1924 — Page 198

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source
Item Name Date of Appointment Reference Salary Position Remarks
(8) Tam Yuk-san (Tain Yuj-san) 1st July 1913 No. 140 of 1913 $1,050
(1) Lau King-ling (Lua King-alinng) 1st February 1914 4 in No. 86 of 1914 $1,050
Fok Tung-bun (Fok Tung-bün) 3rd May 1912 1 in No. 3103 of 1911 $1,050
Chan Ping-sham (Chan Ping-slam) 13th May 1914 10 in No. 86 of 1914 $1,050
Ip Yuk-lin 17th February 1915 7 in No. 36 of 1915 $1,050
(2) Chan Kwok-wing 1st July 1922 No. 2115 of 1922 $1,000
Chong Chi-shing (Chong Chicong-shing) 1st September 1923 C.S.O.300 of 1923 $950 Clerical Grade Clerk
Chan Lai-kong 1st April 1924 C.S.O.3001 of 1923 $900
(3) Wong Man-yeung 8th March 1915 No. 499 of 1906 $850
Chan Ming 1st November 1918 No. 3101 of 1918 $850
Un Ting-fru 24th February 1919 No. 5419 of 1911 $850
Lo Moon-fuk 1st July 1921 No. 3333 of 1922 $800
(4) Ball Chit 11th January 1922 $600
Sun Shek-yung 1st July 1921 No. 1 in No. 86 of 1917 $600 5th Grade Interpreter and Telephone Clerk
Cheng Cheuk-shing (Cheng Cheuk-slang) 1st December 1899 30 in No. 40 of 1917 $1,050
Au Hing-tong (Au Hing-tonII) 1st February 1911 29 in No. 3803 of 1911 $1,050
Chan Ping-sham 13th May 1914 10 in No. 86 of 1914 $1,050
Wong Chung-yau 19th July 1915 20 in No. 86 of 1915 $1,050
Chung Man-you 1st October 1921 C.S.O.3001 of 1923 $900
(6) Chung Man-yan 14th July 1914 15 in No. 86 of 1914 $850 6th Grade Interpreter and Telephone Clerk
Sim Ying-yu (Slam Ying-ü) 1st December 1914 6 in No. 3050 of 1914 $850
Chan Lai-kong 1st July 1915 13 in No. 86 of 1914 $850
(7) Liu Chun-wa (Liù Chun-wa) 9th September 1916 14 in No. 86 of 1916 $850

Remarks

  1. Promoted to 4th Grade on 1st August.
  2. Transferred to Magistracy on 1st June.
  3. Transferred to Treasury Department; on 19th September.
  4. Resigned on 31st March.
  5. Transferred to 4th Grade Clerk.
  6. Promoted to 5th Grade Interpreter and Telephone Clerk.
  7. Promoted to 5th Grade Clerk.
  8. Promoted to 4th Grade on 1st October.

Uniform

2 pairs of boots annually and 1 raincoat biennially.

Page 197

Edit History

2026-07-13 15:41:12 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Item Name Date of Appointment Reference Salary Position Remarks
(8) Tam Yuk-san (Tain Yuj-san) 1st July 1913 No. 140 of 1913 $1,050
(1) Lau King-ling (Lua King-alinng) 1st February 1914 4 in No. 86 of 1914 $1,050
Fok Tung-bun (Fok Tung-bün) 3rd May 1912 1 in No. 3103 of 1911 $1,050
Chan Ping-sham (Chan Ping-slam) 13th May 1914 10 in No. 86 of 1914 $1,050
Ip Yuk-lin 17th February 1915 7 in No. 36 of 1915 $1,050
(2) Chan Kwok-wing 1st July 1922 No. 2115 of 1922 $1,000
Chong Chi-shing (Chong Chicong-shing) 1st September 1923 C.S.O.300 of 1923 $950 Clerical Grade Clerk
Chan Lai-kong 1st April 1924 C.S.O.3001 of 1923 $900
(3) Wong Man-yeung 8th March 1915 No. 499 of 1906 $850
Chan Ming 1st November 1918 No. 3101 of 1918 $850
Un Ting-fru 24th February 1919 No. 5419 of 1911 $850
Lo Moon-fuk 1st July 1921 No. 3333 of 1922 $800
(4) Ball Chit 11th January 1922 $600
Sun Shek-yung 1st July 1921 No. 1 in No. 86 of 1917 $600 5th Grade Interpreter and Telephone Clerk
Cheng Cheuk-shing (Cheng Cheuk-slang) 1st December 1899 30 in No. 40 of 1917 $1,050
Au Hing-tong (Au Hing-tonII) 1st February 1911 29 in No. 3803 of 1911 $1,050
Chan Ping-sham 13th May 1914 10 in No. 86 of 1914 $1,050
Wong Chung-yau 19th July 1915 20 in No. 86 of 1915 $1,050
Chung Man-you 1st October 1921 C.S.O.3001 of 1923 $900
(6) Chung Man-yan 14th July 1914 15 in No. 86 of 1914 $850 6th Grade Interpreter and Telephone Clerk
Sim Ying-yu (Slam Ying-ü) 1st December 1914 6 in No. 3050 of 1914 $850
Chan Lai-kong 1st July 1915 13 in No. 86 of 1914 $850
(7) Liu Chun-wa (Liù Chun-wa) 9th September 1916 14 in No. 86 of 1916 $850

Remarks

  1. Promoted to 4th Grade on 1st August.
  2. Transferred to Magistracy on 1st June.
  3. Transferred to Treasury Department; on 19th September.
  4. Resigned on 31st March.
  5. Transferred to 4th Grade Clerk.
  6. Promoted to 5th Grade Interpreter and Telephone Clerk.
  7. Promoted to 5th Grade Clerk.
  8. Promoted to 4th Grade on 1st October.

Uniform

2 pairs of boots annually and 1 raincoat biennially.

Page 197

Baseline (Original)

(J111)

Do.

| Tain Yuj-san,

(8)

1st July,

2 iu No. 140 of 1913.

1,050

1913.

Do.,

Lua King-alinng.

(1)

ist February,

| 4 in No. 86 of 1914.

1,050

1914.

Do

Fok Tung-bün.

()

Do..

Chan Ping-slam.

Do.,

Do..

Di..

Ip Yuk-lin.

3rd May, 1912. 13th May, 1914. 17th February, 1915.

1ă in No. 3×03 of 1911. Í

1,050

10 in No. 86 of 1924.

1,050

7 in 36 of 1915.

1,050

Chan Kwok-wing.

(2)

Chong Chicong-shing.

Do.,

Gul Grade Clerk,

Chan Lai-kong.

1st July, 1922. 1st September, 1923. 1st April, 1924.

No. 2115 of 1922.

1,000

C.5.0. 300 of 1923.

950

C.5.0. 3001 of 1923.

900

Wong Man-yeung.

(3)

8th March, 1915.

No. 499 of 1906.

850

Do.,

Chan Ming.

Do..

Un Ting-fru.

De..

Do..

Lo Moon-fuk.

Ball Chit.

1st November, No. 3101 of 1948.

1918, 24th February, 1919. 1st July. 1921.

850

No. 5419 of 1911.

850

No. 3333 of 1922,

800

(4) . 11th January,

Do.

600

Do.,

Sun Shek-yung.

5th Grade Interpreter and Tele-Cheng Cheuk-slang.

phone Clerk.

Dis

Do.,

Au Hing-tonII.

Chan Ping-sham.

(5)

Do..

Don

Wong Chung-yau.

Chung Man-you.

  1. 1st July, 1921. 1st February, 1914. 1st July, 1913. 13th May, 1914. 19th July, 1915. 1st October, 1921.

No. 1 in 86 of 1917,

600

30 in No. 40 of 1917.

1,050

29 in 3803 of 1911,

10 in No. 86 of 1914.

1,050

1,050

20 in No. 86 of 1915.

C.8.0. 3001 of 1923.

900

1,000 | $120 Conveyance Allownuce, †

24th September,

  1. 22nd February,
  1. 5th October,
  1. 13th May,
  1. 17th February,
  1. 26th October, 1915.

1st Februayr, 1913. 1st July, 1915. 1st July, 1911.

1st November,

  1. 24th February, 1919. 1st May,
  1. 11th January, 1922.

1st July, 1921. 1st December, 1899.

1st February, 1911.

13th May,

1914.

19th July, 1915.

14th July, 1914.

Do.

6th Grade Interproter and Tele-

phone Clerk.

Chung Man-yan.

(6)

Do..

Slam Ying-ü.

Do.,

Chan La-kong.

(7)

Do..

Liù Chun-wa,

14th July, 1914. 1st December, 1914. 1st July, 1915. 9th September, 1916.

15 in No. 86 of 1914.

850

6 in No. 3050 of 1914.

850

13 in No. 8ii of 1914.

850

t

14 in No. 86 of 1916.

850

1st December,

  1. 1st July, 1915.

9th September,

1916.

REMARKS,

(1) Promoted to 4th Grade on 1st August,

(2) Transfurred to Magistrung on let Jung.

(3) Temusferred to Table Worker Department; an-19th slemanzia:

(4) Resigned on 31st March,

(5) Transferred tuath Grade Clerk.

(6) Promoted to 5th (irade Interpreter and Telephone Clerk.

(7) Promoted to 5th Grade Clerk.

(8) Promoted to 4th Grade on 1st October,

• Uniform.

2 pairs of boots annually sad 1 raincoat bieutially.

197

2026-07-13 15:41:12 · Baseline
View content

(J111)

Do.

| Tain Yuj-san,

(8)

1st July,

2 iu No. 140 of 1913.

1,050

1913.

Do.,

Lua King-alinng.

(1)

ist February,

| 4 in No. 86 of 1914.

1,050

1914.

Do

Fok Tung-bün.

()

Do..

Chan Ping-slam.

Do.,

Do..

Di..

Ip Yuk-lin.

3rd May, 1912. 13th May, 1914. 17th February, 1915.

1ă in No. 3×03 of 1911. Í

1,050

10 in No. 86 of 1924.

1,050

7 in 36 of 1915.

1,050

Chan Kwok-wing.

(2)

Chong Chicong-shing.

Do.,

Gul Grade Clerk,

Chan Lai-kong.

1st July, 1922. 1st September, 1923. 1st April, 1924.

No. 2115 of 1922.

1,000

C.5.0. 300 of 1923.

950

C.5.0. 3001 of 1923.

900

Wong Man-yeung.

(3)

8th March, 1915.

No. 499 of 1906.

850

Do.,

Chan Ming.

Do..

Un Ting-fru.

De..

Do..

Lo Moon-fuk.

Ball Chit.

1st November, No. 3101 of 1948.

1918, 24th February, 1919. 1st July. 1921.

850

No. 5419 of 1911.

850

No. 3333 of 1922,

800

(4) . 11th January,

Do.

600

Do.,

Sun Shek-yung.

5th Grade Interpreter and Tele-Cheng Cheuk-slang.

phone Clerk.

Dis

Do.,

Au Hing-tonII.

Chan Ping-sham.

(5)

Do..

Don

Wong Chung-yau.

Chung Man-you.

  1. 1st July, 1921. 1st February, 1914. 1st July, 1913. 13th May, 1914. 19th July, 1915. 1st October, 1921.

No. 1 in 86 of 1917,

600

30 in No. 40 of 1917.

1,050

29 in 3803 of 1911,

10 in No. 86 of 1914.

1,050

1,050

20 in No. 86 of 1915.

C.8.0. 3001 of 1923.

900

1,000 | $120 Conveyance Allownuce, †

24th September,

  1. 22nd February,
  1. 5th October,
  1. 13th May,
  1. 17th February,
  1. 26th October, 1915.

1st Februayr, 1913. 1st July, 1915. 1st July, 1911.

1st November,

  1. 24th February, 1919. 1st May,
  1. 11th January, 1922.

1st July, 1921. 1st December, 1899.

1st February, 1911.

13th May,

1914.

19th July, 1915.

14th July, 1914.

Do.

6th Grade Interproter and Tele-

phone Clerk.

Chung Man-yan.

(6)

Do..

Slam Ying-ü.

Do.,

Chan La-kong.

(7)

Do..

Liù Chun-wa,

14th July, 1914. 1st December, 1914. 1st July, 1915. 9th September, 1916.

15 in No. 86 of 1914.

850

6 in No. 3050 of 1914.

850

13 in No. 8ii of 1914.

850

t

14 in No. 86 of 1916.

850

1st December,

  1. 1st July, 1915.

9th September,

1916.

REMARKS,

(1) Promoted to 4th Grade on 1st August,

(2) Transfurred to Magistrung on let Jung.

(3) Temusferred to Table Worker Department; an-19th slemanzia:

(4) Resigned on 31st March,

(5) Transferred tuath Grade Clerk.

(6) Promoted to 5th (irade Interpreter and Telephone Clerk.

(7) Promoted to 5th Grade Clerk.

(8) Promoted to 4th Grade on 1st October,

• Uniform.

2 pairs of boots annually sad 1 raincoat bieutially.

197

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.