1933 — Page 265

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

Staff List: Class VI Interpreters and Clerks

Page J 133

Position Name Date of Appointment Reference Salary Remarks
Class VI Interpreter (A) Cheng Hing-u 1st March 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $1,050
Class VI Interpreter (A) Cheng Pak-yu 1st January 1933 C.S.O. 5254 of 1933 $1,050
Class VI Clerk (A) Kwok Wai-yin 12th June 1921 — $950 †
Class VI Interpreter (B) Yuen Kwan — — —
Class VI Clerk (B) Wong Ka 24th December 1923 C.S.O. 15 in 86 of 1920 $1,050 + $96 Rent Allowance +
Class VI Clerk (B) Lau Ho-chuen — C.S.O. 3339 of 1921 $1,050 †
Class VI Interpreter (B) Tam Kwok-chung 4th January 1924 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $1,050
Class VI Interpreter (B) Wong Wing-pui 15th May 1924 — $1,050
Class VI Interpreter (B) [Name unclear] 19th August 1924 — —
Class VI Clerk (B) Leung Kam-shing 18th November 1924 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $1,050
Class VI Interpreter (B) Lam Kwai-fong — — —
Class VI Interpreter (B) Tang Sun-wah — — —
Class VI Interpreter (B) Lo Chung-kan — — —
Class VI Interpreter (B) Chung Kwong-po — — —
Class VI Interpreter (B) Chong Fuk-kwai — — —
Class VI Interpreter (B) Mak Wai-lam — — —
Class VI Clerk (B) [Name unclear] 2nd September 1925 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $1,050
Class VI Clerk (B) [Name unclear] 27th July 1926 — $1,050 †
Class VI Clerk (B) [Name unclear] 1st December 1926 — $1,050
Class VI Clerk (B) [Name unclear] 15th March 1927 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $950 + 21 days
Class VI Clerk (B) [Name unclear] 7th July 1927 — $1,050
Class VI Interpreter (B) Tam Tung-tsuen 30th August 1927 — $950
Class VI Interpreter (B) Chau Pun-shing 1st November 1927 C.S.O. 3333 of 1922 $950
Class VI Interpreter (B) Li Shiu-leung 1927 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $950
Class VI Interpreter (B) Chan Hiu-fung 22nd August 1928 C.S.O. 1 in 5316 of 1928 $850 +
Class VI Interpreter (B) Li Hin-cheung 27th August 1928 C.S.O. 5316 of 1928 $850
Class VI Interpreter (B) Ng Chung-heung 30th August 1928 C.S.O. 119 in 3379 of 1924 $850

Remarks

(1) Resigned on 1st July.

(2) Appointed Probationary Asiatic Inspector 1st June.

1 pair of boots annually.

Page 263

Edit History

2026-07-15 14:38:02 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Staff List: Class VI Interpreters and Clerks Page J 133 Position Name Date of Appointment Reference Salary Remarks Class VI Interpreter (A) Cheng Hing-u 1st March 1932 C.S.O. 5254 of 1932 $1,050 Class VI Interpreter (A) Cheng Pak-yu 1st January 1933 C.S.O. 5254 of 1933 $1,050 Class VI Clerk (A) Kwok Wai-yin 12th June 1921 — $950 † Class VI Interpreter (B) Yuen Kwan — — — Class VI Clerk (B) Wong Ka 24th December 1923 C.S.O. 15 in 86 of 1920 $1,050 + $96 Rent Allowance + Class VI Clerk (B) Lau Ho-chuen — C.S.O. 3339 of 1921 $1,050 † Class VI Interpreter (B) Tam Kwok-chung 4th January 1924 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $1,050 Class VI Interpreter (B) Wong Wing-pui 15th May 1924 — $1,050 Class VI Interpreter (B) [Name unclear] 19th August 1924 — — Class VI Clerk (B) Leung Kam-shing 18th November 1924 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $1,050 Class VI Interpreter (B) Lam Kwai-fong — — — Class VI Interpreter (B) Tang Sun-wah — — — Class VI Interpreter (B) Lo Chung-kan — — — Class VI Interpreter (B) Chung Kwong-po — — — Class VI Interpreter (B) Chong Fuk-kwai — — — Class VI Interpreter (B) Mak Wai-lam — — — Class VI Clerk (B) [Name unclear] 2nd September 1925 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $1,050 Class VI Clerk (B) [Name unclear] 27th July 1926 — $1,050 † Class VI Clerk (B) [Name unclear] 1st December 1926 — $1,050 Class VI Clerk (B) [Name unclear] 15th March 1927 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $950 + 21 days Class VI Clerk (B) [Name unclear] 7th July 1927 — $1,050 Class VI Interpreter (B) Tam Tung-tsuen 30th August 1927 — $950 Class VI Interpreter (B) Chau Pun-shing 1st November 1927 C.S.O. 3333 of 1922 $950 Class VI Interpreter (B) Li Shiu-leung 1927 C.S.O. 1 in 86 of 1917 $950 Class VI Interpreter (B) Chan Hiu-fung 22nd August 1928 C.S.O. 1 in 5316 of 1928 $850 + Class VI Interpreter (B) Li Hin-cheung 27th August 1928 C.S.O. 5316 of 1928 $850 Class VI Interpreter (B) Ng Chung-heung 30th August 1928 C.S.O. 119 in 3379 of 1924 $850 Remarks (1) Resigned on 1st July. (2) Appointed Probationary Asiatic Inspector 1st June. 1 pair of boots annually. Page 263
Baseline (Original)
( J 133 ) Class VI Interpreter. (A) ( do. Class VI Interpreter, (A) (do. Class VI Clerk, (A) ( do. Class VI Interpreter, (B) ( do.) ) Cheng Hing-u.. Do. Do. 1,050 Cheng Pak-yu. Kwok Wai-yin. Yuen Kwan. 1st March, 1932. 1st January, 1933. 12th June, 1921. C.S.O. 5254 of 1982. C.S.O. 5254 of 1933. 1,050 t t 950 Do., Class VI Clerk, (B) do.) (B) (do. ) Wong Oa. Lau Ho-chuen. 24th December, 1923. C.S.O. 15 in 86 of 1920. C.S.O. 3339 of 1921. 1,050 $96 Rent Allowance. + 1,050 † Class VI Interpreter, (B) ( do. ) Tam Kwok-chung. Do., (B)( do. ) Wong Wing-pui, 4th January, 1924. 15th May, 1924. 19th August, 1924. C.8.0 1 in 86 of 1917. 1,050 21st May, 1925. 30th November, 21st Juuc, 1929. 12th June, 1921. 24th December, 1923. 4th January, C.S.O. 3335 of 1922. 1,050 C.S.O. I in 86 of 1917. 1,050 1924. + 21 days. 15th May, t 19th August, Class VI Clerk, (B)( do.) Leung Kam-shing. 18th November, C.8.0. 1 in 86 of 1,050 1924. 1917. Do., Lam Kwai-fong. Tang Sun-wah. Lo Chung-kan. Class VI Interpreter, (B) ( do. ) Do., Do.. (B)( do. (B)( do. }|Chung Kwong-po. (B) (do. ) Chong Fuk-kwai. Class VI Interpreter, (B) ( do.) Mak Wai-l«m. Clase VI Clerk, (B)( do.) 2nd September, C.S.O. 1 in 86 of 1917. 27th July, 'Do. 1,050 ---- t 1925. 1,050 † 1926. 1st December, Do. 1,050 t 1926. Do. Do 1,050 + 21 days. 15th March, C.S.O. 1 in 86 of 1917. 950 t 1927. 7th July, Do. 1,050 1927. Class VI Interpreter, (B) ( do. Tani Tung-tsuen. 30th August, Do. 950 t 1927. Do.. (B) ( do. ) Chau Pun-shing. 1st November, C.S.O. 3333 of 1922. 950 t Do.. (B) ( do. ) Li Shiu-leung. 1927. Do. C.S.O. 1 in 86 of 950 t 1917. Do., (B) ( do.) Chan Hiü-fung. Do., Do., (B) do.) Li Hin-cheung. (B)( do. ) Ng Chung-heo. 22nd August, 1928. 27th August, 1928. 30th August, 1928. C.S.O. 1 in 5316 of 850 + C.S.O. 5316 of 1928. 850 t C.8.0. 119 in 3379 of 1924. 850 1924. 1924. 1st November, 1924. 27th July, 1926. 2nd September, 1926. 1st December, Do. 15th March, 1927. 7th July, 80th August, 1927. 1st November, 1927. Do. 22ml August, 1928. 27th August, 1928. 30th August, 1928. (1) Resigned on 1st July. REMARKS. (2) Appointed Probationery Asiatic Inspector 1st June. 1 pair of boots annually, 263
2026-07-15 14:38:02 · Baseline
View content

( J 133 )

Class VI Interpreter. (A) ( do. Class VI Interpreter, (A) (do.

Class VI Clerk, (A) ( do.

Class VI Interpreter, (B) ( do.)

) Cheng Hing-u..

Do.

Do.

1,050

Cheng Pak-yu.

Kwok Wai-yin.

Yuen Kwan.

1st March, 1932. 1st January, 1933. 12th June, 1921.

C.S.O. 5254 of 1982.

C.S.O. 5254 of 1933.

1,050

t

t

950

Do.,

Class VI Clerk,

(B) do.)

(B) (do. )

Wong Oa.

Lau Ho-chuen.

24th December, 1923.

C.S.O. 15 in 86 of 1920. C.S.O. 3339 of 1921.

1,050 $96 Rent Allowance.

+

1,050

†

Class VI Interpreter, (B) ( do. ) Tam Kwok-chung.

Do.,

(B)( do. )

Wong Wing-pui,

4th January, 1924. 15th May, 1924. 19th August, 1924.

C.8.0 1 in 86 of 1917.

1,050

21st May, 1925. 30th November,

  1. 21st Juuc,

1929.

12th June, 1921.

24th December,

1923.

4th January,

C.S.O. 3335 of 1922.

1,050

C.S.O. I in 86 of 1917.

1,050

1924.

+

21 days.

15th May,

t

19th August,

Class VI Clerk, (B)( do.)

Leung Kam-shing.

18th November,

C.8.0. 1 in 86 of

1,050

1924.

1917.

Do.,

Lam Kwai-fong.

Tang Sun-wah.

Lo Chung-kan.

Class VI Interpreter, (B) ( do. )

Do.,

Do..

(B)( do.

(B)( do. }|Chung Kwong-po.

(B) (do. ) Chong Fuk-kwai.

Class VI Interpreter, (B) ( do.) Mak Wai-l«m.

Clase VI Clerk, (B)( do.)

2nd September, C.S.O. 1 in 86 of 1917.

27th July,

'Do.

1,050

----

t

1925.

1,050

†

1926.

1st December,

Do.

1,050

t

1926.

Do.

Do

1,050

+

21 days.

15th March,

C.S.O. 1 in 86 of 1917.

950

t

1927.

7th July,

Do.

1,050

1927.

Class VI Interpreter, (B) ( do.

Tani Tung-tsuen.

30th August,

Do.

950

t

1927.

Do..

(B) ( do. )

Chau Pun-shing.

1st November,

C.S.O. 3333 of 1922.

950

t

Do..

(B) ( do. )

Li Shiu-leung.

1927.

Do.

C.S.O. 1 in 86 of

950

t

1917.

Do.,

(B) ( do.)

Chan Hiü-fung.

Do.,

Do.,

(B) do.) Li Hin-cheung. (B)( do. ) Ng Chung-heo.

22nd August, 1928. 27th August, 1928. 30th August, 1928.

C.S.O. 1 in 5316 of

850

+

  1. C.S.O. 5316 of 1928.

850

t

C.8.0. 119 in 3379 of 1924.

850

1924.

1924.

1st November, 1924. 27th July, 1926. 2nd September,

1926.

1st December,

  1. Do.

15th March, 1927. 7th July,

  1. 80th August, 1927.

1st November, 1927.

Do.

22ml August, 1928.

27th August, 1928. 30th August, 1928.

(1) Resigned on 1st July.

REMARKS.

(2) Appointed Probationery Asiatic Inspector 1st June.

1 pair of boots annually,

263

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.