8.
SUNDAY, OCTOBER 4, 1981
CROWN LAND FOR SALE
****
FOUR LOTS OF CROWN LAND, TOTALLING ABOUT 5 300 SQUARE METRES, WILL BE OFFERED FOR SALE BY AUCTION BY The CROWN LANDS AND SURVEY OFFICE ON OCTOBER 23.
THE AUCTION WILL BE HELD AT THE SHOUSON THEATRE OF THE HONG KONG ARTS CENTRE AT 2.30 PM.
TWO OF THE LOTS ARE IN THE KOWLOON BAY RECLAMATION. THE LARGER SITE MEASURING 2 000 SQUARE METRES IS FOR GODOWN PURPOSES, WHILE THE OTHER, HAVING AN AREA OF ABOUT 1 345 SQUARE METRES, IS FOR INDUSTRIAL AND/OR GODOWN PURPOSES.
THE REMAINING TWO LOTS ARE BOTH FOR NON-INDUSTRIAL (EXCLUDING GODOWN) PURPOSES AND ARE IN NAM LONG SHAN ROAD, ABERDEEN, AND SHAU KEI WAN ROAD. THEY MEASURE 1 498 AND 527 SQUARE METRES RESPECTIVELY.
PARTICULARS AND CONDITIONS OF SALE MAY BE OBTAINED FROM
THE PUBLIC ENQUIRY SUB-OFFICE, GROUND FLOOR, CENTRAL GOVERNMENT OFFICES (WEST WING), HONG KONG AND AT THE CROWN LANDS AND SURVEY OFFICE, 10TH FLOOR, KOWLOON GOVERNMENT OFFICES, 405 NATHAN ROAD.
PLAN FOR SEWAGE TREATMENT PLANT ****
THE GOVERNMENT INTENDS TO CONSTRUCT A SEWAGE TREATMENT PLANT ON THE PROPOSED RECLAMATION IN THE NORTHERN PART OF STONECUTTERS ISLAND AND TO LAY THE ASSOCIATED TWIN SUBMARINE INTERCEPTER SEWERS AND OUTFALLS.
THE SEWERS WILL CONVEY SEWAGE FROM TAI KOK TSUI, SHAM SHUI PO AND LAI CHI KOK TO THE PROPOSED SEWAGE TREATMENT PLANT AND THE TREATED EFFLUENT WILL BE DISCHARGED THROUGH THE SUBMARINE OUTFALL INTO THE CENTRAL FAIRWAY.
THE EXTENT OF THE AREA OF FORESHORE AND SEABED INVOLVED WAS DESCRIBED IN A NOTICE PUBLISHED IN THE GOVERNMENT GAZETTE LAST FRIDAY.
PERSONS HAVING OBJECTIONS TO THE PROPOSAL OR ANY CLAIM FOR COMPENSATIONS SHOULD SUBMIT THE IR OBJECTIONS AND CLAIMS IN WRITING TO THE DIRECTOR OF PUBLIC WORKS WITHIN TWO MONTHS.
THE NOTICE, IN BOTH ENGLISH AND CHINESE, WITH ITS RELATED PLAN HAS BEEN POSTED NEAR SITE.
THE PLAN SHOWING THE AREA OF FORESHORE AND SEABED INVOLVED MAY ALSO BE SEEN AT THE PORT WORKS DIVISION, 8TH FLOOR, EMPIRE CENTRE, TSIM SHA TSUI EAST, KOWLOON, OR THE CROWN LANDS AND SURVEY OFFICE, 19TH FLOOR, MURRAY BUILDING, GARDEN ROAD, OR THE CROWN LANDS AND SURVEY OFFICE ON THE 10TH FLOOR OF THE KOWLOON GOVERNMENT OFFICES, 405 NATHAN ROAD.