1936 — Page 218

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Staff List (J85)

Name Position Date of Appointment Date of First Appointment Reference Salary Remarks
Shi Man-tann Class V Interpreter 10th Jun. 1938 1st Jan 1934 1st June 1934 1,400 (11)
Wong Sing-hoi Class V Interpreter 12th June 1949 1st June 1924 5255 of 1933 1,300 (11)
Cheng Hing-11 Class V Interpreter 21st May 1925 21st July 1920 14 days 1,800 (16)
Cheang Hoi-ruug Class V Clerk 6th Sept. 1934 ... ... 1,300 (11)
Leung Shun-yuen Class V Interpreter ... ... ... 1,200 ...
Cheng Pak-yu Class VI Interpreter (A) ... ... ... 1,050 (17)
Kwok Wai-yin Class VI Clerk (A) 18th Feb. 1935 1st Mar. 1932 1st Jan. 1933, 5254 of 1982 1,300 ...
Wong Ua Class VI Interpreter (A) 1st Jan. 1931 ... 5255 of 1933 1,050 (4)
Leung Kam-sling Class VI Clerk (A) ... ... ... 1,050 (17)
Chong Fuk-kwai Class VI Interpreter (A) ... ... ... 1,050 ...
Tse Pik-sun Class VI Shroff (A) 19th Feb. 1934 ... ... 1,050 (13)
Tsui Kwok-shi Class VI Clerk (A) 13th Mar. 1934 ... ... 1,050 ...
Sung Fook-tin Class VI Clerk (A) 26th May 1934 ... ... 1,050 ...
Au Wai-cum Class VI Interpreter (A) 1st June 1934 ... ... 1,050 ...
Mak Wai-fam Class VI Interpreter (A) 6th Sept. 1934 ... 5255 of 1934 1,050 ...
Tum Tung-tsuen Class VI Interpreter (A) 1st Jan. 1936 ... ... 1,050 ...
Li Shiu-lung Class VI Clerk (A) ... ... ... 1,050 ...
Li Hin-cheung Class VI Interpreter (A) ... ... ... 1,050 ...
Lau Ho-chuen Class VI Clerk (A) ... ... ... 1,050 ...
Tuen Kwan Class VI Interpreter (B) 28th Feb. 1936 12th June 1921 ... 1,050 ...
Wong Wing-pui Class VI Interpreter (B) 19th Aug. 1924 ... 1 in 86 of 1917 1,050 (17)
Lan Kwai-fong Class VI Interpreter (B) 27th July 1925 ... 1 in 86 of 1917 1,050 (18)
Tang San-wah Class VI Interpreter (B) 2nd Sept. 1926 ... ... 1,050 ...
Chung Kwong Class VI Interpreter (B) ... ... ... 1,050 ...
Chan Pun-shing Class VI Interpreter (B) 1st Dec. 1926 1st Nov. 1927 15 in 86 of 1920 1,050 (17)
Chan Hiu-fang Class VI Interpreter (B) 22nd Aug. 1928 ... 1 in 5316 of 1928 1,050 ...
Ng Chung-hee Class VI Clerk (B) ... ... ... 1,050 ...
J. Chung-lu Class VI Interpreter (B) ... ... ... 1,050 ...
Chan Kam-hing Class VI Interpreter (B) ... ... ... 1,050 ...
Au Sza-bun Class VI Clerk (B) ... ... ... 1,050 ...
Luk King-chi Class VI Clerk (B) 30th Aug. 1928 1st May 1929 19th Aug. 1929, 25th Nov. 1929, 2nd Nov. 1931, 119 in 3379 of 1924 1,050 ...
Mok Tuk-yeung Class VI Interpreter (B) 19th Nov. 1931 ... ... 850 ...
Li Luen-fu Class VI Clerk (B) ... ... ... 850 ...
Leung Hon-chuen Class VI Interpreter (B) 1st Jan. 1932 ... 2675 of 1932, 3 in 4985 of 1931 850 ...
Fung Che-ni Class VI Interpreter (B) 2nd Nov. 1931 ... 4 in 1935 of 1931, 5 in 4985 of 1931 850 ...
Wing-sui Class VI Interpreter (B) 4th Jan. 1932 ... 6 in 4985 of 1931 800 ...
Lai Chi-kong Class VI Interpreter (B) 17th Feb. 1932 ... 6 in 4984 of 1932 800 ...

REMARKS

(1) Certificate of the Royal Sanitary Institute for Sanitary Inspectors.

(2) Certificate in Sanitary Science of the Royal Sanitary Institute.

(3) Acted Secretary, Urban Council, from 24th to 29th August.

(4) Dismissed from 23rd July.

(5) Conveyance Allowance $120.

(6) Conveyance Allowance $60.

(7) Rent Allowance $217.44.

(8) Rent Allowance $240.

(9) Rent Allowance $173.16.

(10) Rent Allowance $115.20.

(11) Rent Allowance $180.

(12) Rent Allowance $148.44.

(13) Free Quarters.

(14) Rent Allowance $168.60.

(15) Rent Allowance $118.68.

(16) Rent Allowance $170.24.

(17) Rent Allowance $96.

(18) Rent Allowance $88.56.

• Uniform.

+ 1 pair of shoes annually.

210

Edit History

2026-07-16 01:47:48 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread

Staff List (J85)

Name Position Date of Appointment Date of First Appointment Reference Salary Remarks
Shi Man-tann Class V Interpreter 10th Jun. 1938 1st Jan 1934 1st June 1934 1,400 (11)
Wong Sing-hoi Class V Interpreter 12th June 1949 1st June 1924 5255 of 1933 1,300 (11)
Cheng Hing-11 Class V Interpreter 21st May 1925 21st July 1920 14 days 1,800 (16)
Cheang Hoi-ruug Class V Clerk 6th Sept. 1934 ... ... 1,300 (11)
Leung Shun-yuen Class V Interpreter ... ... ... 1,200 ...
Cheng Pak-yu Class VI Interpreter (A) ... ... ... 1,050 (17)
Kwok Wai-yin Class VI Clerk (A) 18th Feb. 1935 1st Mar. 1932 1st Jan. 1933, 5254 of 1982 1,300 ...
Wong Ua Class VI Interpreter (A) 1st Jan. 1931 ... 5255 of 1933 1,050 (4)
Leung Kam-sling Class VI Clerk (A) ... ... ... 1,050 (17)
Chong Fuk-kwai Class VI Interpreter (A) ... ... ... 1,050 ...
Tse Pik-sun Class VI Shroff (A) 19th Feb. 1934 ... ... 1,050 (13)
Tsui Kwok-shi Class VI Clerk (A) 13th Mar. 1934 ... ... 1,050 ...
Sung Fook-tin Class VI Clerk (A) 26th May 1934 ... ... 1,050 ...
Au Wai-cum Class VI Interpreter (A) 1st June 1934 ... ... 1,050 ...
Mak Wai-fam Class VI Interpreter (A) 6th Sept. 1934 ... 5255 of 1934 1,050 ...
Tum Tung-tsuen Class VI Interpreter (A) 1st Jan. 1936 ... ... 1,050 ...
Li Shiu-lung Class VI Clerk (A) ... ... ... 1,050 ...
Li Hin-cheung Class VI Interpreter (A) ... ... ... 1,050 ...
Lau Ho-chuen Class VI Clerk (A) ... ... ... 1,050 ...
Tuen Kwan Class VI Interpreter (B) 28th Feb. 1936 12th June 1921 ... 1,050 ...
Wong Wing-pui Class VI Interpreter (B) 19th Aug. 1924 ... 1 in 86 of 1917 1,050 (17)
Lan Kwai-fong Class VI Interpreter (B) 27th July 1925 ... 1 in 86 of 1917 1,050 (18)
Tang San-wah Class VI Interpreter (B) 2nd Sept. 1926 ... ... 1,050 ...
Chung Kwong Class VI Interpreter (B) ... ... ... 1,050 ...
Chan Pun-shing Class VI Interpreter (B) 1st Dec. 1926 1st Nov. 1927 15 in 86 of 1920 1,050 (17)
Chan Hiu-fang Class VI Interpreter (B) 22nd Aug. 1928 ... 1 in 5316 of 1928 1,050 ...
Ng Chung-hee Class VI Clerk (B) ... ... ... 1,050 ...
J. Chung-lu Class VI Interpreter (B) ... ... ... 1,050 ...
Chan Kam-hing Class VI Interpreter (B) ... ... ... 1,050 ...
Au Sza-bun Class VI Clerk (B) ... ... ... 1,050 ...
Luk King-chi Class VI Clerk (B) 30th Aug. 1928 1st May 1929 19th Aug. 1929, 25th Nov. 1929, 2nd Nov. 1931, 119 in 3379 of 1924 1,050 ...
Mok Tuk-yeung Class VI Interpreter (B) 19th Nov. 1931 ... ... 850 ...
Li Luen-fu Class VI Clerk (B) ... ... ... 850 ...
Leung Hon-chuen Class VI Interpreter (B) 1st Jan. 1932 ... 2675 of 1932, 3 in 4985 of 1931 850 ...
Fung Che-ni Class VI Interpreter (B) 2nd Nov. 1931 ... 4 in 1935 of 1931, 5 in 4985 of 1931 850 ...
Wing-sui Class VI Interpreter (B) 4th Jan. 1932 ... 6 in 4985 of 1931 800 ...
Lai Chi-kong Class VI Interpreter (B) 17th Feb. 1932 ... 6 in 4984 of 1932 800 ...

REMARKS

(1) Certificate of the Royal Sanitary Institute for Sanitary Inspectors.

(2) Certificate in Sanitary Science of the Royal Sanitary Institute.

(3) Acted Secretary, Urban Council, from 24th to 29th August.

(4) Dismissed from 23rd July.

(5) Conveyance Allowance $120.

(6) Conveyance Allowance $60.

(7) Rent Allowance $217.44.

(8) Rent Allowance $240.

(9) Rent Allowance $173.16.

(10) Rent Allowance $115.20.

(11) Rent Allowance $180.

(12) Rent Allowance $148.44.

(13) Free Quarters.

(14) Rent Allowance $168.60.

(15) Rent Allowance $118.68.

(16) Rent Allowance $170.24.

(17) Rent Allowance $96.

(18) Rent Allowance $88.56.

• Uniform.

+ 1 pair of shoes annually.

210

Baseline (Original)

(J 85 )

Do.,

lo.

Shi Man-tann,

Class V Interpreter,

do.

Wong Sing-hoi.

Do.,

do.

Cheng Hing-11.

Do.,

do.

Luk Vin-shauĮ,

Do.

10th Jun., 1938, 1st Jan, 1934. 1st June, 1934. |

Do Do.

1.400

1,400

(11)

+

TITA

12th June, 1949.

1st June, 1924.

5255 of 1933.

1,300

5255 of 193 1.

1,800

{ (16)

t

21st May, 1925.

14 days.

21st July, 1920.

Class V Clerk,

do.

Cheang Hoi-ruug.

6th Sept., 1934.

Class V Interpreter,

do.

Leung Shun-yuen.

Class VI Interpreter,(A)( do.

Cheng Pak-yu.

Class VI Clerk,

(A) do.

Kwok Wai-yin,

18th Feb., 1935, 1st March, 1932, 1st Jan., 1933,

Do. Do.

·5254 of 1982.

1,300

10th Mar., 1925.

(11)

1,200

24th Sept., 1924.

1,050 (17)

30th Nov., 1926.

6264 of 1933.

1,050

Class VI Interpreter,(A)( do.

Wong Ua.

(4)

1st Jan., 1931.

5255 of 1933.

1,050

Class VI Clerk,

(A) do.

Leung Kam-sling.

Do.

Do.

1,050

}(17)

Class VI Interpreter,(A)( do.

Chong Fuk-kwaİ,

Do.

Do

1,050

Class VI Shroff,

(A) do.

Tse Pik-sun,

19th Feb., 1934,

Do.

1,050 (13)

Class VI Clerk,

(A) do.

Taui Kwok-shii,

13th Mur,, 1934.

Do.

1,050

A

Do..

(A) do.

Sung Fook-tin,

26th May, 1934.

Do.

1,050

+

----

6th Mar., 1929.

7 days.

1st Jan., 1929.

Ad

4th Feb., 1930.

Ma

21st June, 1929. 24th Dec., 1923, 1st Nov., 1924. 1st Dec., 1926,

Do.,

(A) ( do.

A# Wai-cum.

1st June, 1934.

Do.

1,050

Class VI Interpreter,(A)( do.

Mak Wai-fam.

6th Sept,, 1934.

5255 of 1934.

1,050

Don

(A)( do.

Tum Tung-tsuen.

1st Jan., 1936.

Do.

1,0.50

TA

t

Do.,

(A) do.

Li Shiu-lung.

Do..

(A)( do.

Li Hin-cheung.

Do. Do.

Do.

1,050

Do.

Clune VI Clerk,

Class VI Interpreter,(B)

(A) (do.

Lau Ho-chten.

do.

Tuen KwaN.

28th Feb., 1936. 12th June, 1921.

Do.

Do. Do.,

(B) (do.

Wong Wing-pui,

19th Aug,, 1924.

1 in 86 of 1917.

(B) do.

Do.

(B) do.

Lan Kwai-fong. Tang San-wab.

27th July, 1925,

1 in 86 of 1917.

2nd Sept., 1926.

Do..

(B) do.

Chung Kwong

Do

(B) do.

Chan Pun-shing.

1st Dec., 1926. lat Nov., 1927.

Do. Do.

15 in 86 of 1920.

} 1,050 (17)

1,050 (18) 1,050 1,050

1,050 1,050

{ (17)

1,050

3338 of 1922.

1,050

-----

Do..

(B)

do.

Chan Hiü-fang.

22nd Aug., 1928.

1 in 5316 of 1928.

1,050

Do.,

(B)

do.

Ng Chung-hee,

Class VI Clerk,

(B)

do.

J Chung-lu.

Class VI Interpreter, (B)

do.

Chan Kam-hing.

Do.,

(B) (

do.

Aü Sza-bün.

Class VI Clerk,

(B)

do.

Luk King-chì,

30th Aug., 1928, 1st May, 1929. 19th Ang., 1929. 25th Nov., 1929, 2nd Nov,, 1931.

119 in 3379 of 1924.

1,050

*****

Do.

15th Mar., 1927.

30th Aug., 1927.

Int Nov., 1927. 27th Aug., 1928. 4th Jan., 1924. 12th June, 1921. 19th Aug., 1924. 27th July, 1925,

2nd Sept., 1926.

1st Dec., 1926.

1st Nov., 1927. 22nd Aug., 1928. 30th Aug., 1928.

3 in 4987 of 1929.

1,050

13 days.

1st May, 1929,

5 in 4985 of 1929. 10 in 4985 of 1929.

1,050

19th Aug., 1929.

1,050

+

25th Nov., 1929.

Class VI Interpreter. (B) (

do.

Mok Tuk-yeung.

19th Nov., 1931.

Do., (B)

do.

Li Luon-fnu.

Do.

Class VI Clerk,

(B)( do.

Cines VI Interpreter, (B)( do.

Class VI Clark,

(B) do.

La

Class VI Interpreter, (B)

do.

Leung Hon-chuen, Fung Che-Ini.

Wing-sui. Lai Chi-kong.

let Jan., 1932.

2675 of 1932. 3 in 4985 of 1931. 4 in 1935 of 1981, 5 in 4985 of 1931.

850

2nd Nov, 1931.

*50

ANO

+

850

+

800

4th Jan., 1932.

6 in 4985 of 1931.

HOO

+

28 days.

19th Nov., 1931. Do.

1st Jan., 1932. 4th Jan, 1932.

17th Feb., 1932,

6 in 4984 of 1932.

800

*

17th Feb., 1932.

20th Feb., 1933.

1985 of 1933.

750

t

20th Feb., 1983,

REMARKS.

(1) Certificate of the Royal Sanitary Institute for

Ranitary Inspectors.

(2) Certificate in Sanitary Science of the Royal

Sunitary Institute,

(3) Acted Secretary, Urban Council, from 24th to

29th August.

(4) Dismissed from 23rd July,

(5) Conveyance Allowance $120.

(6) Conveyance Allowance $60. (7) Rent Allowance $217.44.

(8) Rent Allowance $240.

(9) Rent Allowance $173.16,

(10) Rent Allowance $115.20. (11) Rent Allowance $180.

(12) Rent Allowance $148.44. (13) Free Quarters,

(14) Rent Allowance $$168.60. (15) Rout Allowance $118.68. (16) Rent Allowance $170.24. (17) Rent Allowance $96. (18) Rent Allowance $88.56.

• Uniform,

+ 1 pair of shoes annually.

210

2026-07-16 01:47:48 · Baseline
View content

(J 85 )

Do.,

lo.

Shi Man-tann,

Class V Interpreter,

do.

Wong Sing-hoi.

Do.,

do.

Cheng Hing-11.

Do.,

do.

Luk Vin-shauĮ,

Do.

10th Jun., 1938, 1st Jan, 1934. 1st June, 1934. |

Do Do.

1.400

1,400

(11)

+

TITA

12th June, 1949.

1st June, 1924.

5255 of 1933.

1,300

5255 of 193 1.

1,800

{ (16)

t

21st May, 1925.

14 days.

21st July, 1920.

Class V Clerk,

do.

Cheang Hoi-ruug.

6th Sept., 1934.

Class V Interpreter,

do.

Leung Shun-yuen.

Class VI Interpreter,(A)( do.

Cheng Pak-yu.

Class VI Clerk,

(A) do.

Kwok Wai-yin,

18th Feb., 1935, 1st March, 1932, 1st Jan., 1933,

Do. Do.

·5254 of 1982.

1,300

10th Mar., 1925.

(11)

1,200

24th Sept., 1924.

1,050 (17)

30th Nov., 1926.

6264 of 1933.

1,050

Class VI Interpreter,(A)( do.

Wong Ua.

(4)

1st Jan., 1931.

5255 of 1933.

1,050

Class VI Clerk,

(A) do.

Leung Kam-sling.

Do.

Do.

1,050

}(17)

Class VI Interpreter,(A)( do.

Chong Fuk-kwaİ,

Do.

Do

1,050

Class VI Shroff,

(A) do.

Tse Pik-sun,

19th Feb., 1934,

Do.

1,050 (13)

Class VI Clerk,

(A) do.

Taui Kwok-shii,

13th Mur,, 1934.

Do.

1,050

A

Do..

(A) do.

Sung Fook-tin,

26th May, 1934.

Do.

1,050

+

----

6th Mar., 1929.

7 days.

1st Jan., 1929.

Ad

4th Feb., 1930.

Ma

21st June, 1929. 24th Dec., 1923, 1st Nov., 1924. 1st Dec., 1926,

Do.,

(A) ( do.

A# Wai-cum.

1st June, 1934.

Do.

1,050

Class VI Interpreter,(A)( do.

Mak Wai-fam.

6th Sept,, 1934.

5255 of 1934.

1,050

Don

(A)( do.

Tum Tung-tsuen.

1st Jan., 1936.

Do.

1,0.50

TA

t

Do.,

(A) do.

Li Shiu-lung.

Do..

(A)( do.

Li Hin-cheung.

Do. Do.

Do.

1,050

Do.

Clune VI Clerk,

Class VI Interpreter,(B)

(A) (do.

Lau Ho-chten.

do.

Tuen KwaN.

28th Feb., 1936. 12th June, 1921.

Do.

Do. Do.,

(B) (do.

Wong Wing-pui,

19th Aug,, 1924.

1 in 86 of 1917.

(B) do.

Do.

(B) do.

Lan Kwai-fong. Tang San-wab.

27th July, 1925,

1 in 86 of 1917.

2nd Sept., 1926.

Do..

(B) do.

Chung Kwong

Do

(B) do.

Chan Pun-shing.

1st Dec., 1926. lat Nov., 1927.

Do. Do.

15 in 86 of 1920.

} 1,050 (17)

1,050 (18) 1,050 1,050

1,050 1,050

{ (17)

1,050

3338 of 1922.

1,050

-----

Do..

(B)

do.

Chan Hiü-fang.

22nd Aug., 1928.

1 in 5316 of 1928.

1,050

Do.,

(B)

do.

Ng Chung-hee,

Class VI Clerk,

(B)

do.

J Chung-lu.

Class VI Interpreter, (B)

do.

Chan Kam-hing.

Do.,

(B) (

do.

Aü Sza-bün.

Class VI Clerk,

(B)

do.

Luk King-chì,

30th Aug., 1928, 1st May, 1929. 19th Ang., 1929. 25th Nov., 1929, 2nd Nov,, 1931.

119 in 3379 of 1924.

1,050

*****

Do.

15th Mar., 1927.

30th Aug., 1927.

Int Nov., 1927. 27th Aug., 1928. 4th Jan., 1924. 12th June, 1921. 19th Aug., 1924. 27th July, 1925,

2nd Sept., 1926.

1st Dec., 1926.

1st Nov., 1927. 22nd Aug., 1928. 30th Aug., 1928.

3 in 4987 of 1929.

1,050

13 days.

1st May, 1929,

5 in 4985 of 1929. 10 in 4985 of 1929.

1,050

19th Aug., 1929.

1,050

+

25th Nov., 1929.

Class VI Interpreter. (B) (

do.

Mok Tuk-yeung.

19th Nov., 1931.

Do., (B)

do.

Li Luon-fnu.

Do.

Class VI Clerk,

(B)( do.

Cines VI Interpreter, (B)( do.

Class VI Clark,

(B) do.

La

Class VI Interpreter, (B)

do.

Leung Hon-chuen, Fung Che-Ini.

Wing-sui. Lai Chi-kong.

let Jan., 1932.

2675 of 1932. 3 in 4985 of 1931. 4 in 1935 of 1981, 5 in 4985 of 1931.

850

2nd Nov, 1931.

*50

ANO

+

850

+

800

4th Jan., 1932.

6 in 4985 of 1931.

HOO

+

28 days.

19th Nov., 1931. Do.

1st Jan., 1932. 4th Jan, 1932.

17th Feb., 1932,

6 in 4984 of 1932.

800

*

17th Feb., 1932.

20th Feb., 1933.

1985 of 1933.

750

t

20th Feb., 1983,

REMARKS.

(1) Certificate of the Royal Sanitary Institute for

Ranitary Inspectors.

(2) Certificate in Sanitary Science of the Royal

Sunitary Institute,

(3) Acted Secretary, Urban Council, from 24th to

29th August.

(4) Dismissed from 23rd July,

(5) Conveyance Allowance $120.

(6) Conveyance Allowance $60. (7) Rent Allowance $217.44.

(8) Rent Allowance $240.

(9) Rent Allowance $173.16,

(10) Rent Allowance $115.20. (11) Rent Allowance $180.

(12) Rent Allowance $148.44. (13) Free Quarters,

(14) Rent Allowance $$168.60. (15) Rout Allowance $118.68. (16) Rent Allowance $170.24. (17) Rent Allowance $96. (18) Rent Allowance $88.56.

• Uniform,

+ 1 pair of shoes annually.

210

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.