1878-09-14 — Page 8

CHINA MAIL.

[No. 4742-SEPTEMBER 14, 1878.

Merchant Vessels in Hongkong Harbour.

Exclusive of late Arrivals and Departures reported to-day.

To facilitate finding the poultion of any vessel In the Harbour, the Anchorage is divided into sight Sections, commencing st Groon Island, Vessels near the Hongkong shore are marked , near the Kowloong ahore k, and those in the body of the Shipping or maldway between each shore are marked c., in conjunction with the figures denoting the sections Section

1. From Green Island to the Gas Works,

2. From Gas Works to the Novelty Iron Works,

8. From Novelty Iron Works to the Harbour Master's Office.

4. From Harbour Master's to the P. and 0, Co.'s Office,

Section

5. From P. and O. Co.'s Office to Peddar's What?"

6. From Peddar's Wharf to the Naval Yard.

7. From Naval Yard to the Pler.

8. From Pier to East Point.

HONGKONG MARKET PRICES.

Corrected to Saturday, Sept, 147A, 1878. 41 1120 Cash per Dollar Mexican,

Shack, young Balt Fish,

catty

60 60

120 110

akate,

PHOS.

Highest. LeSE!.

Chinese Names.

Shrimps,

Entcher Meat.

肉食

Snapper,

Boles, Break

Bacon, English; -

450 400

來路烟豬肉 Tennb.

Ame. Sugar cured,, Foodkow,

350, 300

Tariles, small, frash water „

220 200

福州媽猪肉 Whitings

Fessel's Name.

Captain.

Flag and Rig.

Tone, Arrizal

Date of

Consigness or Agents.

Destination.

Remarks.

Beef, sirloin and prime out, op.

170 160

·尾龍扒

Best Corned,

. catty

140 180

鹹牛肉

Fruits.

SKOLMOFR

Albay AKT

Amoy..........

Bombay....

ARI Bellons

Cebu

hF. Ashton Brit.

Peters...... Brit. str. 8 Djorup... Dan, str. 4 Ahrens.........[Ger. sty.

str. 306 Sept.

13 Douglas Lapraik & Co.

Mania

16th Inst.

814 Sept.

13 Slemsson & Co.

Nlugpo & Shanghai To-day

"Roast,

160 140

燒牛肉

Apples, California, ́ ́

mity

250 200

**

880 Sept.

7Blomssen & Co.

"

Soup,

110 100

湯肉

#

Tiontain,

200 150

#

789 Sept.

9Wm. Pustan & Co.

Salgon

20th, 4 p.m.

"3

Steak,

160 140

牛肉耙

Banansa, fragrank,

50 40

11

11

Brit.

str.

740 Feb.

12 Kwok Acheong

...Jachusagari...Span.

Atr.

250 Aug.

26 Russell & Oo,

China

› Chins ....

Alerton ...ackermann ...Ger.

...... Brit

́str.

1036 | Aug,

''77P. & 0. 8. N, Co.

Yokohama

Sands' Slip MAU

stz.

648 Sept.

1Siomasen & Co.

Canton

K'loon Dock

11

Опла....

Emuy.....

Esmeralda Fame... Fuyor.. Izsounddy

Karo...... Klonchow

Kwangtung Люге

Mayenne an

Olympia

Paladin Perim.... Quarta Ben Gull

Bomornet

Blanco .......Span. str.

222 Sept.

14 Remedion & Co.

.5 oCullen.

Brit. str.

395 Sept.

14 Russell & Co,

[Amoy and Manila 16th inst.

Manila

16th inst.

6bStopani

Brit.

str.

117

A.K. &W'pos Dock Co.

Tug Plying

M

Head,

500 450

密

5 Ganvain

5 Colling

4 Croad. Chi str.

Feb. Brit, atr.

920 Sept.

140. M. 8. N. Co.

Shanghal

Tomorrow

Heart,

140 130

Bullocks' Brains,

60 40 4. por sot

Tongus, freak, each

corned,

320 800

牛脚

320 800 鹹牛

4--00

牛心

Chestnuts,

Citron,

牛腦

11

comman

Carrambola, commos,

80

4

(Mandarin)

80

100

60 60

50 40

110 100 立

140 130

100

90

250 200

100 90 白青

25 20

菓子

天津平菜

古里蕉

40 三祫

Ö 掘惕桃

麻菜

舊金山平菜

香蕉

100

D

80

香絲

str. 2558 Sept.

11 Menageries Maritimes

Mamellion, &c.

To-day

*

979 Sept.

13 Meyer & Co.

**

Hump, Salt. catty

100 140

牛肩

Coconuts

anch

60 40

5 hPunchard

4 McCulloch

Brit, Brit.

Brit str. atr.

4

Kwok Acheong

Foot,

sach

60

SkYun Chun Yen

Anna,

Brit.

........

2bNagel re

Ger.

.. Brisoce

Brit.

6

Parker

Brit.

etc.

... Jones

...... Brit.

str. 1016 Sept.

4 Haye........... Ger.

str.

8 b Roberta....

Amer, str.

.5 otreen......

Brit str.

791 Aug. 19 Soey Shing

48 July 654 Sept.

18W. H. Ray

Tanai......

5 Morcelle.

Foh.

str.

Yo

16 his. Ashton

Brit akr,

875 Sept. 14 Douglas Lapralk & Co. atr. 1035 Sept. 2 Melchers & Co,. str. June 20 str.

608 June 28 Kwok Acheong str.783 apt. 11 Kwok Acheong str. 1647 Sept, P. & 0.6 N. Co.

896 Sept. 2 Hop Ko

6Bolliday, Wise & Co.

3ibb, Livingston & Co. 1766 Sept. 10 Mensageries Maritimes

609 Sept. 10 Douglas Lapraik & Co. ·.

Coast Porta

40. 牛腩

Currants,

bottle 120

椰子

細提

Coast Porta

"

Kidneys,

60

"

50. 牛腰

Custard Apples,

each

50 80

番荔枝

Tall,

110 100

*

"}

牛尾

Daton,

bastia

600 400

洋搬

Swalow

16th fast.

Liver,

catty

80 70

牛肝

Figs, Dried,

100 400

無花菓堂

S'apore and Penang 19th inst.

Telpa (undrasad), satty 60 50

牛肚

K'loon Dock

Calves' Head and Feat, sat

600 $500

牛仔頭脚 T

Guava,

Saigon

at daylight

K

Elama, American, te Ib.

850 800

花旗火腿

"Green,

Lemons, China,

.esch

25 40

無化巢 R

catty

-30 20

军事

Australian Ports

Yokobama.

17th, noon Malls 16th, noon

>>

"

Chinese, English

320 200

• 19

金華火腿

Licheon, Dziad

209 100

• 1

400 850 ̇來路火腿

Grapes, Tientsin,

#

250 200

Galílag Voncela

Ada Melmore....

2 Sewell......

Brit. bge.

568 Sept.

13 Meyer & Co.

Mutton Chop,

+

帅

180 160

羊牌骨

Loong Ngan; Dried,

#!

400 800

Albert Rumell ........ 3 Caryor...........

Amer, bqe.

762. July

16 Vogel, Hagedorn & Co.

New York

Lex

Alcoatla

2 k Trail

Brit. bqe,

898 Sept. 1 Borneo Co., Limited

180 160

羊眦

Fresh,

HO

#

龍眼

Aldebaran.....

.3 kCole

Brit. bqe.

898 Aug.

80 Vogel, Hagedorn & Co.

Angostura.......

..k Boynen

Gor. bge.

418 Aug.

B1 Carlowitz & Co.

[New York

Newchwang

Aristide

Atheno

Balcarry.... Benefactor

..S&Lahape

Foh. be.

898 Sept.

4Carlowitz & Os.

" Shoulder,

Pigs' Chitlings,.

140 180

羊手

Mangosteen, Singapore, each

40 80

花钻

#ka

大津菩提子

龍眼乾 ®

WTF

Batty

60

80

猪贜

Mask Melons,

cathy

40 80

香瓜:

1.4 Findlay

... Brit. bqo.

605 Fuly

18 Olyphant & Co.

8kKinmond... Brit. bre,

476 Aug.

22 Siemssen & Co.

New York Valparaiso

» Fost,

90 80

猪脚

Oliven, green,

40 - 80

青白旗

Cleared

4k Bayden

... Amer. bqe.

596 Ang

2 Russell & Co.

Bertie Biglow

... Ferguson

Brit, sh.

1142 July

29 Mayer & Co.

New York London

#

100 90 猪 T

- Uranges, (Cooile) O'ton usw, wy

50 40

博橙

Wanched Flor

Borneo

Broma

7 Shaw....

Amer. sh.

738 Sept.

11 Meyer & Do.

"Head,

80

"

70

一豬頭

(Coolla Mandarin)

4k Timpe..... Ger. bqe.

380 Sept.

8 Widler & Co.

#

Heart,

. unch

60

80

豬心

Papaw,

Brunette..

..... Dow.........

Brit. bqe.

874 Sept.

13 100. R. Stevens & Co.

Catharina

.................... 4 Schultz .......... Ger.

bqe.

844 Aug.

18 Eduard Schellkass & Co.

Obaloo

Cleared

11

Kidneys,

80

19

70 猪腰

Pears, Bunset,

Centennial....

151 Bearse .......Amer. h.

1288 Aug.

21 Russell & Co.

Charles Moureau..... Quatrenous...... Fob,

bqe

368 Sept.

11 Landstein & Co.

Charlotte Andrews

Place Brit, bqe.

886 June

19 Romario de Co

Portland (Oregon) Melbourns &Sydney

100 90... 猪肝

Tuntain,

100

Fork, Chop,

catty

36) 140 豬牌骨

40 80 柑

60, 80

不瓜

60 砂沙梨

̇大洋香梨

Persimone,.

50

#

40 牛心柿

Civiale ......

Nissen........... Ger. bao.

378 Sept.

118lemesen & Co.

Codran

Và bạn 10000 Amer rch.

188 July

18 W. B. Ray

"Corned,

10

140 180

鹹豬肉

Pine-sppics

engl

80 20

Cosmo

7 Laverick... [Brit. sh.

1920 Sopt,

1 &0. 8. N. Oo,

" Leg,

150 140.

猪眦

Piantains, commSCHI

oakty

25: 20

Dartmonth

75 Robertson ... Brit. bga.

918 Aug.

Vogel, Hagedorn & Co.

Dharwar

8 Freebody ... Brit.

b.

1300 Aug.

17 Gibb, Livingston & Co.

20

Fat or Lard,

+

110 - 100

猪油

32

(Brides),

90 80

#

新婦葱

Dirigo

..3 Staples... Amer, bqe

684 July

Ellenbeth Childs ...... 2 Lindberg ... Brit. bqe

891 Sept.

14 Vogel, Hagedorn & Co.

Wieler & Co.

Hamburg

Sheeps' Head, and Fort, sat

400 850

Newchwang

Cleared

羊頭脚

Pomegranate,

sach

80 40

石榴

Emilio V.

611

Mirello...... Ital. bgs.

724 Sept.

D. Musso & Co.

"

Hearly

monk

40

40

羊心

Prunes, unad, a

bottle

BEU 250

乾

Esperance....

FOREDDER

Golden Spar..an

Golish

Hall Columbia

Guillon ....... Fah. bqs. 3. Schweer 8 Farrell ........ Brit. ah. dkDentrau .........Slam. bgo.

Brereton

272 Sept.

10 Carlowitz & Co.

...Ger. Sm. 8o.

982 Sept.

1Melahers & Co.

006 Sept.

1 Meyer & Co.

Bangkok Halphony

"

Kidneys,

20

70

要

羊腰

21

Liver,

19

140 180

羊肝

649 July

11 Chinese

Amer. sah,

358 Sept.

1 Eduard Sohelihass & Co.

Nowchwang

Sucking Pige,

•

Belene

Higblander

Botapar

Iphigenia

81 Volquardren...Ger, bqe, 11 Hutchinson ... Amer. b. 81 Shaw... Brit. bge. Bylton Castle......21 Scott

.4 k Green

372 Sept.

14 Wieler & Co.

Sweet Bread,

1852 June

19 Captain

+

catty

532 Sept.

8 Rozario & Co.

Veal,

Prit bqe. 548 Aug, Gor. bqe 464 Bept,

29 Arnhold, Karberg & Co,

Wieler & Co.

Chefoo

Japani

Josephus

Jylding

Pitman

M

4k Golder

WHAMPOA

Vuol's Name

Anchor

$54.

Flag.

Class,

Frolic per

6 5 British

gun veszel

Hart

6

| British

gun versel

Meganes pa

6k British

military hospital

Benger_mo

6

Vistor Emanuel...

C.-B. British

gün veszel

ziedeleine

Maritime Union

Mary Fraser ........

Minns

Min-y-don...... Morota Moss Glen

Nicolaus...... Northern Star Pandar Paralon Faul Marie..... Peri

Phillip Fitzpatrick

Presto..

Regent .....

R. Bay................

Rosie Welt...

8, G. Plakham

Sagh

Sarah Bell

Sir Charles Napier

Southem Cross...... Stanfield

Ste. Adresse Strathearn Sumatra Sumner R. Mead

Tek L..............

THO..... Trowbridge Tyburnla

entle......

Flensburg

.3 k'Ottmann Gor: 3m.to, 270 Sept. 13 c Bogers Amer. ah. 1470 July 3 Winther... Dan by 240 Sept Dan. bge. 817 Sept. Brit, bqo. 1122 Aug. Amer. bye. 880 July Feh. bo. 416 July Brit. ah. 1500 Aug. Brit. sh. 1174 Ang. Ger. bqe. 407 Sept Brit Bb. 1108 Sept. Brit. bqe. 621 Ang.

4 Hudson 4 Pateau

Elliots..

..1 Dexter

8 Dau.....

o Lealle

c Birast eNichola

21 Stälken

8k Wortley 2 kJansen 3 Pasco... 31 Gaillard .8k Luhrs... .8 Phelan

Laidman

Brit be.

Boh.

108lemssen & Co.

18 Russell & Co. 11Captain

Meyer & Co.

26 Russell & Co.

22 Vogel, Hagedorn & Co. 22 Vogel, Hagedorn & Co. 22 Messageries Maritimos 11 Moyer & Co.

8 Meyer & Co,

Gibb, Livingston & Co.

549 May 29 Vogel, Hagedorn & Co. Ger.

157 Sept. 11 Arahold, Karberg & Co. Brlt, bqe. 827 Sept. 11 Chinese Gor. bqe. 596 Sept. 13 Slemmen & Co. Fch. bqe. 342 Sept. 7Carlowitz & Co, Fah. bqo. 824 Sept. 12 Carlowitz & Co. Ger. bqe. 276 Sept. 11 Eduard Schellhaas & Co. Amer. bqe. 582 Sept. 12 Douglas Lapraik & Co, Brit. bae. 384 Sept. 5 Moyer & Co. .2 k Bowdoin ......Amer. sh. 930 Aug. 81 Russell & Co. 2k Nicolson....... Brit. bqe. 290 Sept. 11 Turner & Oo,

Welt

1378 Aug. 21 Captain

Amer. h.

2 Piukham Amar, sch.

8 Silfversparre... Swed. bqe.

128 Sept. 130ibb, Livingston & Co. 455 Aug. 29 Wieler & Co.

41 Ditchburn...... Brit. bqe. 82 July 16 Vogel, Hagedorn & Co.

...3 French

6 kHughes L

4Dudley

31 Leroy

.8 Anderson

CARTON Ningpo.....................and

.3k Clough

......... Brit.

sh. 1161 May Amer, sb. 1129 Aug. Brit. bge. 670 Aug, Feb. bqe. 500 Aug. Brit. bge. 1101 Søpt, Amer. b. 1090 Sept. Amer. sh. 1117 July Ger. boe." 960 ept. Dutch bqe 268 Sept.

14 kDizon .....

2 Petersen

2k Bakker.... ⚫Stapledon

27 Vogel, Hagedorn & Oo. 29 Russell & Co.

29 Borneo Co., Limited

7Carlowitz & Co.

2 Messageries Maritimes

5 Russell & Co,

16 Russell & Co.

8Wm. Pustau & Co. 10Slemssen & Ch.

Brit sh. 1987 Aug. 19 Vogel, Hagadben & Co. Brit, bq 948 June 180lyphant & Co.

Skechan. Ger. bq. 486 Aug. 22 Wieler & Co.

8 & Ribeiro

Port. Ege. 403 Aug, 7 Remedion & Co.

Jacobten......................... Dan. bqe. 865 Sept. 12 Eduard Schellbass & Co. Cas... Brit. str. 781 Sept. 115lemush & Co.

Callao

Mon-of-war in Hongkong Harbour.

Tona. Guns. H. P. Date of

100❘ Sept. 10 120 Sept. 8

avior\

8 600 Sept. 12

Poultry,

San Franation

New York

New York

Wanchal Ples Duci

Oxpaan, Dores,

250 180

enab

100 90

鐵雞 班加

+

eatty

110 100

Honolulu

Egge, Hen

dos,

100

Cleared

New York

Towls,

matty

180 160

8 Olyphant & Co...

Geels,

150 140

D

London

Partridges,

each

820 800

鷓鴣

$2.26 $1.60 17

140 180 牛核

00146 牛仔肉

生口

鵝蛋

Pumelos, (zibbed)

17 (Slam)

Katrina, Muscatel,

Tamarinde,

Walnuts,

Green

Water Melon,

Water Chesnuts,

Asparagus,

: bottle

osity

Vegetables.

Bamboo Shoots,

.

60 50 纖維抽

800 500 ft

60 50

酸子

1X0 100 核桃

青核桃 ®

西瓜

⚫ each

80 60

楽麻轴

-(Amoy)

23

80 80 夏門柚

50 40

40

60

50

猪蹄

the

菜蔬

$50 400龍鬚菜

. caity

70 40

竹笋

Pheasants, Canton, live, paiz

$1.75 1.50

省城山鷄

Beans, sprout,

•

• Catty

20 16

芽菜

Pigeons,

each

130 120

Newchwang

Rabbits, live, Canton

750 700

"

白鴿. 省家

»

Long, Dolichos, ?!

40 30

豆角

Best Hoot, Shanghat, saab

25 20

上海紅茶職

Rico Birds,

doz.

400 350

禾花雀

Bottle Gourd,

30

25

葫蘆瓜

Snipe,

rach

100

80

沙道

Brazalos,

30

25

BA

Turkeya, Cook,

catty

400 800

火鷄公

Brinjali

anity

26

20. 紅茄

P.&O. Whar

Hen,

300 280

"

火鷄美

Carrots,

eatty

200

Celery, Chinese,

180

Quinhon

Fish.

San Francisco

海鮮

Chiller, Dried,

100

紅蘿蔔

本地芹菜

80:辣椒乾

London

Manila

Manila

Bombay Ducks, Bream,

per hundred 400 3 0

肚魚乾

**

Green,

40

30 ̇青花椒

>

catty

100

90

鯽魚

Red,

33

60.

40

紅辣椒®

Newchwang

Portland (Oregon)

Carp,

110 100

#

鯉魚

Cucumbers,

"

20

黃瓜

Catfish,

60

50

赤魚

Ourry Stuff, English,

09

60

加材料

New York

Newchwang

Java

Codfish, Salt, Crabs,

160

鹹鹹魚

Egg Plant,

20

矮瓜

*

100

蟹 80

Garlic,

50 40. 蒜頭

Cuttle Fish,

100 00

鎰魚

Ginger,

25

20

Dacey

Dog Fish,

80 70

土鯪魚

1

Young

50

40

跌倒沙

Gourd, aske

Kels, Congor

60

BO

海餿 T

Green Sprouts

1

Shanghai

13

Fresh water

110 100

13

淡水餃

Hores Radioh, Shanghai,

Yellow

120 110

13

黄鱔

Lettuce, Chiusse

File Fish,

70 60

剿皮洋

Mint, .

Fresh Fish, Large

190 100

19

大鮮魚

Okras,

Commander.

Arriost

Small

**

FLORE,

140 110

田海

13

Green

403

4

404

1601

541

Dupries

Garoupa,

+

180 130

石斑魚

Commodore's flag-chip 8087

Bai

***

$144

B. Bygna

H. D. Manley Commodore Wattsa

Gudgeon,

- 100 90

Gornerd,

100

+90

紅色

白蛤魚

Parsley, Chinese,

Potatoos, Japanese,

English,

Haddock,

80 90

*

黃美鮮

19 Shanghai,

SHIPPING IN SHANGHAI HARBOUR.

MUROKART SÉSAMERA,

Bøptember 7, 1870.

*Kingpo

British

Hilds

BERCHANT, SZBAMERA,

Paukong

British

Altors

German

Ping-on

British

J. B. Worcester Kin-sun-bwat

Chinktang

Brittan

Shanghal

Bridsh

Sindh

Obin te

Chinges

Frenshi

Speke Fall

for London, &.

for London, &c.

Martha Mary Whitridge Miako

lations

for London, Co.

Byria

British

Mignos

H. O. Orted

Tabyew

Chinese

Danish

Has-Ash

Chincte

American

Mount Lebanon” Normahai

do-thin

Obiness

Chinses

Omega

Eskon Adelitsof

Norwegian

Chipela

Chinang

Ben-kwang

Chivers

Hochting

Cellula

Hülytem *Irodaddy Khedive

Chiares

Ada

Britlah barte

French

British

American barque Britlah schooner

Kiang-foo

Chinese

Miangzplau

Chinesa

Klang Tao

Chinos

Klang.net.

Chitrene

Lee Yuan

Chinese

Merionstbahira

for New York

Négöya Mara

* Slaw left post, en osnival at Hongkong. | Besheng

Japanese

Halton Castle

Haydn Brown

Ta-yue-fung

Tung Ting

Yobrin

Yungnlig

KÄ KERŠEATS BAILING VÉLSELE

B. Aymar Barbara Taylor Capella Charron Wattata Chinaman** Chihays Maru Cuity Bark Dook

Swedish barque Siamese ship British barque Japanese barque British ship British barque British barque Loy New York

Ball's barque

Oscar Vidal Patti Joses Salemis Bezapla Stam

Sumstr Tatalog Thermopyl Titanis W.EL Betse

Cyclop Hornet Kontrol

British barque for New York Siamese lugges C. Rics thie American sbir British barque American schooner British schooner British barque Briidab barque British ship American ship Battles skip for London

Siamese burqas

for Londos

for London American barque

MEN«CFCW&T

GenBan gunboat E. X. FOR-VIIeš

1. GITNA

Live Fish, Lobatore, Mullet,

Prawns,

Ray,

Rock Flak, Bosch, Salmon, Ceatab,

KAILIFO VOBREZA.

Herrings, frech

60

#

80 -

California,

B0 60 鮮魚仔

Onions, Bombay

80--20

20

80 20. 芥菜

70 60 唐人生茶

10 ·薄荷 ·

catly 40 80 毛茄 C

7060 洋葱頭

80 25 日本署仔

80 上海薯仔

45 金山醫仔

絲瓜

200

---

大蘿蔔 M

satty

bunoti

60.

80

#00

bunch 10

catty

40

60

#

moked box

$1.00

烟頭濕

Pumpkins,

12 10

金瓜

eatty

140 180**

160 150 龍蝦

生魚

Radishes, White,.

白蘿蔔仔

Scallions,

BO

25

蔬菜

100.00

鯪魚

Besamum,

Red

180 110

19

魷魚紅

Sbalote,

Parrot Fish,

100 00

鷁公魚

Tomatoes,

100

60

番茄 R

Paroly

60

80

頭蘊

Turnipa, Salt,

38 20

Pike,

110-100

-鹹魚

"

Chinese,

28.

Pinion

100

80

花破

Water Cres,

90 10

水茶

British skip

for London

Pomfret, White

110 100 白鮮

Water Lily Boots,

80-25

蓮藕 M

Pomfret, Black

100 90 黑鎗

Water Caltrops,

28

20

菱角

100

80

明蝦

Yama, old,

200

大醫

60 60

琵琶沙

now,

50

40

新森響

180 110

鹽魚

#

110 90

鍋雞

110 100 石狗公

G. ORLEY, Inspector of Markets.

Printed and published by Gao. MURRAY BAI", et the China

Mali 90m, No: As Wyndham Fresh Hongkong,