1918 — Page 120

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

OFFICE

Grade / Post Name Date of First Appointment Date of Present Appointment Salary Allowances Remarks
2nd Grade Clerk Ip Eam-kwong 21st February 1916 No. 999 of 1916 1,440 $343, 1 day (9) (10)
2nd Grade Clerk Hon Kam-shing 1st January 1917 Do. 1,440 $341 1918
3rd Grade Clerk Ho Fu-leung 21st February 1917 Do. 1,200 $60, 3 months
3rd Grade Clerk Wong Wong 1917 Do. 960 $230, 1 day 9th September 1899, 7th February 1908, 10th April 1905, 24th July 1906
3rd Grade Clerk Hon Kum-shing 7th February Do. (11)
3rd Grade Interpreter Ernest All-chiu Do. (12)
4th Grade Clerk Cesur Villa Carlos 27th April 1910 1st January 1918 1,200 (9) (13)
1st September 1918 No. 1976 of 1910 1903 No. 999 of 1916
Tsoi Wa-cheung 23rd January 1903 1st December 1909 960 Overtime Allowance $60 (14)
Tui Tin-shang 21st February 1917 Do. 960 Overtime Allowance $12, 2 days
Chung Kam-chun Do. 900 $30
Lau Wing-shum Do. 780 $81, 1 day
Teang On-wing Do. 720 (15)
Wong Wing-kwong 23rd November 1917 Do. 780 Overtime Allowance $109 (16)
5th Grade Clerk Chau Yut-wu 1st March 1914 No. 868 of 1914 660 $84, 1 day, 7 days
5th Grade Clerk Yeung Pui-clong 16th April 1907 16th July 1904 660 $81
5th Grade Clerk 8th September 1905 8th March 1909 660 $80
4th May 1914 1st August 1912
1st March 1914 Do.

REMARKS

(1) Resigned on 30th September.

(2) Mr. R. O. Hatebison was seconded to the Colonial Office on 16th April while on leave.

(3) Mr. D. W. Tratman acted as and drew half initial salary and duty pay of Superintendent and half initial pay plus all increments as Head of Sanitary Department from 1st January to 31st December.

(4) Mr. P. Burn was attached to the Imports and Exports Department from 1st January to 31st December and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments and House Allowance as Passed Cadet. He also drew $360 Conveyance Allowance, $220 Overtime Allowance, and $625.50 Censorship Allowance.

(5) Mr. W. J. Carrie was attached to the Imports and Exports Department from 1st January to 16th May and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments and House Allowance as Passed Cadet. He also drew $70 Overtime Allowance.

(6) Mr. A. Dyer Ball was attached to the Imports and Exports Department from 21st May to 12th June and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments and House Allowance as Passed Cadet. He also drew $15 Overtime Allowance.

(7) Mr. R. E. Lindsell was attached to the Imports and Exports Department from 13th June to 31st July and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments of his own post (Third Assistant to Secretary for Chinese Affairs). From 1st August to 3rd December he drew allowance at the rate of $1,800 per annum and full salary plus all increments of his own post. From 13th June to 3rd December he also drew $50 Overtime Allowance.

(8) Mr. C. J. Roe acted as Supervisor and Accountant from 1st May to 10th November and drew initial pay of Station Inspector, Kowloon-Canton Railway, from 1st May to 21st August and from 22nd August to 10th November half initial pay of Supervisor and Accountant plus half initial pay of Station Inspector, Kowloon-Canton Railway. He also drew Conveyance Allowance at the rate of $120 per annum and $34.50 Overtime Allowance from 1st May to 10th November. From 11th November to 31st December he was attached to the Imports and Exports Department to assist in statistical work and drew salary at the rate of £240 per annum plus Conveyance Allowance at the rate of $120 per annum.

(9) New posts.

(10) Promoted from 3rd Grade.

(11) Promoted to 2nd Grade.

(12) Promoted from Treasury on 1st January.

(13) Promoted from Treasury on 1st September.

(14) Died on 26th February.

(15) Promoted to Magistracy on 22nd November, 1917.

(16) Promoted from 5th Grade.

J41 115

Page 120

Page 121

Edit History

2026-07-12 16:29:44 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
OFFICE Grade / Post Name Date of First Appointment Date of Present Appointment Salary Allowances Remarks 2nd Grade Clerk Ip Eam-kwong 21st February 1916 No. 999 of 1916 1,440 $343, 1 day (9) (10) 2nd Grade Clerk Hon Kam-shing 1st January 1917 Do. 1,440 $341 1918 3rd Grade Clerk Ho Fu-leung 21st February 1917 Do. 1,200 $60, 3 months 3rd Grade Clerk Wong Wong 1917 Do. 960 $230, 1 day 9th September 1899, 7th February 1908, 10th April 1905, 24th July 1906 3rd Grade Clerk Hon Kum-shing 7th February Do. (11) 3rd Grade Interpreter Ernest All-chiu Do. (12) 4th Grade Clerk Cesur Villa Carlos 27th April 1910 1st January 1918 1,200 (9) (13) 1st September 1918 No. 1976 of 1910 1903 No. 999 of 1916 Tsoi Wa-cheung 23rd January 1903 1st December 1909 960 Overtime Allowance $60 (14) Tui Tin-shang 21st February 1917 Do. 960 Overtime Allowance $12, 2 days Chung Kam-chun Do. 900 $30 Lau Wing-shum Do. 780 $81, 1 day Teang On-wing Do. 720 (15) Wong Wing-kwong 23rd November 1917 Do. 780 Overtime Allowance $109 (16) 5th Grade Clerk Chau Yut-wu 1st March 1914 No. 868 of 1914 660 $84, 1 day, 7 days 5th Grade Clerk Yeung Pui-clong 16th April 1907 16th July 1904 660 $81 5th Grade Clerk 8th September 1905 8th March 1909 660 $80 4th May 1914 1st August 1912 1st March 1914 Do. REMARKS (1) Resigned on 30th September. (2) Mr. R. O. Hatebison was seconded to the Colonial Office on 16th April while on leave. (3) Mr. D. W. Tratman acted as and drew half initial salary and duty pay of Superintendent and half initial pay plus all increments as Head of Sanitary Department from 1st January to 31st December. (4) Mr. P. Burn was attached to the Imports and Exports Department from 1st January to 31st December and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments and House Allowance as Passed Cadet. He also drew $360 Conveyance Allowance, $220 Overtime Allowance, and $625.50 Censorship Allowance. (5) Mr. W. J. Carrie was attached to the Imports and Exports Department from 1st January to 16th May and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments and House Allowance as Passed Cadet. He also drew $70 Overtime Allowance. (6) Mr. A. Dyer Ball was attached to the Imports and Exports Department from 21st May to 12th June and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments and House Allowance as Passed Cadet. He also drew $15 Overtime Allowance. (7) Mr. R. E. Lindsell was attached to the Imports and Exports Department from 13th June to 31st July and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments of his own post (Third Assistant to Secretary for Chinese Affairs). From 1st August to 3rd December he drew allowance at the rate of $1,800 per annum and full salary plus all increments of his own post. From 13th June to 3rd December he also drew $50 Overtime Allowance. (8) Mr. C. J. Roe acted as Supervisor and Accountant from 1st May to 10th November and drew initial pay of Station Inspector, Kowloon-Canton Railway, from 1st May to 21st August and from 22nd August to 10th November half initial pay of Supervisor and Accountant plus half initial pay of Station Inspector, Kowloon-Canton Railway. He also drew Conveyance Allowance at the rate of $120 per annum and $34.50 Overtime Allowance from 1st May to 10th November. From 11th November to 31st December he was attached to the Imports and Exports Department to assist in statistical work and drew salary at the rate of £240 per annum plus Conveyance Allowance at the rate of $120 per annum. (9) New posts. (10) Promoted from 3rd Grade. (11) Promoted to 2nd Grade. (12) Promoted from Treasury on 1st January. (13) Promoted from Treasury on 1st September. (14) Died on 26th February. (15) Promoted to Magistracy on 22nd November, 1917. (16) Promoted from 5th Grade. J41 115 Page 120 Page 121
Baseline (Original)
2nd Grade Clerk, Do. Ip Eam-kwong. Hon Kam-shing. 21st February, No. 999 of 1916. 1,440 Do. $343. 1 day. 1917. (9) (10) 1st January, Do. 1,440 Do. $341. 1918. 3rd Grade Clerk, Ho Fu-leung. 21st February, Do. 1,200 Do. $60. 3 months. Do., Wong Wong. Do. Do. 960 Do. $230. 1 day, 9th September, 1899. 7th February, 1908, 10th April, 1905. 24th July, 1906. 7th February, Hon Kum-shing. (11) Do., Do.. 3rd Grade Interpreter, 4th Grade Clerk, Do.. Ernest All-chiu. Cesur Villa Carlos. (12) (9) (13) 27th April, 1st January, 1st September. 1918. No. 1976 of 1910. 1,200 1903. No. 999 of 1916. Do. 960 Overtime Allowance $60. 960 1 day. 23rd January, 1st December, 1909. Tsoi Wa-cheung. (14) 21st Feb runry, Do. 960 | Overtime Aliowance $12, 2 days. 1917. Tui Tin-shang. Do. Do. 900 Do. 30. Chung Kam-chun. Do. Do. 780 Do. $81. 1 days. Do., Lau Wing-shum. Teang On-wing. (15) Do. Do. 720 (16) | 23rd November, Do. 780 | Overtimo Allowance $109. 5th Grade Clerk, Wong Wing-kwong. 1st March, No. 868 of 1914. 660 Do. $84. 1 day. 7 days. 1914. Do., Don Chau Yut-wu. Yeung Pui-clong. Do, Do. 660 Do. $81. Do. Do. 660 Do. $80. 16th April, 16th July, 8th September, 1905. 8th March, 1909. 4th May, 1st August, 1912. 1st March, 1914. Do. (1) Resigned on 30th September. (2) Mr. R. O. Hatebison was seconded to the Colonial Office on 16th April while on leave. (8) Mr. D. W. Tratman acted as and drew half initial salary and daty pay of Superintendent and half initial pay plus all increments as Head of Sanitary Department from lat January to 31st December. (4) Mr. P. Burn was attached to the Imports and Exports De- partment from 1st January to 31st December and drew duty of £100 per annum and £200 per annum and half pay initial pay plus all incraments and House Allowance sa Pussed Cadet. He also drew $360 Conveyance Allowance, $220 Overtime Allowance, and $625,50 Censorship Allowance. (5) Mr. W. J. Carrie was attached to the Imports and Exports Department from 1st Jannury to 16th May and drew duty of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all lucrements and House Allowance as REMARKS. Passed Cadet. He also draw $70 Overtime Allowance. (G) Mr. A. Dyer Ball was attached to the Imports and Exports Department from 21st May to 12th June and drew duty pay of 100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments anil House Allowance as Passed Cadet. He also drew $15 Overtime Allowance. (7) Mr. R. E. Lindsell was attached to the Imports and Esports Department from 13th June to 31st July and drew duty pay of £100 per aumum and £200 per anuum and half initial pay plus all increments of his own poet (Third Assistant la Secretary for Chinese Affairs). From 1st August to 3rd December be drew allowance at the rate of $1,800 per annum and full salary plus all increments of his own post, From 13th June to 3rd December he also drew $50 Over- time Allowance. (8) Mr. C. J. Roe acted as Supervisor and Accountant from 1st May to 10th November and drew initial pay of Station Inspector, Kowloon-Canton Railway, from 1st May to 21st August and from 22nd August to 10th November half initial pay of Supervisor aud Accountant plus half initial pay of Station Inspector, Kowloon-Canton Rail- WILY. He also drew Conveyance Allowance at the rate of $120 per annum and $34.50 Overtime Allowance from 1st May to 10th November. From 11th November to 31st December he was attached to the Imports and Exports Department to assist in statistical work and drew salary at the rate of £240 per annum plus Conveyance Allowance at the rate of $120 per annuUMI. (9) New posts. (10) Promoted from 3rd Grade, (11) Promoted to 2nd Grade. (12) Promoted from Treasury on 1st January. (13) Promoted from Treasury on 1st September. (14) Died on 26th February. (15) Promotel to Magistracy on 22nd November, 1917. (16) Promoted from 5th Grade. (J 41 ) 115 Page 120Page 121 OFFICE.
2026-07-12 16:29:44 · Baseline
View content

2nd Grade Clerk,

Do.

Ip Eam-kwong.

Hon Kam-shing.

21st February,

No. 999 of 1916.

1,440

Do.

$343.

1 day.

1917.

(9) (10)

1st January,

Do.

1,440

Do.

$341.

1918.

3rd Grade Clerk,

Ho Fu-leung.

21st February,

Do.

1,200

Do.

$60.

3 months.

Do.,

Wong Wong.

  1. Do.

Do.

960

Do.

$230.

1 day,

9th September,

1899.

7th February,

1908, 10th April, 1905.

24th July,

1906.

7th February,

Hon Kum-shing.

(11)

Do.,

Do..

3rd Grade Interpreter,

4th Grade Clerk,

Do..

Ernest All-chiu.

Cesur Villa Carlos.

(12)

(9) (13)

27th April,

  1. 1st January,
  1. 1st September.

1918.

No. 1976 of 1910.

1,200

1903.

No. 999 of 1916.

Do.

960 Overtime Allowance $60.

960

1 day.

23rd January,

  1. 1st December,

1909.

Tsoi Wa-cheung.

(14) 21st Feb runry,

Do.

960 | Overtime Aliowance $12,

2 days.

1917.

Tui Tin-shang.

Do.

Do.

900

Do.

30.

Chung Kam-chun.

Do.

Do.

780

Do.

$81.

1 days.

Do.,

Lau Wing-shum.

Teang On-wing.

(15)

Do.

Do.

720

(16) | 23rd November,

Do.

780 | Overtimo Allowance $109.

5th Grade Clerk,

Wong Wing-kwong.

  1. 1st March,

No. 868 of 1914.

660

Do.

$84.

1 day.

7 days.

1914.

Do.,

Don

Chau Yut-wu.

Yeung Pui-clong.

Do,

Do.

660

Do.

$81.

Do.

Do.

660

Do.

$80.

16th April,

  1. 16th July,
  1. 8th September, 1905.

8th March, 1909. 4th May,

  1. 1st August, 1912. 1st March, 1914. Do.

(1) Resigned on 30th September.

(2) Mr. R. O. Hatebison was seconded to the Colonial Office

on 16th April while on leave.

(8) Mr. D. W. Tratman acted as and drew half initial salary and daty pay of Superintendent and half initial pay plus all increments as Head of Sanitary Department from lat January to 31st December.

(4) Mr. P. Burn was attached to the Imports and Exports De- partment from 1st January to 31st December and drew duty of £100 per annum and £200 per annum and half

pay initial pay plus all incraments and House Allowance sa Pussed Cadet. He also drew $360 Conveyance Allowance, $220 Overtime Allowance, and $625,50 Censorship Allowance.

(5) Mr. W. J. Carrie was attached to the Imports and Exports Department from 1st Jannury to 16th May and drew duty

of £100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all lucrements and House Allowance as

REMARKS.

Passed Cadet. He also draw $70 Overtime Allowance. (G) Mr. A. Dyer Ball was attached to the Imports and Exports Department from 21st May to 12th June and drew duty pay of 100 per annum and £200 per annum and half initial pay plus all increments anil House Allowance as Passed Cadet. He also drew $15 Overtime Allowance. (7) Mr. R. E. Lindsell was attached to the Imports and Esports Department from 13th June to 31st July and drew duty pay of £100 per aumum and £200 per anuum and half initial pay plus all increments of his own poet (Third Assistant la Secretary for Chinese Affairs). From 1st August to 3rd December be drew allowance at the rate of $1,800 per annum and full salary plus all increments of his own post, From 13th June to 3rd December he also drew $50 Over- time Allowance.

(8) Mr. C. J. Roe acted as Supervisor and Accountant from 1st May to 10th November and drew initial pay of Station Inspector, Kowloon-Canton Railway, from 1st May to

21st August and from 22nd August to 10th November half initial pay of Supervisor aud Accountant plus half initial pay of Station Inspector, Kowloon-Canton Rail- WILY. He also drew Conveyance Allowance at the rate of $120 per annum and $34.50 Overtime Allowance from 1st May to 10th November. From 11th November to 31st December he was attached to the Imports and Exports Department to assist in statistical work and drew salary at the rate of £240 per annum plus Conveyance Allowance at the rate of $120 per annuUMI.

(9) New posts.

(10) Promoted from 3rd Grade, (11) Promoted to 2nd Grade.

(12) Promoted from Treasury on 1st January. (13) Promoted from Treasury on 1st September. (14) Died on 26th February.

(15) Promotel to Magistracy on 22nd November, 1917. (16) Promoted from 5th Grade.

(J 41 )

115

Page 120Page 121

OFFICE.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.