚

Turtles, small, fresh water, each - 800~200 #

Bananas, Fragrant, Canton;;

Carrambola,

Cherry Apples, Shanghal,-,,

Chestnuts,

Citron, Grean,

Custard Apples, »

Mandarin, 1

Mangosteen, Singapore, cach

Musk Melons

300 260

菓子

石

天津平慕

·250 200 金山平業 R

20 省城香蕉片

60 60 甜楊桃

70 - 海棠舉,

110100: 無藥

160 140

佛手

椰子

番荔枝

細理

AWF

500 400 洋漿 -

無花果乾

花生

25 花枯

200 150

300 250

檸檬 2

桔餅

荔枝乾 M

眼金

40 龍眼

160: 石硤龍眼

20 10 山竹子

香瓜

30-120 ·白糖

省城橙

橙皮

Soles, Fresh

Tenati,

Fruits

Aleuritos,

catty'

TO 40

·

Apples, Tientsin,

11

California,

25

Ooooanuts

Currente,

80

70

cach

50

50

It

2lba bottle 400

850

ૐ

·

·Duster,

"

Figs, Dated,

box.

1000

-

Grapes, Punk,

catty

280 20

葡抖子

Ground Nata,

30

35

13

Guara,

30

"1

Lemona, China,

Feel,

50 -

31

bottle

750. GOO

Lichees, Dried, .

catty

Lovey Ngw, Dried,

70.

. catty:

80 20

Olives,

$1

Oranges, Canton,

60

13

Peet,

. bottle.. 750 600

#

£load,

9.] 80

"

拍頭

Papaw,

culty

20. 20

木瓜

Heart,

each

20

50

猪心

Pico-apples,

each

бо

40

UH-

Kidneys,

100

00

猪腰

Plantaina, cominoti

.cally

20

XD

►

Liver,

lb.

120 110

5

猪肝

13

Fragrant,

13

Pork, Chop,

catly.

228

Aug.

"

Corned,

鹹豬肉

140 130 猪牌骨

180 120

Pear Runset,

Pemimons,.

40

30125 沙香蕉

所梨:

60 50

•

紅椒

» Log,

140 130

*KAK

Pomegranate,

.engh

50 40

Pruner, Dried,

. bottle 300 «:258.

乾梅 B!

Fat or Lard,

100

но

T

猪油

Shoopa' Head, and Feet, net

420 400 羊頭脚

Pamelo, Siam,

, each

09

40

̇暹羅柚、

Heart,

pach

56 50 羊心

1)

Puoti,

60

60

+

桑麻抽:

London

"

Kidneys,

80

70

31

羊腰

Quince, Canton,

1.00 90.

•

萬壽木瓜,

1180 ng

4

Vogel & Co.

3 Wieler & Co,

19

'binero

!

'San Francisco

Cleared

"

Livor,

Ib.

140 18)

羊肝

Sucking Piga,

. each

$2, $125

豬仔

Übefoo

¡Cleared

Suet, Beef,

1b.

120 110

New York

+ & Kroge...

Kinr

13

!

409 Sept.

80 211405

Amer. bge,

719

7

larenburg... TAB.

bq

4k offe

...der. bqo.

21.

Siam. bga:

432 'Aug.

Ger..

& Co.

Honolulu

Mutton, Sweet Bread, Veal,

10 100

$1

44-10 生羊油

Salisbury Seeds, Pak-kwo; catty: 70: 50 Tamarinda,

Raislas, Muscatal,

白菜

catty

60

...09

酸子。

dottla

Pudding, . lb.

. catty

140 130

牛核

Walnuts, Old,

catty

15) 140

牛仔肉

J

Now, Green,

Water Cheruuts, cama.

30

21

Honolulu

Poultry.

40

11

Mandaring is

Water Miclom,

·

*1

Capons,

catty

250 200

鐵鵝

Dovea,

each

100 100

班鳩

& Lowe

Gril. bqu

Brit

AJINST

str. 1497-Juno Voyel & Co.

*k Weit....

Amer.

pli

1

Drink watur

A Inst.

7

Knowles

Amer. sh.

1637 aug. 1:62

3h Vincent

Japu

San Francisco

Ducks,

. catty

120 110

鴨

Vegatables.

New York

New York

Eggs, Ben":

̈dez --

200

90-

Dock

100

13

库

San Franciado

Salt

100

-

+1

7 Leopold

2 c Rodd

Bell.

Chefou

Fowl,

Geono,

. astty

180 150

14280 110

12

D

Asparagus,

Bamboo Shoots, .

Bessa, sprout,

broad,

, catty.

:

201

Aug.

20 Card Soliniškama de Gu.

240 Aug. 28 Jarlowitz & Co. 700 Aug. 18, siemenen & Co.

ميلي امبي11

Tientsin rionolulu

Partridges,

Pigeons,

Pheasants, Canton, live per pair $1.50 - Rabbits, live, Canton, each 700 600 Turkeys, Orck,

esob

830 8:20

鷗鴣

French,

"

**

140. 130

13

白鴿

" Long,

+

Best Boot, ~

esch

Brisglos, -

catty

catty

500 400/ 火鷄公

Brojals

Kva

350 300

!

71

+1

大鷄性

Carrota, Boglish,

80 .ostty

Lowo

Bit

iLanger

str .der. etc.

14 Sept. 087 sept.

3. Season & Co 13iemusen & Co.

Shanglant

Ship,

each 80

沙追回

Fish.

海鮮:

Celery, Chinese,.

Chilies, Drisi,

Bombay Ducks,

par hundred: 200 180

肚魚乾

Fresh, Green.

#

19

Red,

Wen-of-war in Hongkong Harbour.

Kream,

4

catty

90

80

鯽魚

Chazina berm

Carp,

20

·

80 鯉魚

Froedt's idens,

duckar

074.

Flag.

7 0

A. D,

C. D.

Germsa British Annata,

Class.

Tons.

Quna. II. P.

Date of

Catfish,

+

**

Commandere

Arrival.

Codfab, Salt, Crabs,

נון

100 60

解

#

: corvelle

iron-clad

2000

8

2400

Aug. 21

Von Hippel

6043

14

800

Aug. 18.

gunboat

Jane 21.

Henry. Cleveland: Yuen Wan Tong

Cuttle Fish,

70

12

Dace,

military hoopdia

2591

gunboat

$65

120

Dog Fish,.

DO

E

gunboat

420

60

9

British

Commodore's flag-ship) 3087 turret-ship

20

Aug.

150 June 2 John G. Jozus

Liant.com, W. Caroy Commodore Smith

Eela, Congor

00 50

1

Fresh water

150

www

11

*

淡水鱔

File Fiah,

70: 60

Mint,

**

Frogs,

静

CHINESE GUN-VESSELS IN CANTON WATERS, o.

Fresh Fish, Large

160 150

11

Small

100 90

13

Garoups,

·

#

Name

Toxa.

Guns.

H. P.

Commander.

Nume

Tona

Captain

Owners.

Gudgeon,

100

22

An-lan

221

700 Ogaton 457 Boyland

Batterfield and Swire

Chen-jul

20

Oben-to

221

617

360

Duan

H., O. & M. B.-bost Co. Benning, T. H., C. & M. S.-boat Co.

C. M. S, S. Co.

Obing-on

120

1890 Uary

184

K. Acheong & Sons

140

314

O, M. 8. N. Üo.

280 160

Lefavour

Quang on Degen

Bhen-chi Benning, A. IL, C. & M. 8.-boat Co. Sul-tsing Browne K. Acheong & Su

Tching-teing Taing-po

Chun-tung H., C. & M, S.-beat Co. Id-sha

H., O. & M, 8,-boat On. Feng-shou-bai

Ching-po

180

180

150

80

600

120

120

180

160 180 100

2829898898889

J. Godzil

Gurnard,

110 100

A. Walker

#

紅

Stewart

Haddock,

"

Chinese Admiral

A. Garcean

Herrings,?".

13

Chuti Il Bu Read C. IL Falmer La Ping Tye J. B. Wade J. B. Matray Berd Ching

Live Fish.. Lobsters, Mullet, Parrot Fish,

smoked

80 70

**VROHANT SİZAMERE, "

Fol Yuan

Aleza Gustav Marte

for New Zealand

Flatsbire Fung-shuu

American British Quinese

German barque

Genkai Maru

Leander Louise Minatitlau

for Melbourne

for Melbourne

Hankow

for Tientaln

KUVA

Japanseo Grand Dua Constantine Russlan

Bridals British

Charley

Ascalon Bellona Bonclutha Brown Brothers Emily

Focohor

Lee-ynon

Klang.obing

Hedvig

Chinese

Henrietta

MEN-OF-WAR

El. M. gunboat

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR, Aug. 28, 1880.

Paladin Pantong Robilla Wha-on. Yoritomo Maxu

British

India

British

British

John R. Warsuster Jomas

British

Japanese

BAILING VESSELA,

MBBUHART STEAMED

Adeone Airlie

German brig:

*Amoy

Deucalion

British

Ambassador

British schooner British ship

Frouch

Osalap Encounter

for London, dza.

MERCHANT BADING VESSELS.

for Landon British barque. American barque American ship British barqua British brig Slanese brig British barque can ship American shi American ahip British ahip British brig Siamese brig British barque British ship American ship

Kimsoonhoat

Oscar Vidal Parthis Faul Jones.

MMW-OF-WAR.

⚫ German gunboat

H. M corvotto Russian gunboat

Pomfret, Black

Prawd

Bay,

Rock Bab Roseb,

Snappe

is

Pumpkin, Yellow,

200

龍蝦

Green,

>

11

80.80

Scallions,

Dutty

20

130 120

鷄公魚

Володи

Perch...

頭鱸

Shalot

Pike.

··110 100

麒魚

Spinage,

Plaice,

90

80

花破器

Pomfret, White

140

白

1100

黑

180 100

明蝦

Taro,

60

160

Bhark young, Salmon, Canton,

50

P

40. 鯊魚

120

"

鯿魚花

Yazna

Salmon, Salt water,

180.* 160

31

Salt Fish

12000

Skato,

60

50

Shrimps,

100

110 100

立魚

50 40. 赤焦

100 150 ·鹹鹹魚......

80 墨魚

·黄~

40 - 跌倒沙...

海酸

剝皮洋

180 160 田鷄 T

大鮮魚

鮮魚仔

100 150 石班魚

80 00

80...

box. $1,00

datty

140190

白蛤魚

黄花

黃澤:

烟焦澤

生魚

200琵琶沙

10080 石狗公

AR

Lettuce, Chinese

English.

Mushroom, dried,

Okras,

Unions, Bombay.......

Gree

Parsley, Chineory

Squash, bottle.

Shiatry

kliter

Tomatoes,

Water firun,

Wafer Caltrops,

Water Idly Roote

·25 · 子薑

-100- 大蘿蔔 萬萬

each A 10 來路生氣

brnák 10 --

cuity: 400-800 香信

bandh

毛流

洋葱頭”!

葉菜

·洋芫荽!

25 20 ●澳門薯仔 :

2520 日本薯仔

【機 電

黄瓜 冬瓜

10 : 00 白芝蔴

30 23

2016

黃茶

胡

20元备瓜

252 20 JA

15-10 芋頭

4.妆茄

(2).10 西洋茶

菱角 ·

道藏

12

青瓜。

Curry Stuff English,

40

加材料

Egg, Plant,

25

#

矮瓜

Garik,

00

*

*

蓋頭

Gluger, old,

4

90 200

young,

30

Qourd, make

2:5

201新

Horse Radish, Shanghai,

cally!>

20

150 唐人生來

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

25

30*** 20***

20

60

དྨེཧྨ3, 38ཆ།

芽菜

50 40

160

50

600 600~

150 120 珠提

110. 100

50

台機

60 鮮合桃

20

70 60 ·桂林馬蹄

西瓜:

菜蔬

450,400 龍麵

50 40 竹笋

20- 15

珠提乾.........

馬蹄

DE

邊豆

20

豆角 香港紅茶頭

白朵

紅茄:

70

80

50

·來路金筍

本地芹菜 ·

青花椒

120 100- ·辣椒乾

紅花椒

50

60

40

35

10

3 28

30

心理。

G. ORLEY, Ingatlar of Marktis

Printed and published by Gnd Monxar Baix, at the China

H«il Ofọn, No. 2, Wyndham Birmek, Hongkong,