1937 — Page 287

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Pension Register (1933–1934)

Date Name Position / Department Pension / Salary Date of Birth / Age Reason References
1 Jul Mak Kum 262 18 7; Bin 6 in 3199 of 1933; 19.09 25 in 3159 of 1933; 138.27 14 in 3159 of 1933; 1,196.71
1 Jul Lai Chun
1 Jul Yeung Yenng
1 Jul Cheung Lai-kam
1 Jul J. C. West
4 Jul Class III Clerk, Post Office $2,200.00 5 Mar 1879; 13 Jul 1879; 29 Mar 1880 Age, Ill-health 64; 58; 57
5 Jul Chief Warder, Prison Department £535 14 May 1879 (age 59) 9941 of 1904
17 Jul Assistant Warder, Prison Department $420.00 12 Feb 1895 (age 42)
1 Aug Class VI Shroff, Stamp Office $1,050.00 8 Apr 1875 (age 62)
1 Sep Tang Sik Cleansing Coolie, Sanitary Department $315.00 19 Aug 1865 6 in 25 in 5025 of 1933
1 Sep Au Kee Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00 25 Oct 1871
1 Sep Go Chuu Foreman Grade II, Sanitary Department $216.00 14 Oct 1871 (age 65)
1 Sep Superintendent, Money Order Office $600.00 21 Mar 1879
1 Sep Foreman Grade III, Sanitary Department $900.00 7 Apr 1877 £700
Sir J. H. Kemp, Kt., C.B.E. £1,400
Sirdar Khan
Hari Singh
G. P. de Martin £1,008 13s
Chan Hung $289.62 7 in 25 in 5025 of 1933; 29 in 3159 of 1933; 10 in 6013 of 1911; 131 of 1916; 3,266.67; 1397 of 1890
Kwok Chin $305.37 113.31; 32 in 3009 of 1920; 10232 of 1903; 10251 of 1906; 10360 of 1901; 33 in 3009 of 1923; 2855 of 1917; 126 in 3009 of 1922
Miss B. M. Gill
Mrs. K. M. Nightingale
Ligores £1,933 78s
5 Sep Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00 14 Feb 1874
23 Sep
30 Sep
1 Oct Office Attendant, Public Works Department $240.00 24 Feb 1880
1 Oct Headman, Kowloon-Canton Railway $540.00
1 Oct Chief Justice, Supreme Court £2,600 9 Sep 1876 (age 61)
1 Oct Higher Class Clerk, Harbour Department $5,600.00 23 Dec 1874 (age 62); 18 Jun 1879
1 Oct Leung Yat-chin $737 19s 26 in 14 in 5025 of 1933
1 Nov W. A. Bowring
1 Nov Chaung Sui-shan
1 Nov William Hill 0 19 11; 99 7 2
4 Nov $603.26
6 Nov 1980 of 1934; 10 in 2667 of 1914; 3004 of 1919
9 Oct Assistant Warder, Prison Department $420.00 5 Feb 1895
21 Oct Inspector of English Schools £1,300
15 Oct Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00
15 Oct Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00
Nursing Sister, Medical Department 31 Dec 1874
Senior Mistress, Education Department 11 Nov 1874 (age 62)
Assistant Superintendent of Mails, Post Office 1 Jul 1852 £205; £750
Station Master, Kowloon-Canton Railway $4,200.00; $1,800.00 1 Oct 1888; 3 Oct 1890
Auditor / Administrator of Dominica 29 Dec 1882 (age 55)
1st Class Foreman, Public Works Department 3 Jul 1881
Warder, Prison Department
11 Nov 58; 17; 60; 72; 11; 69; 42; 62; 49; 56 Age, Ill-health
11 Nov E. R. Hallifax, C.M.G., C.H.E. £1,150 18 Aug 1881 (age 56); 18 Jun 1896
11 Nov Choi
11 Nov F. X. H. Rozurio
11 Nov Ng Tsun
11 Nov Ng Tai (Widow of Wn Sung Hok-pang) $2,625.00; $249.34 3230 of 1899; 3115 of 1897; 7103 of 1910
30 Nov Secretary for Chinese Affairs £1,800 17 Feb 1874 (age 63)
1 Dec Class I Clerk, Imports and Exports Office $4,500.00 5 Aug 1880
1 Dec Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00 3 Feb 1870 (age 67) Age, Ill-health
18; 355; 41; 57 Age, Ill-health 100.00; 3,027.50; 2494 of 1933; 1135 of 1905
8 Dec Fireman, Fire Brigade $276.00
12 Dec Vernacular Master, Education Department $6,000.00 6 Jan 1881
12 Dec Si Tai
12 Dec Chung Laik
1 Jan Clan Kit $265.12; $396.00 2.1.99 30 in 4841 of 1928; 10 in 6013 of 1911
1 Jan Foreman Grade 3, Sanitary Department $500 27 Feb 1878 (age 58)
Platelayer, Kowloon-Canton Railway $252 22 Dec 1875
No. 1 Headman, Kowloon-Canton Railway $950 23 Dec 1878 19; 58; 56; Ill-health; Age; 61; 58

Died: 31 January 1937

Remark: 280-

Edit History

2026-07-16 12:04:32 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Pension Register (1933–1934) Date Name Position / Department Pension / Salary Date of Birth / Age Reason References 1 Jul Mak Kum 262 18 7; Bin 6 in 3199 of 1933; 19.09 25 in 3159 of 1933; 138.27 14 in 3159 of 1933; 1,196.71 1 Jul Lai Chun 1 Jul Yeung Yenng 1 Jul Cheung Lai-kam 1 Jul J. C. West 4 Jul Class III Clerk, Post Office $2,200.00 5 Mar 1879; 13 Jul 1879; 29 Mar 1880 Age, Ill-health 64; 58; 57 5 Jul Chief Warder, Prison Department £535 14 May 1879 (age 59) 9941 of 1904 17 Jul Assistant Warder, Prison Department $420.00 12 Feb 1895 (age 42) 1 Aug Class VI Shroff, Stamp Office $1,050.00 8 Apr 1875 (age 62) 1 Sep Tang Sik Cleansing Coolie, Sanitary Department $315.00 19 Aug 1865 6 in 25 in 5025 of 1933 1 Sep Au Kee Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00 25 Oct 1871 1 Sep Go Chuu Foreman Grade II, Sanitary Department $216.00 14 Oct 1871 (age 65) 1 Sep Superintendent, Money Order Office $600.00 21 Mar 1879 1 Sep Foreman Grade III, Sanitary Department $900.00 7 Apr 1877 £700 Sir J. H. Kemp, Kt., C.B.E. £1,400 Sirdar Khan Hari Singh G. P. de Martin £1,008 13s Chan Hung $289.62 7 in 25 in 5025 of 1933; 29 in 3159 of 1933; 10 in 6013 of 1911; 131 of 1916; 3,266.67; 1397 of 1890 Kwok Chin $305.37 113.31; 32 in 3009 of 1920; 10232 of 1903; 10251 of 1906; 10360 of 1901; 33 in 3009 of 1923; 2855 of 1917; 126 in 3009 of 1922 Miss B. M. Gill Mrs. K. M. Nightingale Ligores £1,933 78s 5 Sep Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00 14 Feb 1874 23 Sep 30 Sep 1 Oct Office Attendant, Public Works Department $240.00 24 Feb 1880 1 Oct Headman, Kowloon-Canton Railway $540.00 1 Oct Chief Justice, Supreme Court £2,600 9 Sep 1876 (age 61) 1 Oct Higher Class Clerk, Harbour Department $5,600.00 23 Dec 1874 (age 62); 18 Jun 1879 1 Oct Leung Yat-chin $737 19s 26 in 14 in 5025 of 1933 1 Nov W. A. Bowring 1 Nov Chaung Sui-shan 1 Nov William Hill 0 19 11; 99 7 2 4 Nov $603.26 6 Nov 1980 of 1934; 10 in 2667 of 1914; 3004 of 1919 9 Oct Assistant Warder, Prison Department $420.00 5 Feb 1895 21 Oct Inspector of English Schools £1,300 15 Oct Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00 15 Oct Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00 Nursing Sister, Medical Department 31 Dec 1874 Senior Mistress, Education Department 11 Nov 1874 (age 62) Assistant Superintendent of Mails, Post Office 1 Jul 1852 £205; £750 Station Master, Kowloon-Canton Railway $4,200.00; $1,800.00 1 Oct 1888; 3 Oct 1890 Auditor / Administrator of Dominica 29 Dec 1882 (age 55) 1st Class Foreman, Public Works Department 3 Jul 1881 Warder, Prison Department 11 Nov 58; 17; 60; 72; 11; 69; 42; 62; 49; 56 Age, Ill-health 11 Nov E. R. Hallifax, C.M.G., C.H.E. £1,150 18 Aug 1881 (age 56); 18 Jun 1896 11 Nov Choi 11 Nov F. X. H. Rozurio 11 Nov Ng Tsun 11 Nov Ng Tai (Widow of Wn Sung Hok-pang) $2,625.00; $249.34 3230 of 1899; 3115 of 1897; 7103 of 1910 30 Nov Secretary for Chinese Affairs £1,800 17 Feb 1874 (age 63) 1 Dec Class I Clerk, Imports and Exports Office $4,500.00 5 Aug 1880 1 Dec Foreman Grade III, Sanitary Department $600.00 3 Feb 1870 (age 67) Age, Ill-health 18; 355; 41; 57 Age, Ill-health 100.00; 3,027.50; 2494 of 1933; 1135 of 1905 8 Dec Fireman, Fire Brigade $276.00 12 Dec Vernacular Master, Education Department $6,000.00 6 Jan 1881 12 Dec Si Tai 12 Dec Chung Laik 1 Jan Clan Kit $265.12; $396.00 2.1.99 30 in 4841 of 1928; 10 in 6013 of 1911 1 Jan Foreman Grade 3, Sanitary Department $500 27 Feb 1878 (age 58) Platelayer, Kowloon-Canton Railway $252 22 Dec 1875 No. 1 Headman, Kowloon-Canton Railway $950 23 Dec 1878 19; 58; 56; Ill-health; Age; 61; 58 Died: 31 January 1937 Remark: 280-
Baseline (Original)
(Lal) 1-1 July, Mak Kum, Lai Chun, Yeung Yenng, Cheung Lai-kam, J. C. West.................. 262 18 7 BIN.ON 6 in 31998 að 1983, 19.09 25 in 3159 of 1933, 138.27 14 iu 3159 of 1933.. 1,196.7! Do. Do, koreano Vinde 1, Summary 16 pmatter wt. Chief Engineer tirade 2, Police Department, Watelmuan, Kowloon-Canton Railway, Engine Driver, Fire Brigade, AUTOKAME Rahonan Khan), Chan Yip, Lo Kau, Wong Kong-yin, Buaggat Singh, 1144 of 1902. 4 in 5142 of 1905, 112.29 30 in 3009 of 1920, 589.53 2039 of 1901. 75.84 27 in 3159 of 1933. 164.06 175 in 3009 of 1921. 450.19 4th July. Class III Clerk, Post Office, 2,200.00 So Mar, 1979, 240.00 i 2011 May, 1873. 330.00 13th July, 1879. 29th Mur, 1880. 64 58 Age. Ill-health. 57 " 5th July. 17th July, 1st August. Chief Warder, Prison Department,-- Assistant Warder, Prison Department, Class VI Shroff, Stamp Office, £535 14th May, 1879. 59 420.00 12th Feb., 1895. 42 1,050.00 8th April, 1875, 62 Do. Do. 9941 of 1904. Do. II. Dixon, 1.8.), enterin 108 6 8 3229 of 1×99, Li Taoi, 239.76 6 in 25 in 5025 of 1933. 1st September, Do. Cleansing Coolie, Sanitary Department, Foreman Grade HII, Sanitary Departinent,..... Foreman Grade 11, Sanitary Department, Superintendent, Money Order Office, Foreman Grado III, Sanitary Department,... 19th Aug., 1865, 600.00 | 25th Oct, 1871, 216.00 14th Oct., 1871. 65 600.00 21st Mar., 1879. 900.00 7th April, 1877. £700 Tang Sik, 315,00 Au Kee, Go Chuu, 83.79 206.72 Sir J. H. Kemp, Kt., c,8,2. 1,400 0 0 Sirlar Khan, Ieri Singh, G. P. do Martin, 1,008 13 Chan Hung. Kwok Chin, 289.62 305.37 Miss B. M. Gill, Mrs. K. M. Nightingale, . 15 16 8 194 10 8 Ligores,.... 1,933 78 7 in 25 in 5025 of 1933. 29 in 3159 of 1933, 10 in 6013 of 1911. 131 of 1916, 3,266.67 | 1397 of 1890, 113.31 ¡32 in 3009 of 1920, 10232 of 1903, 10251 of 1906, 10360 of 1901. 33 in 3009 of 1923. 2855 of 1917. 126 in 3009 of 1922. Do. Foreman Grade III, Sanitary, Department,.. 600.00 1hb Feb., 1874. Do. Do. 5th September. 23rd September. 30th September. Do. Office Attendant, Public Works Department, Headman, Kowloon-Canton Railway, Chief Justice, Supreme Court, Iligher Class Clerk, Harbour Department,. 240.00 24th Feb., 1880. 540,00 £2,600 9th Sept., 1876. 61 23rd Dec., 1874. 62 5,600.00 18th Juno, 1879, Leung Yat-chin, 737 19 26 in 14 in 5025 of 1933. 1st November, 1 W. A. Bowring Chaung Sui-shan, William Hill, 0 19 11 99 7 2 4th November. 603.26 6th November. 1980 of 1934. '10 in 2667 of 1914. | 3004 of 1919. 1st October. Do. 9th October, 21st October. 15th October. | Assistant Warder, Prison Department, Inspector of English Schools...... Foreman Grade III, Sanitary Department,. Foreman Grade III, Sanitary Department,.. Nursing Sister, Medical Department....... Senior Mistress, Education Department, Assistant Superintendent of Mails, Post Ofice,..... Station Muster, Kowloon-Cunton Railway.. Auditor Administrator of Dominica, 1st Class Foreman, Public Works Dept., 11th November. | Warder, Prison Department, 420.00 5th Feb., 1895. £1,300 600.00 600.00 31st Dec., 1874. 11th Nov,, 1874. 62 1st July, 1852. £205 £750 1st Oct., 1888, 3rd Oct, 1890. 4,200,00 1,800.00 29th Dec., 1882. | 55 3rd July, 1881. À NEHONE 3 8528288225 23 Age. Ill-health, Age. + 58 17 60 " 72 11 تذا 69 ** "" 42 62 Ill-health. Ago. "> "I 49 Ill-health. * Age. 56 11 1,700.00 £330 18th Aug., 1881., 56 18th June, 1×96 E. R. Hallifax, C.M.G., C.H.E. 1,150 0 0 Choi), F. X. H. Rozurio, Ng Tsun, Ng Tai (Widow of Wn Sung Hok-pang....... J 2,625.00 249.34 3230 of 1899. 3115 of 1897. 7103 of 1910. | 30th November. 1st December. Do, Secretary for Chinese Affairs,................... Class I Clerk, Imports and Exports Office,... Foreman Grade III, Sanitary Department,... £1,800 17th Feb., 1874. 63 4,500,00 5th Aug., 1880. 600.00 3rd Feb., 1870. 67 18 355 41 Age. Ill-health. 57 Age. Ill-health. Age. 100.00 3,027.50 2494 of 1933. 1135 of 1905. 8th December. 122nd December. 1934. Fireman, Fire Brigade,................. 276.00 | Vermaitular Master, Elication Department,.. 6,000,00 6th Jan, 1881. Sti Tai. Chung Laik, ANNUA Clan Kit, 265.12 2.1.99 396.00 30 in 4841 of 1928.' 10 in 6013 of 1911.. Do. 1st January. Do. Foreman Grade 3, Sanitary Department, 500 27th Feb., 1878. 58 Platelayer, Kowloon-Canton Railway, 252 22nd Dec., 1875. Do. No. 1 Headman, Kowloon-Canton Railway, 950 23rd Dec., 1878, 19 58 56 Ill-health. Age. 61 "I 58 · Died 31st Januáry, 1937. REMARK. 280-
2026-07-16 12:04:32 · Baseline
View content

(Lal)

1-1 July,

Mak Kum, Lai Chun,

Yeung Yenng,

Cheung Lai-kam,

J. C. West..................

262 18 7

BIN.ON 6 in 31998 að 1983,

19.09 25 in 3159 of 1933, 138.27 14 iu 3159 of 1933.. 1,196.7!

Do. Do,

koreano Vinde 1, Summary 16 pmatter wt. Chief Engineer tirade 2, Police Department, Watelmuan, Kowloon-Canton Railway, Engine Driver, Fire Brigade,

AUTOKAME

Rahonan Khan),

Chan Yip, Lo Kau,

Wong Kong-yin,

Buaggat Singh,

1144 of 1902. 4 in 5142 of 1905, 112.29 30 in 3009 of 1920, 589.53 2039 of 1901.

75.84 27 in 3159 of 1933. 164.06 175 in 3009 of 1921. 450.19

4th July.

Class III Clerk, Post Office,

2,200.00

So Mar, 1979, 240.00 i 2011 May, 1873. 330.00 13th July, 1879. 29th Mur, 1880.

64

58

Age. Ill-health.

57

"

5th July.

17th July,

1st August.

Chief Warder, Prison Department,-- Assistant Warder, Prison Department, Class VI Shroff, Stamp Office,

£535

14th May, 1879.

59

420.00

12th Feb., 1895.

42

1,050.00

8th April, 1875,

62

Do.

Do.

9941 of 1904.

Do.

II. Dixon, 1.8.), enterin

108 6 8

3229 of 1×99,

Li Taoi,

239.76

6 in 25 in 5025 of 1933.

1st September, Do.

Cleansing Coolie, Sanitary Department, Foreman Grade HII, Sanitary Departinent,..... Foreman Grade 11, Sanitary Department, Superintendent, Money Order Office, Foreman Grado III, Sanitary Department,...

19th Aug., 1865, 600.00 | 25th Oct, 1871,

216.00

14th Oct., 1871. 65

600.00

21st Mar., 1879.

900.00

7th April, 1877.

£700

Tang Sik,

315,00

Au Kee,

Go Chuu,

83.79 206.72

Sir J. H. Kemp, Kt., c,8,2.

1,400 0 0

Sirlar Khan,

Ieri Singh,

G. P. do Martin,

1,008 13

Chan Hung.

Kwok Chin,

289.62 305.37

Miss B. M. Gill,

Mrs. K. M. Nightingale, .

15 16 8 194 10 8

  1. Ligores,....

1,933 78

7 in 25 in 5025 of 1933. 29 in 3159 of 1933, 10 in 6013 of 1911. 131 of 1916, 3,266.67 | 1397 of 1890,

113.31 ¡32 in 3009 of 1920,

10232 of 1903, 10251 of 1906, 10360 of 1901. 33 in 3009 of 1923. 2855 of 1917. 126 in 3009 of 1922.

Do.

Foreman Grade III, Sanitary, Department,..

600.00

1hb Feb., 1874.

Do. Do.

5th September.

23rd September. 30th September. Do.

Office Attendant, Public Works Department, Headman, Kowloon-Canton Railway, Chief Justice, Supreme Court, Iligher Class Clerk, Harbour Department,.

240.00

24th Feb., 1880.

540,00

£2,600

9th Sept., 1876. 61 23rd Dec., 1874. 62

5,600.00

18th Juno, 1879,

Leung Yat-chin,

737 19

26 in 14 in 5025 of 1933.

1st November,

1

W. A. Bowring

Chaung Sui-shan,

William Hill,

0 19 11

99 7 2

4th November.

603.26

6th November.

1980 of 1934. '10 in 2667 of 1914. | 3004 of 1919.

1st October.

Do.

9th October, 21st October. 15th October.

| Assistant Warder, Prison Department,

Inspector of English Schools...... Foreman Grade III, Sanitary Department,. Foreman Grade III, Sanitary Department,.. Nursing Sister, Medical Department....... Senior Mistress, Education Department, Assistant Superintendent of Mails, Post

Ofice,.....

Station Muster, Kowloon-Cunton Railway..

Auditor Administrator of Dominica, 1st Class Foreman, Public Works Dept., 11th November. | Warder, Prison Department,

420.00

5th Feb., 1895.

£1,300 600.00 600.00

31st Dec., 1874.

11th Nov,, 1874. 62

1st July, 1852.

£205 £750

1st Oct., 1888,

3rd Oct, 1890.

4,200,00 1,800.00

29th Dec., 1882. | 55

3rd July, 1881. À

NEHONE 3 8528288225 23

Age. Ill-health, Age.

+

58

17

60

"

72

11

تذا

69

**

""

42

62

Ill-health. Ago.

">

"I

49 Ill-health.

*

Age.

56

11

1,700.00

£330

18th Aug., 1881., 56 18th June, 1×96

E. R. Hallifax, C.M.G.,

C.H.E.

1,150 0 0

Choi),

F. X. H. Rozurio,

Ng Tsun,

Ng Tai (Widow of Wn

Sung Hok-pang.......

J

2,625.00 249.34

3230 of 1899. 3115 of 1897. 7103 of 1910. |

30th November. 1st December.

Do,

Secretary for Chinese Affairs,................... Class I Clerk, Imports and Exports Office,... Foreman Grade III, Sanitary Department,...

£1,800

17th Feb., 1874. 63

4,500,00

5th Aug., 1880.

600.00

3rd Feb., 1870. 67

18 355

41

Age. Ill-health.

57

Age. Ill-health. Age.

100.00 3,027.50

2494 of 1933. 1135 of 1905.

8th December. 122nd December.

1934.

Fireman, Fire Brigade,.................

276.00

| Vermaitular Master, Elication Department,.. 6,000,00

6th Jan, 1881.

Sti Tai.

Chung Laik,

ANNUA

Clan Kit,

265.12 2.1.99 396.00

30 in 4841 of 1928.' 10 in 6013 of 1911.. Do.

1st January. Do.

Foreman Grade 3, Sanitary Department,

500

27th Feb., 1878. 58

Platelayer, Kowloon-Canton Railway,

252

22nd Dec., 1875.

Do.

No. 1 Headman, Kowloon-Canton Railway,

950

23rd Dec., 1878,

19 58

56

Ill-health.

Age.

61

"I

58

·

Died 31st Januáry, 1937.

REMARK.

280-

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.