1933 — Page 142

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
OFFICE Date of Appointment NAME Date of First Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose Leave taken during 1933
Class I Clerk (J.C.S.) 1st January, 1930 Tsoi Kin-yung 1st January, 1905 C.S.O. 5254 of 1930 $4,100 $300 Rent Allowance 3 months
Class II Interpreter (do.) 1st January, 1929 Luk Yam-ko 24th September, 1909 C.S.O. 5254 of 1929 $3,300 $240 Rent Allowance ...
Class II Interpreter (do.) 1st December, 1931 ... 1st November, 1927 C.S.O. 5255 of 1931 $3,000 ... ...
Class II Interpreter (do.) ... ... 26th October, 1915 ... ... ... ...
Class III Interpreter ... ... 1st April, 1923 ... ... ... ...
Clerk ... ... 22nd July, 1918 ... ... ... ...
Shroff ... ... 1st February, 1927 ... ... ... ...
Shroff ... ... 21st January, 1927 ... ... ... ...
Translator ... ... 24th November, 1928 ... ... ... ...
Class IV Interpreter ... ... 1923 ... ... ... ...
Class V Interpreter ... ... 29th January, 1927 ... ... ... ...
Clerk ... ... 15th June, 1927 ... ... ... ...
Class VIA Clerk (do.) 1st June, 1932 Fung Shiu-kin 16th June, 1927 C.S.O. 5254 of 1932 $2,200 $135 Rent Allowance ...
Class VIA Clerk (do.) 1st November, 1932 Lai Shun-fu 5th March, 1925 C.S.O. 5254 of 1932 $2,000 $180 Rent Allowance ...
Class VIA Clerk (do.) 1st December, 1931 Fu Hup-chuau 1st January, 1924 C.N.O. 5255 of 1931 $1,700 ... 28 days
Class VIA Clerk (do.) ... O Wai-som 20th November, 1929 ... ... ... ...
Class VIA Clerk (do.) ... Wong Yau-lung 22nd September, 1930 ... ... ... ...
Class VIA Clerk (do.) ... Wong Houg-kwok 7th October, 1930 ... ... ... ...
Class VIA Clerk (do.) ... Chan Kwok-wing 1st January, 1931 ... ... ... ...
Class VIA Clerk (do.) ... Chan Yik-hi 1st June, 1932 ... ... ... ...
Class VIA Clerk (do.) ... Ko Chung-woon ... ... ... ... ...
Clerk and Shroff 1st November, 1932 Siew Sui-chuen 24th November, 1928 C.S.O. 5254 of 1932 $1,050 ... ...
Clerk and Shroff 1932 Tang Man-tueu 1st July, 1932 ... $1,050 ... ...
Interpreter ... Leung Kang-hin 1st March, 1932 ... ... ... ...
Class VIB Clerk (do.) 20th June, 1933 Ho Chin-lun 7th May, 1930 C.S.O. 176 in 3379 of 1924 $1,050 ... ...
... ... Kong Sau-yuen ... C.S.O. 41 in 4984 of 1929 $850 ... ...
... 16th January, 1933 To Wai ... C.S.O. 4869 of 1927 $950 ... ...
... 7th October, 1930 Wong Yan-ki ... C.S.O. 8 in 4985 of 1930 $750 ... ...
Class III Writer and Censor 1st January, 1931 Cheung Shin-cho 1st June, 1932 C.S.O. 34 in 4984 of 1930 $700 ... ...
... ... ... ... C.S.O. 5022 of 1931 $2,000 ... ...

Edit History

2026-07-15 11:52:48 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
OFFICE Date of Appointment NAME Date of First Appointment Authority Annual Salary House or Quarters, and Allowances for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose Leave taken during 1933 Class I Clerk (J.C.S.) 1st January, 1930 Tsoi Kin-yung 1st January, 1905 C.S.O. 5254 of 1930 $4,100 $300 Rent Allowance 3 months Class II Interpreter (do.) 1st January, 1929 Luk Yam-ko 24th September, 1909 C.S.O. 5254 of 1929 $3,300 $240 Rent Allowance ... Class II Interpreter (do.) 1st December, 1931 ... 1st November, 1927 C.S.O. 5255 of 1931 $3,000 ... ... Class II Interpreter (do.) ... ... 26th October, 1915 ... ... ... ... Class III Interpreter ... ... 1st April, 1923 ... ... ... ... Clerk ... ... 22nd July, 1918 ... ... ... ... Shroff ... ... 1st February, 1927 ... ... ... ... Shroff ... ... 21st January, 1927 ... ... ... ... Translator ... ... 24th November, 1928 ... ... ... ... Class IV Interpreter ... ... 1923 ... ... ... ... Class V Interpreter ... ... 29th January, 1927 ... ... ... ... Clerk ... ... 15th June, 1927 ... ... ... ... Class VIA Clerk (do.) 1st June, 1932 Fung Shiu-kin 16th June, 1927 C.S.O. 5254 of 1932 $2,200 $135 Rent Allowance ... Class VIA Clerk (do.) 1st November, 1932 Lai Shun-fu 5th March, 1925 C.S.O. 5254 of 1932 $2,000 $180 Rent Allowance ... Class VIA Clerk (do.) 1st December, 1931 Fu Hup-chuau 1st January, 1924 C.N.O. 5255 of 1931 $1,700 ... 28 days Class VIA Clerk (do.) ... O Wai-som 20th November, 1929 ... ... ... ... Class VIA Clerk (do.) ... Wong Yau-lung 22nd September, 1930 ... ... ... ... Class VIA Clerk (do.) ... Wong Houg-kwok 7th October, 1930 ... ... ... ... Class VIA Clerk (do.) ... Chan Kwok-wing 1st January, 1931 ... ... ... ... Class VIA Clerk (do.) ... Chan Yik-hi 1st June, 1932 ... ... ... ... Class VIA Clerk (do.) ... Ko Chung-woon ... ... ... ... ... Clerk and Shroff 1st November, 1932 Siew Sui-chuen 24th November, 1928 C.S.O. 5254 of 1932 $1,050 ... ... Clerk and Shroff 1932 Tang Man-tueu 1st July, 1932 ... $1,050 ... ... Interpreter ... Leung Kang-hin 1st March, 1932 ... ... ... ... Class VIB Clerk (do.) 20th June, 1933 Ho Chin-lun 7th May, 1930 C.S.O. 176 in 3379 of 1924 $1,050 ... ... ... ... Kong Sau-yuen ... C.S.O. 41 in 4984 of 1929 $850 ... ... ... 16th January, 1933 To Wai ... C.S.O. 4869 of 1927 $950 ... ... ... 7th October, 1930 Wong Yan-ki ... C.S.O. 8 in 4985 of 1930 $750 ... ... Class III Writer and Censor 1st January, 1931 Cheung Shin-cho 1st June, 1932 C.S.O. 34 in 4984 of 1930 $700 ... ... ... ... ... ... C.S.O. 5022 of 1931 $2,000 ... ...
Baseline (Original)
OFFICE. Date House or Quarters, and Allowances NAME, of Appointment. Authority. Annual Salary. for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose. Leave taken during 1933. SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Continued. Date of First Appointment. 140 (J.10 ) 1st January, 1905. 24th September, 1909. 1st November, 1927. 26th October, 1915. 1st April, 1923. 22nd July, 1918. 1st February, 1927. 21st January, 1927. 24th November, 1928. 1923. 29th January, 15th June, 1927. 16th June, 1927. 5th March, 1925. 1st January, 1924. 20th November, 1929. 22nd September, 7th October, 1930. lat January, 1931. Ist June, 1992. Class I Clerk, (J. C. S.) Tsoi Kin-yung. Class II Interpreter, (do.) Luk Yam-ko. Do. Do. Class III Interpreter, Clerk, Shroff, Do. Do. Translator, Class IV Interpreter, Class V Interpreter, Do. Clerk, Class VIA Clerk, ( do.) Fung Shiu-kin. (do.) Lai Shun-fu. (do.) Fu Hup-chuau. (do.) O Wai-som. (do.) Wong Yau-lung. (do.) Wong Houg-kwok. (do.) Chan Kwok-wing. (do.) Chan Yik-hi. (do.) Ko Chung-woon. (1) 1st January, 1930. 1st January, 1929. 1st December, 1931. 1st January, 1930. Do. C.S.O. 5254 of 1930. C.S.O. 5254 of 1929. C.S.O, 5255 of 1931, $ 4,100 $300 Rent Allowance. 3,300 $240 do. 3 months. 3,000 C.S.O. 28 in 86 of 1915. 0.8.0. 5254 of 1930. 2,200 2,200 $135 Rent Allowance 1st June, 1932. C.S.O. 5254 of 1932. 1st November, 1932. Do. 2,000 | $180 Rent Allowance. 2,000 * 1st December, 1931. C.N.O. 5255 of 1931. 1,700 28 days. 24th November, 1st July, 1932. 1st Marchi, 1932. C.S.O. 39 in 4840 of 1928. C.S.O. 3381 of 1923. 1,400 4 1,200 C.S.O. 5254 of 1932. 1,050 Do., (do. Siew Sui-chuen. 1st November, Do. 1,050 Do., Clerk and Shroff, Tang Man-tueu. Do. Do. 1,050 + Don Interpreter, { do. do. Leung Kang-hin, (2)(8) Class VIB Clerk, (do.) Ho Chin-lun. 20th June, 1933. 7th May, 1930. C.S.O. 176 in 3379 of 1,050 1924. C.S.O. 41 in 4984 of 850 1929. Do., (do.) Kong Sau-yuen. (4)(5) 16th January, C.S.O, 4869 of 1927, 950 Do., Do., (do.) To Wai. 7th October, 1930. C.S.O. 8 in 4985 750 of 1930. (do.) Wong Yan-ki. Class III Writer and Censor, Cheung Shin-cho. 1st January, 1st June, 1932. C.S.O. 34 in 4984 of 700 1990, C.S.O. 5022 of 1931. 2,000
2026-07-15 11:52:48 · Baseline
View content

OFFICE.

Date

House or Quarters, and Allowances

NAME,

of Appointment.

Authority.

Annual Salary.

for Rent, Entertainment, Personal, or for any other purpose.

Leave taken during 1933.

SECRETARIAT FOR CHINESE AFFAIRS,—Continued.

Date of First Appointment.

140

(J.10 )

1st January,

1905.

24th September,

1909.

1st November, 1927.

26th October, 1915.

1st April, 1923. 22nd July, 1918.

1st February, 1927.

21st January,

1927.

24th November,

1928.

1923.

29th January,

15th June,

1927.

16th June, 1927.

5th March,

1925.

1st January, 1924.

20th November,

1929.

22nd September,

  1. 7th October, 1930.

lat January, 1931.

Ist June, 1992.

Class I Clerk,

(J. C. S.) Tsoi Kin-yung.

Class II Interpreter,

(do.) Luk Yam-ko.

Do.

Do.

Class III Interpreter,

Clerk,

Shroff,

Do.

Do. Translator,

Class IV Interpreter,

Class V Interpreter,

Do. Clerk,

Class VIA Clerk,

( do.) Fung Shiu-kin.

(do.) Lai Shun-fu.

(do.) Fu Hup-chuau.

(do.) O Wai-som.

(do.) Wong Yau-lung.

(do.) Wong Houg-kwok.

(do.) Chan Kwok-wing.

(do.) Chan Yik-hi.

(do.) Ko Chung-woon.

(1)

1st January, 1930. 1st January, 1929. 1st December, 1931. 1st January, 1930. Do.

C.S.O. 5254 of 1930.

C.S.O. 5254 of 1929.

C.S.O, 5255 of 1931,

$ 4,100 $300 Rent Allowance.

3,300 $240 do.

3 months.

3,000

C.S.O. 28 in 86 of 1915. 0.8.0. 5254 of 1930.

2,200

2,200 $135 Rent Allowance

1st June, 1932.

C.S.O. 5254 of 1932.

1st November, 1932.

Do.

2,000 | $180 Rent Allowance.

2,000

*

1st December,

1931.

C.N.O. 5255 of 1931.

1,700

28 days.

24th November,

  1. 1st July, 1932. 1st Marchi,

1932.

C.S.O. 39 in 4840 of 1928. C.S.O. 3381 of 1923.

1,400

4

1,200

C.S.O. 5254 of 1932.

1,050

Do.,

(do.

Siew Sui-chuen.

1st November,

Do.

1,050

Do., Clerk and Shroff,

Tang Man-tueu.

  1. Do.

Do.

1,050

+

Don

Interpreter,

{

do. do.

Leung Kang-hin,

(2)(8)

Class VIB Clerk,

(do.) Ho Chin-lun.

20th June, 1933. 7th May, 1930.

C.S.O. 176 in 3379 of

1,050

1924.

C.S.O. 41 in 4984 of

850

1929.

Do.,

(do.) Kong Sau-yuen.

(4)(5)

16th January,

C.S.O, 4869 of 1927,

950

Do.,

Do.,

(do.) To Wai.

  1. 7th October,

1930.

C.S.O. 8 in 4985

750

of 1930.

(do.) Wong Yan-ki.

Class III Writer and Censor,

Cheung Shin-cho.

1st January,

  1. 1st June, 1932.

C.S.O. 34 in 4984 of

700

1990,

C.S.O. 5022 of 1931.

2,000

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.