1918 — Page 110

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Establishment List (J 31)

Office Name Date of Appointment Authority Salary ($) Allowances Date of First Appointment Remarks
4th Grade Clerk Yeung Sing-u 6th September 1916 No. 3336 of 1916 1,080 A, d 6th March 1905
4th Grade Clerk Ernest Ah-chin 4th August 1911 C.S. Circular No. 54 of 1911 900 23rd January 1903 (10)
4th Grade Clerk Tsang In-wa 1st January 1918 No. 999 of 1916 720 1 day 1st January 1910 (11)
4th Grade Clerk Cesar Villa Carlos 1st April 1912 No. 1005 of 1911 900 1st December 1909 (12)
4th Grade Clerk Pan Shiu-chong 23rd September 1918 No. 3389 of 1918 720 1st March 1913 (13)
5th Grade Notice Server and Collector of Village Rates Yeung Kam-ling 10th October 1918 No. 3336 of 1916 840 1st April 1910
5th Grade Notice Server and Collector of Village Rates Tsung Lu-wa 1st March 1913 No. 32 in 3803 of 1911 660 1st January 1910 (11)
5th Grade Collector of Village Rates Yi Tsoi 1st January 1918 No. 999 of 1916 480 1st January 1918
5th Grade Collector of Village Rates Chan Nam 11th September 1913 No. 17 in 140 of 1913 660 1 day 12th September 1892
3rd Grade Shroff Chong Pak-tai 1st July 1913 C.S. Circular No. 25 of 1913 1,200 1 month 7th January 1887 (14)
3rd Grade Shroff Cheng Yat-siu 1st February 1918 No. 3336 of 1918 960 1st November 1901 (15)
4th Grade Shroff Cheung Yum-chum 20th June 1918 No. 3336 of 1918 720 4 days 1st September 1905 (16)
4th Grade Shroff Cheng Yum-chun 1st February 1918 No. 3336 of 1918 720 1st September 1905 (17)
4th Grade Shroff Lau Che-wa 8th July 1918 No. 3336 of 1918 720 16th April 1904 (18)
3rd Grade Shroff Cheng Yat-siu 1st September 1905 No. 3291 of 1905 660 1st November 1901 (19)
3rd Grade Shroff Cheng Yum-chun 1st September 1905 No. 3291 of 1905 600 1st September 1905 (17)
3rd Grade Shroff Wong Tui-ou 1st February 1918 (20), (21)
3rd Grade Shroff Ho Tat-sang 1st February 1918 / 7th August 1918 No. 3336 of 1918 480 2 days 7th August 1918 (20)
Office Attendant 204
Office Attendant (Establishment) 480 2 days
Messengers (4) 108 each
Indian Constable, 1st Class

Remarks

  1. Dismissed on 25th July.
  2. New appointments.
  3. Mr. E. D. C. Wolfe acted as Colonial Treasurer from 1st to 18th January and drew half initial salary of Colonial Treasurer.
  4. Hon. Mr. A. M. Thomson retired on pension on 11th December.
  5. Hon. Mr. C. M. Messer acted as Colonial Treasurer from 11th to 31st December.
  6. Mr. A. M. de Souza, in addition to his own duty, acted as Cashier from 27th April to 23rd September and drew a bonus of $200.
  7. Transferred to Medical Department on 1st May.
  8. Transferred from Public Works Department on 21st May.
  9. Transferred from Supreme Court on 1st May.
  10. Promoted to Imports and Exports Department as 5th Grade Clerk on 1st January.
  11. Promoted to 4th Grade Clerk on 1st January.
  12. Promoted to Imports and Exports Department as 3rd Grade Clerk on 1st September.
  13. Promoted to 4th Grade Clerk from 5th Grade Sergeant Interpreter, Police Department.
  14. Retired on Pension on 1st February.
  15. Died on 19th June.
  16. Promoted from 4th Grade to 3rd Grade Shroff.
  17. Promoted from 5th Grade to 4th Grade Shroff.
  • Collector of Stamp Revenue.

+ Uniform.

§ Police Constable.

  1. Promoted from the District Office, Taipo, from 5th to 4th Grade Shroff.
  2. Promoted to 3rd Grade Shroff on 1st February.
  3. New appointments.
  4. Resigned on 30th July.

House Allowance: $204, $824.

Messengers: 4 at $108 each.

Quarters: 3 at $224 each House Allowance, and at $36 each, and 1 at $19 Good Conduct Allowance.

Quarters: $186.

Edit History

2026-07-12 16:14:45 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Establishment List (J 31) Office Name Date of Appointment Authority Salary ($) Allowances Date of First Appointment Remarks 4th Grade Clerk Yeung Sing-u 6th September 1916 No. 3336 of 1916 1,080 A, d 6th March 1905 4th Grade Clerk Ernest Ah-chin 4th August 1911 C.S. Circular No. 54 of 1911 900 23rd January 1903 (10) 4th Grade Clerk Tsang In-wa 1st January 1918 No. 999 of 1916 720 1 day 1st January 1910 (11) 4th Grade Clerk Cesar Villa Carlos 1st April 1912 No. 1005 of 1911 900 1st December 1909 (12) 4th Grade Clerk Pan Shiu-chong 23rd September 1918 No. 3389 of 1918 720 1st March 1913 (13) 5th Grade Notice Server and Collector of Village Rates Yeung Kam-ling 10th October 1918 No. 3336 of 1916 840 1st April 1910 5th Grade Notice Server and Collector of Village Rates Tsung Lu-wa 1st March 1913 No. 32 in 3803 of 1911 660 1st January 1910 (11) 5th Grade Collector of Village Rates Yi Tsoi 1st January 1918 No. 999 of 1916 480 1st January 1918 5th Grade Collector of Village Rates Chan Nam 11th September 1913 No. 17 in 140 of 1913 660 1 day 12th September 1892 3rd Grade Shroff Chong Pak-tai 1st July 1913 C.S. Circular No. 25 of 1913 1,200 1 month 7th January 1887 (14) 3rd Grade Shroff Cheng Yat-siu 1st February 1918 No. 3336 of 1918 960 1st November 1901 (15) 4th Grade Shroff Cheung Yum-chum 20th June 1918 No. 3336 of 1918 720 4 days 1st September 1905 (16) 4th Grade Shroff Cheng Yum-chun 1st February 1918 No. 3336 of 1918 720 1st September 1905 (17) 4th Grade Shroff Lau Che-wa 8th July 1918 No. 3336 of 1918 720 16th April 1904 (18) 3rd Grade Shroff Cheng Yat-siu 1st September 1905 No. 3291 of 1905 660 1st November 1901 (19) 3rd Grade Shroff Cheng Yum-chun 1st September 1905 No. 3291 of 1905 600 1st September 1905 (17) 3rd Grade Shroff Wong Tui-ou 1st February 1918 (20), (21) 3rd Grade Shroff Ho Tat-sang 1st February 1918 / 7th August 1918 No. 3336 of 1918 480 2 days 7th August 1918 (20) Office Attendant 204 Office Attendant (Establishment) 480 2 days Messengers (4) 108 each Indian Constable, 1st Class Remarks Dismissed on 25th July. New appointments. Mr. E. D. C. Wolfe acted as Colonial Treasurer from 1st to 18th January and drew half initial salary of Colonial Treasurer. Hon. Mr. A. M. Thomson retired on pension on 11th December. Hon. Mr. C. M. Messer acted as Colonial Treasurer from 11th to 31st December. Mr. A. M. de Souza, in addition to his own duty, acted as Cashier from 27th April to 23rd September and drew a bonus of $200. Transferred to Medical Department on 1st May. Transferred from Public Works Department on 21st May. Transferred from Supreme Court on 1st May. Promoted to Imports and Exports Department as 5th Grade Clerk on 1st January. Promoted to 4th Grade Clerk on 1st January. Promoted to Imports and Exports Department as 3rd Grade Clerk on 1st September. Promoted to 4th Grade Clerk from 5th Grade Sergeant Interpreter, Police Department. Retired on Pension on 1st February. Died on 19th June. Promoted from 4th Grade to 3rd Grade Shroff. Promoted from 5th Grade to 4th Grade Shroff. Collector of Stamp Revenue. + Uniform. § Police Constable. Promoted from the District Office, Taipo, from 5th to 4th Grade Shroff. Promoted to 3rd Grade Shroff on 1st February. New appointments. Resigned on 30th July. House Allowance: $204, $824. Messengers: 4 at $108 each. Quarters: 3 at $224 each House Allowance, and at $36 each, and 1 at $19 Good Conduct Allowance. Quarters: $186.
Baseline (Original)
(J 31 ) Do.. Yeung Sing-u. 6th September, 1916. No. 3336 of 1916. 1,080 A d 4th Grade Clerk, Ernest Ah-chin. (10) 4th August, 1911. C.S. Circular No. 54 of 1911. 900 Do., Tsang In-wa. (11) 1st January, 1918. No, 999 of 1916, 720 1 day. Do.. Cesar Villa Carlos, (12) 1st April, No. 1005 of 1911. 900 1912. Do.. Pan Shiu-chong. (13) 23rd September, No. 3389 of 1918. 720 Do.. Yeung Kam-ling. 10th October, No. 3336 of 1916. 840 5th Grade Notice Server, and Col- Tsung lu-wa. (11) lector of Village Rates, Do., 1st March, 1913. No. 32 in 3803 of 1911. 6G0 **** Yi Tsoi. 1st January, No. 999 of 1916. 480 1918. 5th Grade Collector of Village Chan Nam. 11th September, | No. 17 in 140 of 1913, 1913. 660 I day. Rates. 3rd Grade Shroff, Chong Pak-tai, (14) 1st July, 1913. C.S. Circular No. 1,200 1 month. 25 of 1913. Do., Do Cheng Yat-siu. (15) 1st February, No. 3336 of 1918. 960 1918. Cheung Yum-chum, (16) 20th June, Do. 720 4 days. 1918. 4th Grado Shroff, Do., ¦ Cheng Yum-chun, (17) 1st February, Do. 720 1918. Lau Che-wa. (18) 8th July, Do. 720 1918. 3th Grade Shroff, Cheng Yat-siu. (19) 1st September, No. 3291 of 1905. 660 ** 1905. Do., Cheng Yum-chumi. (17) Do. Do. 600 Do., Wong Tui-ou, (20) (21) Do.. Ho Tat-sang. (20) 1st February, 1918. 7th August, 1918, No. 3336 of 1918, 480 2 days. A Office Attenlaut, at $204. Do. Establishment. 480 2 days. 6th March, 23rd January, 1st January, 1910. 1st December, 1909. 1st March, 1913. 1st April, 1910. 1st January, 1910. 1st January, 1918, 12th September, 7th January, 1887. 1st November, 1901. 1st September. 1st September, 1905. 16th April, 1904. 1st November, 1901. 1st September, 1905. 1st February, 1918. 7th August, 1918. 204 824 House Allowance. P 4 Messengers, Inutian Constable, 1st Class, (1) Dismissed on 25th July, (2) New appointments. at $108 each. 3) Mr. E. D. C. Wolfe acted as Colonial Treasurer from 1st to 918 January and drew half initial salary of Calonial Treasurer. (4) Hon. Mr. A. M. Thomson retired on pension on 11th December. (5) Hon. Mr. C. Mel. Messer acted as Colonial Treasurer from 11th to 31st December. (6) Mr. A. M. de Souza in addition to his own duty acted as Cashier from 27th April to 23rd September and drew a bonus of $200. Transferred to Medical Department on 1st May. (8) Transferred from Tublic Works Department on 21st May. (9) Transferred from Supreme Court on 1st May, (10) Promoted to Imports and Exports Department as Sal Gradle Clerk on 1st January. (11) Promoted to 4th Grade Clerk on 1st January. (12) Promoted to Imports and Exports Department as 3rd Grade Clerk on 1st September. (13) Promoted to 4th Grade Clerk from 5th Grade Sergeant Interpreter, Police Department. (14) Retired on Pension on 1st February. (15) Died on 19th June. (16) Promoted from 4th Grade to 3r1 Grade Shroff, (17) Promoted from 5th Grade to 4th Gradle Shroff. Collector of Stamp Revenue. + Uniform. § Police Constable. (18) Promoted from the District Office, Taipo, from 5th to 4th ||| Uniform aud Light. Grace Shroff, (19) Promoted to 3rd Grade Shroff on 1st February. (20) New appointments, (21) Resigned on 30th July. Do. 432 1 Qurters, 3 at 224 each House Allowance, and ut $36 each und 1 at *19 Good Conduct Allowance. † Do. 186 Quarters. REMARKS, 105
2026-07-12 16:14:45 · Baseline
View content

(J 31 )

Do..

Yeung Sing-u.

6th September, 1916.

No. 3336 of 1916.

1,080

A d

4th Grade Clerk,

Ernest Ah-chin.

(10)

4th August, 1911.

C.S. Circular No. 54 of 1911.

900

Do.,

Tsang In-wa.

(11)

1st January, 1918.

No, 999 of 1916,

720

1 day.

Do..

Cesar Villa Carlos,

(12)

1st April,

No. 1005 of 1911.

900

1912.

Do..

Pan Shiu-chong.

(13)

23rd September,

No. 3389 of 1918.

720

Do..

Yeung Kam-ling.

  1. 10th October,

No. 3336 of 1916.

840

5th Grade Notice Server, and Col- Tsung lu-wa.

(11)

lector of Village Rates,

Do.,

  1. 1st March, 1913.

No. 32 in 3803 of 1911.

6G0

****

Yi Tsoi.

1st January,

No. 999 of 1916.

480

1918.

5th Grade Collector of Village Chan Nam.

11th September, | No. 17 in 140 of 1913,

1913.

660

I day.

Rates.

3rd Grade Shroff,

Chong Pak-tai,

(14) 1st July, 1913.

C.S. Circular No.

1,200

1 month.

25 of 1913.

Do.,

Do

Cheng Yat-siu.

(15)

1st February,

No. 3336 of 1918.

960

1918.

Cheung Yum-chum,

(16)

20th June,

Do.

720

4 days.

1918.

4th Grado Shroff,

Do.,

¦ Cheng Yum-chun,

(17)

1st February,

Do.

720

1918.

Lau Che-wa.

(18)

8th July,

Do.

720

1918.

3th Grade Shroff,

Cheng Yat-siu.

(19)

1st September,

No. 3291 of 1905.

660

**

1905.

Do.,

Cheng Yum-chumi.

(17)

Do.

Do.

600

Do.,

Wong Tui-ou,

(20) (21)

Do..

Ho Tat-sang.

(20)

1st February, 1918. 7th August, 1918,

No. 3336 of 1918,

480

2 days.

A

Office Attenlaut,

at $204.

Do.

Establishment.

480

2 days.

6th March,

  1. 23rd January,
  1. 1st January, 1910.

1st December,

1909.

1st March, 1913. 1st April, 1910. 1st January, 1910.

1st January,

1918, 12th September,

  1. 7th January, 1887.

1st November, 1901.

1st September.

  1. 1st September, 1905.

16th April,

1904.

1st November, 1901. 1st September, 1905.

1st February, 1918.

7th August, 1918.

204 824 House Allowance.

P

4 Messengers,

Inutian Constable, 1st Class,

(1) Dismissed on 25th July, (2) New appointments.

at $108 each.

3) Mr. E. D. C. Wolfe acted as Colonial Treasurer from 1st to 918 January and drew half initial salary of Calonial Treasurer.

(4) Hon. Mr. A. M. Thomson retired on pension on 11th

December.

(5) Hon. Mr. C. Mel. Messer acted as Colonial Treasurer from

11th to 31st December.

(6) Mr. A. M. de Souza in addition to his own duty acted as Cashier from 27th April to 23rd September and drew

a bonus of $200.

Transferred to Medical Department on 1st May.

(8) Transferred from Tublic Works Department on 21st May. (9) Transferred from Supreme Court on 1st May,

(10) Promoted to Imports and Exports Department as Sal

Gradle Clerk on 1st January.

(11) Promoted to 4th Grade Clerk on 1st January.

(12) Promoted to Imports and Exports Department as 3rd

Grade Clerk on 1st September.

(13) Promoted to 4th Grade Clerk from 5th Grade Sergeant

Interpreter, Police Department.

(14) Retired on Pension on 1st February.

(15) Died on 19th June.

(16) Promoted from 4th Grade to 3r1 Grade Shroff, (17) Promoted from 5th Grade to 4th Gradle Shroff.

  • Collector of Stamp

Revenue.

+ Uniform.

§ Police Constable.

(18) Promoted from the District Office, Taipo, from 5th to 4th ||| Uniform aud Light.

Grace Shroff,

(19) Promoted to 3rd Grade Shroff on 1st February.

(20) New appointments,

(21) Resigned on 30th July.

Do.

432

1 Qurters, 3 at 224 each House Allowance, and ut $36 each und 1 at *19 Good Conduct Allowance. †

Do.

186

Quarters.

REMARKS,

105

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.