HKG-CAR1844-1886 — Page 224

Administrative Reports 行政報告書 All AI Reviewed

Enclosure in No. 36.

Abstract of Returns furnished from each House occupied by Chinese in the Colony of Hong Kong, stating the Number of Persons resident therein, and Mortality, during the Year ending the 31st December 1853.

1841-1886

REPORTS EXHIBITING THE PAST AND PRESENT

1,049

(Signed)

C. MAY,

Officiating Registrar General

Name of District or Place Male Female Children Total Population of each Place Male Female Total Mortality In the Colony Out of the Colony General Occupation of the Inhabitants City of Victoria 14,045 2,866 1,316 1,260 19,487 100 749 130 71 30 980 Trade Aberdeen and Vicinity 10 70 50 37 26 133 Fishing and trade Hong Kong 30 5 20 10 65 Do. Ka-su-wan and Ka-su-wan Do. Hoong-heong-loo 60 6 4 73 32 21 13 76 Fishing and trade. Do. and agriculture. Pok-foo-lum 49 39 24 134 43 21 13 83 Do. and stonecutter. Sai-wan 143 42 36 250 271 Do. Sei-ing-poon 5 5 28+ 215 25 40 297 Do. and trade. Shick-o 659 Do. Sheak-tong-tsui 137 53 30 888 Do. Show-kewan 26 Soo-konn-poo Stanley 623 165 76 009 15 ** to 12 Agriculture. Tsut-chee-moy 54 15 6 7 82 Do. Ty-tam-took and Ty-tam 49 30 25 12 116 Do. Wong ma-kok 12 8 2 27 Wong-nee-choong 106 94 68 46 314 Agriculture. Wong-kok-tsui 35 12 12 1 60 17 Do. 17,245 3,674 1,821 1,567 24,307 173 Bodies found exposed, died in Gaol, and Government Civil Hospital 66 229 820

It is known that a great proportion of Chinese when seized with severe illness leave this colony for their native places consequently, the Deaths occurring out of the colony are more numerous than those in the colony.

I estimate the Deaths occurring out of the colony at 820.

205

Edit History

2026-05-10 16:20:06 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Enclosure in No. 36. Abstract of Returns furnished from each House occupied by Chinese in the Colony of Hong Kong, stating the Number of Persons resident therein, and Mortality, during the Year ending the 31st December 1853. 1841-1886 REPORTS EXHIBITING THE PAST AND PRESENT 1,049 (Signed) C. MAY, Officiating Registrar General Name of District or Place Male Female Children Total Population of each Place Male Female Total Mortality In the Colony Out of the Colony General Occupation of the Inhabitants City of Victoria 14,045 2,866 1,316 1,260 19,487 100 749 130 71 30 980 Trade Aberdeen and Vicinity 10 70 50 37 26 133 Fishing and trade Hong Kong 30 5 20 10 65 Do. Ka-su-wan and Ka-su-wan Do. Hoong-heong-loo 60 6 4 73 32 21 13 76 Fishing and trade. Do. and agriculture. Pok-foo-lum 49 39 24 134 43 21 13 83 Do. and stonecutter. Sai-wan 143 42 36 250 271 Do. Sei-ing-poon 5 5 28+ 215 25 40 297 Do. and trade. Shick-o 659 Do. Sheak-tong-tsui 137 53 30 888 Do. Show-kewan 26 Soo-konn-poo Stanley 623 165 76 009 15 ** to 12 Agriculture. Tsut-chee-moy 54 15 6 7 82 Do. Ty-tam-took and Ty-tam 49 30 25 12 116 Do. Wong ma-kok 12 8 2 27 Wong-nee-choong 106 94 68 46 314 Agriculture. Wong-kok-tsui 35 12 12 1 60 17 Do. 17,245 3,674 1,821 1,567 24,307 173 Bodies found exposed, died in Gaol, and Government Civil Hospital 66 229 820 It is known that a great proportion of Chinese when seized with severe illness leave this colony for their native places consequently, the Deaths occurring out of the colony are more numerous than those in the colony. I estimate the Deaths occurring out of the colony at 820. 205
Baseline (Original)
Enclosure in No. 36. Abstract of RetURNS furnished from each House occupied by Chinese in the Colony of Hong Kong, stating the Number of Persons resident therein, and Mortality, during the Year ending the 31st December 1853. 1841-1886 REPORTS EXHIBITING THE PAST AND PRESENT 1,049 (Signed) C. MAY, Officiating Registrar General Children. Deaths during Year 1833. Name of District or Place. Male. Female. Total Population of each Place. Total Mortality. General Occupation of the Inhabitants. Male. Female. In the Colony. Out of the Colony. City of Victoria Aberdeen and Vicinity Hong Kong Ka-su-wan and Ka-su-wan 14,045 2,866 1,316 1,260 19,487 100 749 130 71 30 980 10 70 50 37 26 133 30 5 20 10 65 Hoong-heong-loo Pok-foo-lum Sai-wan Sei-ing-poon Shick-o Sheak-tong-tsui Show-kewan Soo-konn-poo 60 6 4 73 32 21 13 76 49 39 24 134 43 21 13 83 143 42 36 250 271 5 5 28+ 215 25 40 297 659 137 53 30 888 26 Stanley 623 165 76 009 15 ** to 12 Tsut-chee-moy 54 15 6 7 82 Ty-tam-took and Ty-tam 49 30 25 12 116 Wong ma-kok 12 8 2 27 It is known that a great proportion of Chinese when seized with se- vere illness leave this colony for their na- tive places conse- quently, the Deaths occurring out of the' colony are more nu- merous than those in the colony. I esti. mate the Deaths oc- curring out of the colony at 820. Trade. Fishing and trade. Do. Do. Fishing and trade. Do. and agriculture. Do. and stonecutter. Do. do. Do. and trade. Do. do. Do. and agriculture. Agriculture. Do. Do. Wong-nee-choong 106 94 68 46 314 Wong-kok-tsui 35 12 12 1 60 Agriculture. Do. Do. Do. 17,245 3,674 1,821 1,567 24,307 173 Bodies found exposed, died in Gaol, and Government Civil Hospital 66 229 820 205
2026-05-10 16:20:06 · Baseline
View content

Enclosure in No. 36.

Abstract of RetURNS furnished from each House occupied by Chinese in the Colony of Hong Kong, stating the Number of Persons resident therein, and Mortality, during the Year ending the 31st December 1853.

1841-1886

REPORTS EXHIBITING THE PAST AND PRESENT

1,049

(Signed)

C. MAY,

Officiating Registrar General

Children.

Deaths during Year 1833.

Name of District or Place.

Male.

Female.

Total

Population of each Place.

Total

Mortality.

General Occupation

of the Inhabitants.

Male.

Female.

In the

Colony.

Out of the Colony.

City of Victoria

Aberdeen and Vicinity

Hong Kong

Ka-su-wan and Ka-su-wan

14,045

2,866

1,316

1,260

19,487

100

749

130

71

30

980

10

70

50

37

26

133

30

5

20

10

65

Hoong-heong-loo

Pok-foo-lum

Sai-wan

Sei-ing-poon

Shick-o

Sheak-tong-tsui

Show-kewan

Soo-konn-poo

60

6

4

73

32

21

13

76

49

39

24

134

43

21

13

83

143

42

36

250

271

5

5

28+

215

25

40

297

659

137

53

30

888

26

Stanley

623

165

76

009

15

** to 12

Tsut-chee-moy

54

15

6

7

82

Ty-tam-took and Ty-tam

49

30

25

12

116

Wong ma-kok

12

8

2

27

It is known that a great proportion of Chinese when seized with se- vere illness leave this colony for their na- tive places conse- quently, the Deaths occurring out of the' colony are more nu- merous than those in the colony.

I esti.

mate the Deaths oc- curring out of the colony at 820.

Trade.

Fishing and trade.

Do.

Do.

Fishing and trade. Do. and agriculture.

Do. and stonecutter. Do.

do.

Do. and trade.

Do.

do.

Do. and agriculture.

Agriculture.

Do.

Do.

Wong-nee-choong

106

94

68

46

314

Wong-kok-tsui

35

12

12

1

60

Agriculture.

Do.

Do.

Do.

17,245

3,674

1,821

1,567

24,307

173

Bodies found exposed, died in Gaol, and

Government Civil Hospital

66

229

820

205

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.