1936 — Page 308

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

Lau Shin-keung

(L 39)

Date of Application Deceased Officer Department Deceased Date (Birth/Death/Appointment) Widow / Orphan Pension File No. / Amount Date of Approval
13th Jan. 1934 Lan Koon (Orphans) Kowloon-Canton Railway 5th October, 1920 Lou Shiu-ching 3044; 312.55 19th Feb., 1934
2nd Feb., 1934 Edward Lawrence Stainfield Supreme Court 1st August, 1922 Sylvia Stainfield 1166; 198; 1:45 8th March, 1934
13th Feb., 1934 Frederick William Winyard Kowloon-Canton Railway 30th November, 1924 Mary Winyard 1690; 60.15; 10 13th March, 1934
Cheng Kai-leung Colonial Secretary's Office 16th April, 1930 Annie Cheng Kai-leung 4274 20th March, 1934
Tai Tin-shang Imports and Exports Dept. 1st January, 1891 Tai Li-yuk 429 15th April, 1934
Philip Paterson Medical Department 9th September, 1894 Lily Paterson 4081; 260.10; 391.62; 525.72 21st April, 1934
Lai Shun-fu Secretariat for Chinese Affairs 30th June, 1913 Lai Sit Shiu Tiu 3756; ANNA; 465.72 25th May, 1934
Cheng Cheuk-slang Sanitary Department 3rd September, 1844 Cheng Chan Mi Yeuk 709; 271.60 15th June, 1934
Bakari Sanitary Department 10th December, 1911 Marriam 766; 106.29 5th July, 1934
George Jackson Police Department 28th June, 1899 Emily Susan Jackson 1544; 78.19.2 7th July, 1934
James Henry Kerr Police Department 28th November, 1943 Ida Kerr 469; 69.18.101.65.1 17th Aug., 1934
Hung Ping-chin Sanitary Department 31st December, 1842 Hung Young Til-hing 2153 1st Oct., 1934
Li Hing-nam Post Office 9th August, 1846 Li Sin Sui-yee 2176; 425.50; 452.91 12th Oct., 1934
David Arthur Gourley Police Department 30th January, 1885 Agnes Jane Neill Gourley 485; 108; 3.5 26th Oct., 1934
Kan Yuk District Office South 7th October, 1903 Kan Chau Nai-kin 6974; 56.29 29th Oct., 1934
Herbert Waller Police Department 16th February, 1894 Margeret Annie Waller 3521; 119.7; 8 14th Nov., 1934
James Arthur Edward Bullock Colonial Secretary's Office 9th November, 1882 Helen Bullock 13; 3; 6; 1284 20th Nov., 1934
Lun Wai-ling Post Office 6th July, 1883 Lun Wong Kwun-yee ---; 4440; 391.44 3rd Dec., 1934
Chu Fuk-him Post Office 21st January, 1846 Chu Chung Lai-kew 4458; 351.78 5th Dec., 1934
Alexander Watson Sanitary Department 6th November, 1881 Elizabeth Watson 206; 58.16.1 7th Dec., 1934
Chan King-tong Education Department 4th November, 1907 Chan Cheung Fung-yi 2040; 33.60 9th Dec., 1934
Ho Man Post Office 12th March, 1909 Ho Cian Chai-tuk (Chan Sze) ... 12th Dec., 1934
Tseng So Sanitary Department 19th May, 1975 Teeng (Chan-ham) ... 23rd Dec., 1934
Robert Spiers Logan Public Works Dept. 25th July, 1879 Jessie Logan 1656; 147.68 24th Dec., 1934
Yeung Wing-him Police Department 11th September, 1880 Yeung Chan Lai-ming 4072; *****; 28.19 10th Jan., 1935
Chow Yan-fong Treasury Department 21st September, 1904 Chow Lau Yan-kiu 861; 521.51 25th Jan., 1935
Patrick Nicholas Hill Jones, C.B.E. Public Works Department 12th October, 1897 Ruth Anna Wilhelmior Jones (née Leclimere) 694; 82.5.2 29th Jan., 1935
Wong Sum Fire Brigade 3rd September, 1915 Wong Tang Sam 3679; +; 279.10 31st Jan., 1935
John Daniel Lloyd Imports and Exports Office 27th May, 1884 Dorothen Southwell Lloyd ... 3rd Feb., 1935
Aitken Walsh Daily Harbour Department 11th February, 1880 Janet Raukine Daily ... 5th Feb., 1935
Ying Wing-chik Education Department 28th May, 1900 Ying Chan Tsui-mui ... ...
Yeung Sui-pung Police Department 4th January, 1890 Young Ngai Yuen-wah ... ...
George Bunker Mooney Public Works Dept. 15th February, 1877 Rose Mooney 195; 574.12.9; 15376; 109.5.10; 783; 614.93; 2714; 487.94; 3311; 742.04 ...

Note: The original OCR output was a multi-column register read in incorrect order. This table reconstructs the logical row-by-row alignment of application dates, deceased officers, departments, deceased reference dates, widows/orphans, pension file numbers and amounts, and approval dates. Some numeric fields contain multiple values (file no., pension, gratuity) separated by semicolons. Illegible or missing data is represented by .... The final entry "3." at the end of the source is likely a page number.

Edit History

2026-07-16 04:23:08 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Lau Shin-keung (L 39) Date of Application Deceased Officer Department Deceased Date (Birth/Death/Appointment) Widow / Orphan Pension File No. / Amount Date of Approval 13th Jan. 1934 Lan Koon (Orphans) Kowloon-Canton Railway 5th October, 1920 Lou Shiu-ching 3044; 312.55 19th Feb., 1934 2nd Feb., 1934 Edward Lawrence Stainfield Supreme Court 1st August, 1922 Sylvia Stainfield 1166; 198; 1:45 8th March, 1934 13th Feb., 1934 Frederick William Winyard Kowloon-Canton Railway 30th November, 1924 Mary Winyard 1690; 60.15; 10 13th March, 1934 Cheng Kai-leung Colonial Secretary's Office 16th April, 1930 Annie Cheng Kai-leung 4274 20th March, 1934 Tai Tin-shang Imports and Exports Dept. 1st January, 1891 Tai Li-yuk 429 15th April, 1934 Philip Paterson Medical Department 9th September, 1894 Lily Paterson 4081; 260.10; 391.62; 525.72 21st April, 1934 Lai Shun-fu Secretariat for Chinese Affairs 30th June, 1913 Lai Sit Shiu Tiu 3756; ANNA; 465.72 25th May, 1934 Cheng Cheuk-slang Sanitary Department 3rd September, 1844 Cheng Chan Mi Yeuk 709; 271.60 15th June, 1934 Bakari Sanitary Department 10th December, 1911 Marriam 766; 106.29 5th July, 1934 George Jackson Police Department 28th June, 1899 Emily Susan Jackson 1544; 78.19.2 7th July, 1934 James Henry Kerr Police Department 28th November, 1943 Ida Kerr 469; 69.18.101.65.1 17th Aug., 1934 Hung Ping-chin Sanitary Department 31st December, 1842 Hung Young Til-hing 2153 1st Oct., 1934 Li Hing-nam Post Office 9th August, 1846 Li Sin Sui-yee 2176; 425.50; 452.91 12th Oct., 1934 David Arthur Gourley Police Department 30th January, 1885 Agnes Jane Neill Gourley 485; 108; 3.5 26th Oct., 1934 Kan Yuk District Office South 7th October, 1903 Kan Chau Nai-kin 6974; 56.29 29th Oct., 1934 Herbert Waller Police Department 16th February, 1894 Margeret Annie Waller 3521; 119.7; 8 14th Nov., 1934 James Arthur Edward Bullock Colonial Secretary's Office 9th November, 1882 Helen Bullock 13; 3; 6; 1284 20th Nov., 1934 Lun Wai-ling Post Office 6th July, 1883 Lun Wong Kwun-yee ---; 4440; 391.44 3rd Dec., 1934 Chu Fuk-him Post Office 21st January, 1846 Chu Chung Lai-kew 4458; 351.78 5th Dec., 1934 Alexander Watson Sanitary Department 6th November, 1881 Elizabeth Watson 206; 58.16.1 7th Dec., 1934 Chan King-tong Education Department 4th November, 1907 Chan Cheung Fung-yi 2040; 33.60 9th Dec., 1934 Ho Man Post Office 12th March, 1909 Ho Cian Chai-tuk (Chan Sze) ... 12th Dec., 1934 Tseng So Sanitary Department 19th May, 1975 Teeng (Chan-ham) ... 23rd Dec., 1934 Robert Spiers Logan Public Works Dept. 25th July, 1879 Jessie Logan 1656; 147.68 24th Dec., 1934 Yeung Wing-him Police Department 11th September, 1880 Yeung Chan Lai-ming 4072; *****; 28.19 10th Jan., 1935 Chow Yan-fong Treasury Department 21st September, 1904 Chow Lau Yan-kiu 861; 521.51 25th Jan., 1935 Patrick Nicholas Hill Jones, C.B.E. Public Works Department 12th October, 1897 Ruth Anna Wilhelmior Jones (née Leclimere) 694; 82.5.2 29th Jan., 1935 Wong Sum Fire Brigade 3rd September, 1915 Wong Tang Sam 3679; +; 279.10 31st Jan., 1935 John Daniel Lloyd Imports and Exports Office 27th May, 1884 Dorothen Southwell Lloyd ... 3rd Feb., 1935 Aitken Walsh Daily Harbour Department 11th February, 1880 Janet Raukine Daily ... 5th Feb., 1935 Ying Wing-chik Education Department 28th May, 1900 Ying Chan Tsui-mui ... ... Yeung Sui-pung Police Department 4th January, 1890 Young Ngai Yuen-wah ... ... George Bunker Mooney Public Works Dept. 15th February, 1877 Rose Mooney 195; 574.12.9; 15376; 109.5.10; 783; 614.93; 2714; 487.94; 3311; 742.04 ... Note: The original OCR output was a multi-column register read in incorrect order. This table reconstructs the logical row-by-row alignment of application dates, deceased officers, departments, deceased reference dates, widows/orphans, pension file numbers and amounts, and approval dates. Some numeric fields contain multiple values (file no., pension, gratuity) separated by semicolons. Illegible or missing data is represented by .... The final entry "3." at the end of the source is likely a page number.
Baseline (Original)
Lau Shin-keung. ( L 39 ) 13th Jan. 1934. ↑ Orphans of Lan Koon, late of Kowloon-Canton Railway, 2nd Feb., 1934. 13th Feb., 1934. Widow of Edward Lawrence Stainfield, late of Supreme Court, Widow of Frederick William Winyard, late of Kowloon-Canton Railway. Widow of Cheng Kai-leung, late of Colonial Secretary's Office, .... Widow of Tai Tin-shang, late of Imports and Exports Dept.. Widow of Philip Paterson, Inte of Medical Department,....... Widow of Lai Shun-fu, late of Secretariat for Chinese Affairs,...... Widow of Cheng Cheuk-slang, late of Sanitary Department, Widow of Bakari, late of Sanitary Department, Widow of George Jackson, inte of Police Department, Widow of James Henry Kerr, late of Police Department, Widow of Hung Ping-chin, late of Sanitary Department, Widow of Li Hing-nam, late of Post Office,. Widow of David Arthur Gourley, late of Police Department, Widow of Kan Yuk, late of District Office. South Widow of Herbert Waller, late of Police Department, Widow of James Arthur Edward Bullock, late of Colonial Secre- tary's Office, Widow of Lun Wai-ling, late of Post Office, Widow of Chu Fuk-him, late of Post Office, Widow of Alexander Watson, Inte of Sanitary Department, Widow of Chan King-tong, late of Education Department, Widow of Ho Man, late of Post Office,..... Widow of Tseng So, late of Sanitary Department, Widow of Robert Spiers Logan, late of Public Works Dept., Widow of Yeung Wing-him, late of Police Department, Widow of Chow Yan-fong, late of Treasury Department, Widow of Patrick Nicholas Hill Jones, C,B.E., late of Public Works Department, Widow of Wong Sum, late of Fire Brigade,. Widow of John Daniel Lloyd, late of Imports and Exports Office. Widow of Aitken Walsh Daily, late of Harbour Department, Widow of Ying Wing-chik, late of Education Department, Widow of Yeung Sui-pung, late of Police Department, Widow of George Bunker Mooney, late of Public Works Dept., I 5th October, 1920. 1st August, 1922, 30th November, 1924. 16th April, 1930. 1st January, 1891. 9th September, 1894. 30th June, 1913. 3rd September, 1844. 10th December, 1911. 28th June, 1899. 28th November, 1943. 31st December, 1842, 9th August, 1846, 30th January, 1885. 7th October, 1903, 16th February, 1894. 9th November, 1882. 6th July, 1883, 21st January, 1846. 6th November, 1881. 4th November, 1907. 12th March, 1909. 19th May, 1975, 25th July, 1879, 11th September, 1880. 21st September, 1904, 12th October, 1×97. 3rd September, 1915. 27th May, 1884. 11th February, 1880, 28th May, 1900. 4th January, 1890. + 15th February, 1877. 15th December, 1900. 18th January, 1905. 10th October, 1911. Lou Shiu-ching, 3044 312,55 Lau Shiu-cheung, Lau Shiu-kwao, ................................. Sylvia Stainfield, 1166 198 1: 45 II Mary Winyard, 1690 60 15 10 Annie Cheng Kai-leung, 4274 Tai Li-yuk, 429 Lily Paterson, 4081 260,10 391.62 525.72 Lai Sit Shiu Tiu, 3756 ANNA 465.72 Cheng Chan Mi Yeuk, 709 271.60 Marriam, 766 106.29 Emily Susan Jackson, ... 1544 78 19 2 Ida Kerr,. 469 69 18 101 65 1 Hung Young Til-hing, 2153 Li Sin Sui-yee, 2176 425.50 452.91 Agnes Jane Neill Gourley, 485 108 3 5 19th Feb., 1934. 8th March, 1934. 13th March, 1934. 20th March, 1934. 15th April, 1934. 21st April, 1934. 25th May, 1934, 15th June, 1934. 5th July, 1934. 7th July, 1934. 17th Aug, 1934. Kan Chau Nai-kin, 6974 56.29 1st Oct., 1934. Margeret Annie Waller,... 3521 119 7 8 12th Oct., 1934. Helen Bullock, 13 3 6 1284 26th Oct., 1934. 106 7 2 Lun Wong Kwun-yee, --- 4440 391.44 Chu Chung Lai-kew, ... 4458 351.78 Elizabeth Watson, 206 58 16 1 Chan Cheung Fung-yi 2040 33.60 29th Oct., 1934. 14th Nov,, 1934. 20th Nov., 1934. 3rd Dec., 1994. Ho Cian Chai-tuk (Chan Sze), Teeng ('han-ham, Jessie Logan, 1656 147,68 3338 128.90 2510 178 3 11 Yeung Chan Lai-ming,... 4072 ***** 28.19 Chow Lau Yan-kiu, 861 521.51 C 5th Dec., 1934. 7th Dec., 1934. 9th Dec., 1934. 12th Dec., 1934. 23rd Dec., 1934. Ruth Anna Wilhelmior Jones (nee Leclimere),.. 694 82 5 2 24th Dec., 1934. Wong Tang Sam, 3679 |||| + 279.10 10th Jan., 1935. Janet Raukine Daily, Dorothen Southwell Lloyd, Ying Chan Tsui-mui, Young Ngai Yuen-wah, Rose Mooney, I 195 574 12 9 15376 .... 109 5 10 783 614.93 · 2714 487.94 3311 742.04 25th Jan., 1935, 29th Jan., 1935. 31st Jan., 1935. 3rd Feb., 1935. 5th Feb., 1933. 3.
2026-07-16 04:23:08 · Baseline
View content

Lau Shin-keung.

( L 39 )

13th Jan. 1934. ↑ Orphans of Lan Koon, late of Kowloon-Canton Railway,

2nd Feb., 1934.

13th Feb., 1934.

Widow of Edward Lawrence Stainfield, late of Supreme Court,

Widow of Frederick William Winyard, late of Kowloon-Canton

Railway.

Widow of Cheng Kai-leung, late of Colonial Secretary's Office, .... Widow of Tai Tin-shang, late of Imports and Exports Dept.. Widow of Philip Paterson, Inte of Medical Department,....... Widow of Lai Shun-fu, late of Secretariat for Chinese Affairs,...... Widow of Cheng Cheuk-slang, late of Sanitary Department, Widow of Bakari, late of Sanitary Department, Widow of George Jackson, inte of Police Department,

Widow of James Henry Kerr, late of Police Department,

Widow of Hung Ping-chin, late of Sanitary Department, Widow of Li Hing-nam, late of Post Office,.

Widow of David Arthur Gourley, late of Police Department, Widow of Kan Yuk, late of District Office. South Widow of Herbert Waller, late of Police Department,

Widow of James Arthur Edward Bullock, late of Colonial Secre-

tary's Office,

Widow of Lun Wai-ling, late of Post Office, Widow of Chu Fuk-him, late of Post Office, Widow of Alexander Watson, Inte of Sanitary Department, Widow of Chan King-tong, late of Education Department,

Widow of Ho Man, late of Post Office,.....

Widow of Tseng So, late of Sanitary Department, Widow of Robert Spiers Logan, late of Public Works Dept., Widow of Yeung Wing-him, late of Police Department, Widow of Chow Yan-fong, late of Treasury Department,

Widow of Patrick Nicholas Hill Jones, C,B.E., late of Public

Works Department,

Widow of Wong Sum, late of Fire Brigade,.

Widow of John Daniel Lloyd, late of Imports and Exports Office. Widow of Aitken Walsh Daily, late of Harbour Department, Widow of Ying Wing-chik, late of Education Department, Widow of Yeung Sui-pung, late of Police Department, Widow of George Bunker Mooney, late of Public Works Dept.,

I

5th October, 1920.

1st August, 1922, 30th November, 1924. 16th April, 1930.

1st January, 1891.

9th September, 1894. 30th June, 1913.

3rd September, 1844. 10th December, 1911. 28th June, 1899. 28th November, 1943. 31st December, 1842, 9th August, 1846,

30th January, 1885.

7th October, 1903, 16th February, 1894. 9th November, 1882. 6th July, 1883, 21st January, 1846.

6th November, 1881. 4th November, 1907. 12th March, 1909. 19th May, 1975, 25th July, 1879,

11th September, 1880.

21st September, 1904, 12th October, 1×97. 3rd September, 1915. 27th May, 1884.

11th February, 1880, 28th May, 1900.

4th January, 1890.

+

15th February, 1877.

15th December, 1900. 18th January, 1905. 10th October, 1911.

Lou Shiu-ching,

3044

312,55

Lau Shiu-cheung,

Lau Shiu-kwao, .................................

Sylvia Stainfield,

1166

198

1:

45

II

Mary Winyard,

1690

60 15

10

Annie Cheng Kai-leung,

4274

Tai Li-yuk,

429

Lily Paterson,

4081

260,10 391.62 525.72

Lai Sit Shiu Tiu,

3756

ANNA

465.72

Cheng Chan Mi Yeuk,

709

271.60

Marriam,

766

106.29

Emily Susan Jackson, ...

1544

78 19 2

Ida Kerr,.

469

69 18 101 65 1

Hung Young Til-hing,

2153

Li Sin Sui-yee,

2176

425.50 452.91

Agnes Jane Neill Gourley,

485

108

3 5

19th Feb., 1934. 8th March, 1934. 13th March, 1934. 20th March, 1934. 15th April, 1934. 21st April, 1934. 25th May, 1934,

15th June, 1934.

5th July, 1934. 7th July, 1934. 17th Aug, 1934.

Kan Chau Nai-kin,

6974

56.29

1st Oct., 1934.

Margeret Annie Waller,...

3521

119 7

8

12th Oct., 1934.

Helen Bullock,

13

3

6

1284

26th Oct., 1934.

106 7

2

Lun Wong Kwun-yee,

---

4440

391.44

Chu Chung Lai-kew, ...

4458

351.78

Elizabeth Watson,

206

58 16 1

Chan Cheung Fung-yi

2040

33.60

29th Oct., 1934. 14th Nov,, 1934. 20th Nov., 1934. 3rd Dec., 1994.

Ho Cian Chai-tuk

(Chan Sze),

Teeng ('han-ham,

Jessie Logan,

1656

147,68

3338

128.90

2510 178 3 11

Yeung Chan Lai-ming,...

4072

*****

28.19

Chow Lau Yan-kiu,

861

521.51

C

5th Dec., 1934. 7th Dec., 1934. 9th Dec., 1934. 12th Dec., 1934. 23rd Dec., 1934.

Ruth Anna Wilhelmior

Jones (nee Leclimere),..

694

82 5 2

24th Dec., 1934.

Wong Tang Sam,

3679

|||| +

279.10

10th Jan., 1935.

Janet Raukine Daily,

Dorothen Southwell

Lloyd,

Ying Chan Tsui-mui,

Young Ngai Yuen-wah, Rose Mooney,

I 195

574 12 9

15376

....

109 5 10

783

614.93

·

2714

487.94

3311

742.04

25th Jan., 1935, 29th Jan., 1935. 31st Jan., 1935. 3rd Feb., 1935. 5th Feb., 1933.

3.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.