1937 — Page 224

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

SANITARY DEPARTMENT—Continued

CLERICAL AND INDOOR STAFF—Continued

OFFICE NAME Date of Appointment Authority House or Quarters, and Allowances C.S.O. No, or G.N. No Annual Salary Leave taken during 1937 Date of First Appointment
Class IV Clerk (J.C.S.) Chan Lui-keng ... ... ... ... ... ... 1st July 1915
Class IV Clerk Un Ting-fan 1st Jan 1930 525 of 1930 ... ... $1,500 ... 21st Feb 1919
Class IV Interpreter Chung Man-yan 1st Jan 1931 5255 of 1931 (6) ... 1,800 ... 11th July 1914
Class IV Clerk Sun Shek-yung 1st Dec 1931 ... ... ... 1,800 ... 19th Aug 1912
Class IV Clerk Lan Yeung-chi 1st Nov 1932 5251 of 1932 ... ... 1,800 ... 15th Nov 1919
Class IV Shroff Lam Yam ... ... ... ... 1,500 ... 1st Dec 1914
Class IV Clerk Lo Moon-fuk 1st Jan 1933 5251 of 1933 (7) (8) ... 1,800 ... 1st Aug 1920
Class V Interpreter Sham Ying-yi 1st Jan 1930 5251 of 1930 (6) ... 1,400 ... ...
Class V Clerk Ip Fook-lun ... ... ... ... 1,400 ... 1st July 1921
Class V Interpreter Chan Chi-fat ... ... ... ... 1,400 ... 1st Feb 1920
Class V Shroff Cheng Ching-lam 1st Nov 1920 ... (9) ... 1,400 ... ...
Class V Clerk Leung Chung-kan ... ... ... ... ... ... ...
Class V Clerk Li Yun-sun ... ... ... ... ... ... ...
Class V Clerk Shi Man-tsan 1st Jan 1931, 1st Apr 1932, 1st Jan 1933 188 in 3379 of 1924 (6) ... 1,400 32 days 21st Jan 1921
Class V Interpreter Wong Sing-hoi 10th Jan 1933 5255 of 1933 (6) ... 1,400 ... 25th May 1920
Class V Interpreter Cheng Hing-nam 1st Jan 1931 5255 of 1933 (6) ... 1,400 ... ...
Class V Clerk Lok Yin-shan ... ... ... ... ... ... ...
Class V Clerk Cheung Poi-tung ... ... ... ... ... ... ...
Class VI Interpreter (A) Leung Shun-yuen 1st June 1934 5255 of 1931 ... ... 1,800 ... 10th Aug 1923
Class VI Clerk Cheung Pak-kei 6th Sept 1931 ... ... ... 1,400 ... 12th June 1923
Class VI Clerk Kwok Wai-yin 18th Feb 1935 ... ... ... 1,050 ... 1st June 1924
Class VI Interpreter (A) Long Kam-shing 1st Mar 1932 ... ... ... 1,050 ... 21st May 1925
Class VI Shroff Chong Fuk-kwai 1st Jan 1933 ... ... ... 1,050 ... 21st July 1920
Class VI Clerk (A) Tso Pik-sun 1st Jan 1934 ... ... ... 1,050 ... ...
Class VI Clerk (A) Tsui Kwok-shu 12th Feb 1934 5251 of 1932 ... ... 1,050 ... 10th Mar 1925
Class VI Clerk (A) Sung Fook-tin 26th May 1931 5254 of 1933 ... ... 1,050 ... 24th Sept 1924
Class VI Clerk (A) Au Wai-suen 1st June 1934 5255 of 1933 ... ... 1,050 ... 30th Nov 1926
Class VI Interpreter (A) Li Shin-leong 6th Sept 1934 5255 of 1934 ... ... 1,050 ... ...
Class VI Clerk (A) Li Lin-cheung 1st Jan 1936 ... ... ... 1,050 ... ...
Class VI Interpreter (A) Lau No-chuen 28th Feb 1936 ... ... ... 1,050 ... ...
Class VI Clerk (A) Mak Wai-hum ... ... ... ... 1,050 ... ...
Class VI Interpreter (B) Tam Tung-tsuen ... ... ... ... 1,050 ... ...

| Class VI Interpreter (B) | Yuen Kwan | ... | 15 in 86 of

Edit History

2026-07-16 10:46:34 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
SANITARY DEPARTMENT—Continued CLERICAL AND INDOOR STAFF—Continued OFFICE NAME Date of Appointment Authority House or Quarters, and Allowances C.S.O. No, or G.N. No Annual Salary Leave taken during 1937 Date of First Appointment Class IV Clerk (J.C.S.) Chan Lui-keng ... ... ... ... ... ... 1st July 1915 Class IV Clerk Un Ting-fan 1st Jan 1930 525 of 1930 ... ... $1,500 ... 21st Feb 1919 Class IV Interpreter Chung Man-yan 1st Jan 1931 5255 of 1931 (6) ... 1,800 ... 11th July 1914 Class IV Clerk Sun Shek-yung 1st Dec 1931 ... ... ... 1,800 ... 19th Aug 1912 Class IV Clerk Lan Yeung-chi 1st Nov 1932 5251 of 1932 ... ... 1,800 ... 15th Nov 1919 Class IV Shroff Lam Yam ... ... ... ... 1,500 ... 1st Dec 1914 Class IV Clerk Lo Moon-fuk 1st Jan 1933 5251 of 1933 (7) (8) ... 1,800 ... 1st Aug 1920 Class V Interpreter Sham Ying-yi 1st Jan 1930 5251 of 1930 (6) ... 1,400 ... ... Class V Clerk Ip Fook-lun ... ... ... ... 1,400 ... 1st July 1921 Class V Interpreter Chan Chi-fat ... ... ... ... 1,400 ... 1st Feb 1920 Class V Shroff Cheng Ching-lam 1st Nov 1920 ... (9) ... 1,400 ... ... Class V Clerk Leung Chung-kan ... ... ... ... ... ... ... Class V Clerk Li Yun-sun ... ... ... ... ... ... ... Class V Clerk Shi Man-tsan 1st Jan 1931, 1st Apr 1932, 1st Jan 1933 188 in 3379 of 1924 (6) ... 1,400 32 days 21st Jan 1921 Class V Interpreter Wong Sing-hoi 10th Jan 1933 5255 of 1933 (6) ... 1,400 ... 25th May 1920 Class V Interpreter Cheng Hing-nam 1st Jan 1931 5255 of 1933 (6) ... 1,400 ... ... Class V Clerk Lok Yin-shan ... ... ... ... ... ... ... Class V Clerk Cheung Poi-tung ... ... ... ... ... ... ... Class VI Interpreter (A) Leung Shun-yuen 1st June 1934 5255 of 1931 ... ... 1,800 ... 10th Aug 1923 Class VI Clerk Cheung Pak-kei 6th Sept 1931 ... ... ... 1,400 ... 12th June 1923 Class VI Clerk Kwok Wai-yin 18th Feb 1935 ... ... ... 1,050 ... 1st June 1924 Class VI Interpreter (A) Long Kam-shing 1st Mar 1932 ... ... ... 1,050 ... 21st May 1925 Class VI Shroff Chong Fuk-kwai 1st Jan 1933 ... ... ... 1,050 ... 21st July 1920 Class VI Clerk (A) Tso Pik-sun 1st Jan 1934 ... ... ... 1,050 ... ... Class VI Clerk (A) Tsui Kwok-shu 12th Feb 1934 5251 of 1932 ... ... 1,050 ... 10th Mar 1925 Class VI Clerk (A) Sung Fook-tin 26th May 1931 5254 of 1933 ... ... 1,050 ... 24th Sept 1924 Class VI Clerk (A) Au Wai-suen 1st June 1934 5255 of 1933 ... ... 1,050 ... 30th Nov 1926 Class VI Interpreter (A) Li Shin-leong 6th Sept 1934 5255 of 1934 ... ... 1,050 ... ... Class VI Clerk (A) Li Lin-cheung 1st Jan 1936 ... ... ... 1,050 ... ... Class VI Interpreter (A) Lau No-chuen 28th Feb 1936 ... ... ... 1,050 ... ... Class VI Clerk (A) Mak Wai-hum ... ... ... ... 1,050 ... ... Class VI Interpreter (B) Tam Tung-tsuen ... ... ... ... 1,050 ... ... | Class VI Interpreter (B) | Yuen Kwan | ... | 15 in 86 of
Baseline (Original)
OFFICE. NAME. Date of Appointmont, Authority. House or Quarters, and Allowances C.8.0. No, or G.N. No, Aununl Salary, for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose. Leave taken during 1937. SANITARY DEPARTMENT,—Continued. CLERICAL AND INDOOR STAFF,—Continued. Date of First Appointment. (J92) Class IV Clerk, (J: C. S.) | Clan Lui-keng. Do.. do. Un Ting-fan. 1st Jan, 1930, Do. 525 of 1930. Do. $1,500 1st July, 1,800 1915. 2 Ich Feb., 1919, Class IV Interpreter, do. Chung Man-yan. Ist. Jan., 1931. 5255 of 1931. 1,800 >(6) 11th July, 1914. Class IV Clerk, do, Sun Shek-yung, Ist Doc., 19:1. Do. 1,800 Do., do. Lan Yeung-chi 1st Nov., 1932. 5251 of 1932, 1,800 Class IV Shroff, do. Lam Yam. Class IV Clork, dlo, Lo Moon-fuk. 1st Jan., 1933, Do. 5251 of 1933. 1,800 | (7) (8) Do. 1,500 Class V Interpreter, do. Sham Ying-ii. (1) 1st Jan., 1930. 5251 of 1930. 1,1400 (6) + Class V Clerk, do. Ip Fook-lun. Class V Interpreter, do, Chan Chi-fat. Do. Do. ]პი. De. 1.400 1st July, 1921. 1st Feb., 1920. 19th Aug. 1912. 15th Nov., 1919. 1st Dec., !914, 1st Aug., 1920, 1,400 (9) 1st Nov,, 1920, Do.. do. Cheng Ching-lam, Class Y Shroff, do. Leung Chung-kan. Class V Clerk, do. Li Yun-sun. Do., do. Shi Man-tsan, 1st Jan., 1931. 1st alar., 1932, 1st Jan., 1933. Do. 188 in 3379 of 1924, 1,400 (6) 32 days. 21st Jan., 1921. 525 of 1932. 5254 of 1933. 1,400 | (10) (8) + 25th May, 1920, Class V Interpreter, do. Wong Sing-hoi. Do. do. Cheng Hing-n. 10th Jan., 1933. 1st Jan., 1931. Do. Do. 1,400 | (6) 1,400 1,400 (6) 5255 of 1933. Do., do. Lok Yin-sban. (2) Class V Clerk, du. Chenng Пoi-tung. Class V Interpreter, (do. Class VI lnurpreter,(A)( do. ) Class VI Clerk, Leung Shun-yuen. | Cheng Pah-gi. (A){ dio. ) Kwok Wai-yin. Class VI Clerk, (^)( do. Class Vi Interpreter,(A)( do. Class VI Shroff, ) Long Kam-shig. Chong Fuk-kwai. 1st June, 1934. 6th Sept., 1931. 18th Feb., 1935. 1st March, 1982, 1st Jan, 1933, 1st Jan., 1934. Do. 5255 of 1931. 1.800 1,400 10th Aug, 1923. 12th June, 1923. 1st June, 1924. 21st May, 1925. (9) + 21st July, 1920, Do. Do. Du (A)( du. Tso Pik-sun. Class VI Clerk, (A) lo. Tui Kwok-shü. 12th Feb, 1934. Bib Mar., 1931. Do, Do. 5251 of 1992. 6254 of 1933. 5255 of 1933, 1.800 1.300 (6) 1,050 1,050 1,050 1.930, an 1,050 | (8) 10th Mar., 1925, 24th Sept., 1924. 30th Nov., 1926. + 1.030 Do., (A) do. 1 Sung Fook-tin. 26th May, 1981. Do. 1.0.50 T Do.. (A) do. A Wai-soun. 1st June, 1934. Do. 1,050 Class VI Interpreter,(A){ do. Class VI Clerk, (A)( do. Class VI Interpreter, (A) ( do. Do. Class VI Clerk, (A)( do. Class VI Interpretar.(B) (do. Li Shin-leong. Li llin-cheung. Lau No-chnen. Mak Wai-hum. Tam Tung-tsuen, 6th Sept., 1934. 5255 of 1934. 1,050 t (A) ( do. 1st Jan, 1936, Do. Do. Do. 1,050 -(11) Do. 1,050 10. 1,050 28th Feb., 1936. Do, 1,050 Ynen Kwan. 12th June, 1921, 15 in 86 of 1920, Do.. (B) do. Wong Wing-pui. 19th Aug., 1924, 1 in 86 of 1917. Do., (B) (do. Lam Kwai-fong, 27th July, 1925. 1 in 86 of 1917. 1,050 1,050 | (12) 1,050 {(11) ...... |პი.. (B) (lo. Tang Sun-wali. 2nd Sept., 1926. Do. 1.050 D... 10.. (B) a. ·(11) i ì Chung Kwang-. 1st Dec., 1926. 10. + 1,050 A (1) ( do. ), Chan Pun-shing. 1st Nov., 1927. 3883 of 1922. 1,050 *. 14 days. 21st June, 1929, 1st Nov,, 1924. 1st Dec., 1926, 6th Mar., 1929. 1st Jun., 1929. 4th Feb., 1930. Do. 15th Mar., 1927. 30th Ang., 1927. 1st Nov., 1927. 27th Aug., 1928. 4th Jan, 1924. 12th June, 1921. 19th Aug., 1924. 27th July, 1925, 2nd Sept., 1925. Ist Dec., 1126. 1st Nov., 1997.
2026-07-16 10:46:34 · Baseline
View content

OFFICE.

NAME.

Date

of Appointmont,

Authority.

House or Quarters, and Allowances

C.8.0. No, or G.N. No,

Aununl Salary,

for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose.

Leave taken during 1937.

SANITARY DEPARTMENT,—Continued.

CLERICAL AND INDOOR STAFF,—Continued.

Date of First Appointment.

(J92)

Class IV Clerk,

(J: C. S.) | Clan Lui-keng.

Do..

do.

Un Ting-fan.

1st Jan, 1930, Do.

525 of 1930. Do.

$1,500

1st July,

1,800

1915.

2 Ich Feb., 1919,

Class IV Interpreter,

do.

Chung Man-yan.

Ist. Jan., 1931.

5255 of 1931.

1,800

>(6)

11th July, 1914.

Class IV Clerk,

do,

Sun Shek-yung,

Ist Doc., 19:1.

Do.

1,800

Do.,

do.

Lan Yeung-chi

1st Nov., 1932.

5251 of 1932,

1,800

Class IV Shroff,

do.

Lam Yam.

Class IV Clork,

dlo,

Lo Moon-fuk.

1st Jan., 1933, Do.

5251 of 1933.

1,800 | (7) (8)

Do.

1,500

Class V Interpreter,

do.

Sham Ying-ii.

(1)

1st Jan., 1930.

5251 of 1930.

1,1400

(6)

+

Class V Clerk,

do.

Ip Fook-lun.

Class V Interpreter,

do,

Chan Chi-fat.

Do. Do.

]პი. De.

1.400

1st July, 1921. 1st Feb., 1920. 19th Aug. 1912. 15th Nov., 1919. 1st Dec., !914, 1st Aug., 1920,

1,400 (9)

1st Nov,, 1920,

Do..

do.

Cheng Ching-lam,

Class Y Shroff,

do.

Leung Chung-kan.

Class V Clerk,

do.

Li Yun-sun.

Do.,

do.

Shi Man-tsan,

1st Jan., 1931. 1st alar., 1932, 1st Jan., 1933. Do.

188 in 3379 of 1924,

1,400 (6)

32 days.

21st Jan., 1921.

525 of 1932. 5254 of 1933.

1,400 | (10) (8)

+

25th May, 1920,

Class V Interpreter,

do.

Wong Sing-hoi.

Do.

do.

Cheng Hing-n.

10th Jan., 1933. 1st Jan., 1931.

Do. Do.

1,400 | (6) 1,400

1,400

(6)

5255 of 1933.

Do.,

do.

Lok Yin-sban.

(2)

Class V Clerk,

du.

Chenng Пoi-tung.

Class V Interpreter, (do.

Class VI lnurpreter,(A)( do. ) Class VI Clerk,

Leung Shun-yuen.

| Cheng Pah-gi.

(A){ dio. )

Kwok Wai-yin.

Class VI Clerk, (^)( do. Class Vi Interpreter,(A)( do. Class VI Shroff,

)

Long Kam-shig.

Chong Fuk-kwai.

1st June, 1934. 6th Sept., 1931. 18th Feb., 1935. 1st March, 1982, 1st Jan, 1933, 1st Jan., 1934. Do.

5255 of 1931.

1.800 1,400

10th Aug, 1923.

12th June, 1923. 1st June, 1924. 21st May, 1925.

(9)

+

21st July, 1920,

Do. Do.

Du

(A)( du.

Tso Pik-sun.

Class VI Clerk,

(A) lo.

Tui Kwok-shü.

12th Feb, 1934. Bib Mar., 1931.

Do,

Do.

5251 of 1992.

6254 of 1933. 5255 of 1933,

1.800

1.300 (6)

1,050 1,050 1,050

1.930, an 1,050 | (8)

10th Mar., 1925,

24th Sept., 1924.

30th Nov., 1926.

+

1.030

Do.,

(A) do.

1 Sung Fook-tin.

26th May, 1981.

Do.

1.0.50

T

Do..

(A) do.

A Wai-soun.

1st June, 1934.

Do.

1,050

Class VI Interpreter,(A){ do.

Class VI Clerk, (A)( do.

Class VI Interpreter, (A) ( do.

Do.

Class VI Clerk,

(A)( do.

Class VI Interpretar.(B) (do.

Li Shin-leong.

Li llin-cheung. Lau No-chnen.

Mak Wai-hum. Tam Tung-tsuen,

6th Sept., 1934.

5255 of 1934.

1,050

t

(A) ( do.

1st Jan, 1936, Do. Do.

Do.

1,050

-(11)

Do.

1,050

10.

1,050

28th Feb., 1936.

Do,

1,050

Ynen Kwan.

12th June, 1921,

15 in 86 of 1920,

Do..

(B)

do.

Wong Wing-pui.

19th Aug., 1924,

1 in 86 of 1917.

Do.,

(B) (do.

Lam Kwai-fong,

27th July, 1925.

1 in 86 of 1917.

1,050 1,050 | (12) 1,050

{(11)

......

|პი..

(B) (lo.

Tang Sun-wali.

2nd Sept., 1926.

Do.

1.050

D... 10..

(B) a.

·(11)

i ì Chung Kwang-.

1st Dec., 1926.

10.

+

1,050

A

(1) ( do.

), Chan Pun-shing.

1st Nov., 1927.

3883 of 1922.

1,050

*.

14 days.

21st June, 1929,

1st Nov,, 1924. 1st Dec., 1926, 6th Mar., 1929. 1st Jun., 1929. 4th Feb., 1930. Do.

15th Mar., 1927. 30th Ang., 1927. 1st Nov., 1927. 27th Aug., 1928.

4th Jan, 1924. 12th June, 1921.

19th Aug., 1924. 27th July, 1925, 2nd Sept., 1925. Ist Dec., 1126. 1st Nov., 1997.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.