1858 — Page 59

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

PUBLIC RECORD

OFFICE, LONDON

By whom appointed, NAME. Date of Appointment and under what Instrument. Annual Salary in British or Army Sterling. From what Fund the Salary is paid for the Year 1858 in Sterling Value. or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters. REMARKS.
Colonial Secretary's Department Shong-Wan October 1854 Letter No. 649 of £12.202 50 4 7s. 7d.
Wan Frong-afie October £75 50
bheing-Wan £15 4s. 5d.
Ha-tran £*75
Frong-hing Rap-ly-Koong £12 10s.
Wing-nei-chong tehing-hee £37 10s.
Soo-Kown-pro £1
Low-ke-wan-Jai-Man £12 10s.
Shiano Ming-chow.com £110
wch. Achoy Sch-eep show £12 10s.
Tai-tām. took lohmy-cheng-leong £37 10s.
Stanley "Wong sheng-Hecong thing I son chen chaw £12 10s.
Aberdeen bhung you Pok. fro. lum £12 10s. Do to 8/4 of 241
lehui tavo shang Shenk-long teuing-dhing ping freti £50

Carried forward £1273 9s. 10d.

Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence: Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom. If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office. Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1858 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns. Date of First Appointment under the Colonial Government £ s. d.
7
jel velib 18:58 58

REMARKS-continued.

[1/3]

[//2]

Edit History

2026-07-03 13:26:30 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON By whom appointed, NAME. Date of Appointment and under what Instrument. Annual Salary in British or Army Sterling. From what Fund the Salary is paid for the Year 1858 in Sterling Value. or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters. REMARKS. Colonial Secretary's Department Shong-Wan October 1854 Letter No. 649 of £12.202 50 4 7s. 7d. Wan Frong-afie October £75 50 bheing-Wan £15 4s. 5d. Ha-tran £*75 Frong-hing Rap-ly-Koong £12 10s. Wing-nei-chong tehing-hee £37 10s. Soo-Kown-pro £1 Low-ke-wan-Jai-Man £12 10s. Shiano Ming-chow.com £110 wch. Achoy Sch-eep show £12 10s. Tai-tām. took lohmy-cheng-leong £37 10s. Stanley "Wong sheng-Hecong thing I son chen chaw £12 10s. Aberdeen bhung you Pok. fro. lum £12 10s. Do to 8/4 of 241 lehui tavo shang Shenk-long teuing-dhing ping freti £50 Carried forward £1273 9s. 10d. Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence: Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom. If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office. Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1858 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns. Date of First Appointment under the Colonial Government £ s. d. 7 jel velib 18:58 58 REMARKS-continued. [1/3] [//2]
Baseline (Original)
PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON | [ //2] By whom appointed, OFFICE. NAME. Date of Appointment. and under what Instrument. Annual Salary in British or Army Sterling. From what Fund the Salary is paid the Year 1858 jo Sterling Value. or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters. Shong - Wan Attached to the Registrar General's Department Depo of Sei. ing. poon Wong. Brought forward Colonial accretary's 1-man - Keep! October 1854 Letter ore 649 of Wan Frong- afie Do October C J. d. 12.202 50 4 75 50 • 7 7 bheing- Wan Ha- tran Frong- hing Rap-ly - Koong *75 ។ " 15 4 V 50 12 10 3710 I I Wing- nei- chong tehing. hee Soo- Kown - pro 1. Low-ke-wan- Jai-Man Shiano Ming-chow.com wch. Achoy Sch-eep show - blum-ancs. Tai- tām. took lohmy-cheng- leong Stanley "Wong sheng- Hecong thing I son chen chaw Aberdeen bhung you Pok. fro. lum | lehui tavo shang Shenk- long teuing-dhing ping freti டி . די ነ 25 12 10 110- 12 10. י 37 10 + 12 10- 1 Do to 8/4 of 241 Deumbw. 50 1210 J 12 10 REMARKS. Carried forward 1273910- • " Rovenne the Colony ་་ ་ " Amount of Fecs during Whether the ! Principal be allowed a House for his personal Residence: [1/3] Whether the Offee be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Oilee, or Appointment, or Place of Proit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom. If the Offee be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Nava Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by hit in addition to the Proflts of his Ulice. Peried during which the Officer lias been Absent from the Colony during the Year 1958 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns. Date of First Appointment under the Colonial Government £ J. d. 7 F REMARKS-continued. ነ " jel velib 18:58 " ។ 58 }
2026-07-03 13:26:30 · Baseline
View content

PUBLIC RECORD

OFFICE, LONDON |

[ //2]

By whom appointed,

OFFICE.

NAME.

Date of

Appointment.

and under

what Instrument.

Annual Salary

in British

or Army Sterling.

From what Fund

the

Salary is paid

the Year 1858

jo Sterling Value.

or what Allowance, if any,

for House Rent or Quarters.

Shong - Wan

Attached to the Registrar General's Department

Depo of

Sei. ing. poon Wong.

Brought forward Colonial accretary's

1-man - Keep! October 1854 Letter ore 649 of

Wan Frong- afie

Do October

C

J.

d.

12.202

50

4

75

50

7

7

bheing- Wan

Ha- tran

Frong- hing Rap-ly - Koong

*75

"

15

4

V

50

12 10

3710

I

I

Wing- nei- chong tehing. hee

Soo- Kown - pro

1. Low-ke-wan-

Jai-Man

Shiano

Ming-chow.com

wch. Achoy Sch-eep show

-

blum-ancs.

Tai- tām. took lohmy-cheng- leong

Stanley

"Wong sheng-

Hecong thing I son chen chaw

Aberdeen

bhung you

Pok. fro. lum | lehui tavo shang Shenk- long teuing-dhing ping

freti

டி

.

די

25

12 10

110-

12 10.

י

37 10

+

12 10-

1

Do to 8/4 of 241

Deumbw.

50

1210

J

12 10

REMARKS.

Carried forward 1273910-

"

Rovenne

the Colony

་་

"

Amount of Fecs

during

Whether the

! Principal be allowed a House

for his personal

Residence:

[1/3]

Whether the Offee be held by Principal

in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Oilee, or Appointment,

or Place of Proit, in any Colony, or

on the Establishment of the United Kingdom.

If the Offee be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Nava Pay,

the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by hit in addition to the Proflts of his Ulice.

Peried during

which the Officer lias been

Absent from the

Colony

during the Year

1958

Whether the Principal

enjoy any, and what other

Advantage or Profit,

not required to be stated in the

preceding Columns.

Date of

First Appointment

under the

Colonial Government

£ J.

d.

7

F

REMARKS-continued.

"

jel velib 18:58

"

58

}

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.