1917 — Page 115

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

Staff Records

Name Date Reference Amount Details Remarks
Man San-kwai 4th May, 1914 660 $64
Lau Fook-ling 15th May, 1914 660 $61 4 days
Pang Lai-sheung 4th May, 1914 9th February, 1914
Tsung On-wing 19th June, 1914 No. 482 of 1915 540 $59
Chan Man-ying 6th June, 1915 15th May, 1914 No. 5881 of 1911
540 $39 1 day 14th January, 1913
1st January, 1916 No. 999 of 1916 540 $62 2 days
Lo Sin-ting 10th August, 1914 1917 (20) (22)
28th May, 1915 540 $62 14 days
Chau Im-lam 12th January, 1917 540 $71 6 days (21) (22)
Wong Shu-fan 8th May, 1916 510 $62 (19) (22)
8th May, 1916 1917
Chu Miu-chung 1st August, 1917 540 $34 (19) (22)
Lo Keng-l 16th August, 1917 540 $32 2 days (19)
Lui Yau 1st September, 1917 540 $33 (19)
Chung Pak-chun 21st February, 1917 540 $33 (23) (24)
Wong Hang-tong 720 $244 6 days 4th Grade Shroff, 5th
Tong Yu-bin 16th August, 1917 540 $58 (25) (26) (27)
1st August, 1916 16th August, 1916 (28)
1st September, 1916 6th October, 1916
11th June, 1918 16th August, 1916

REMARKS

  1. Mr. D. W. Tratman acted as Superintendent from 23rd May to 31st December and drew duty pay of Superintendent and salary of Head of Sanitary Department from 23rd May to 8th September; and from 9th September to 31st December drew half initial pay and duty pay of Superintendent and half initial pay plus all increments of Head of Sanitary Department.
  1. Mr. J. D. Lloyd attached to the Imports and Exports Department from 1st January to 11th October and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial salary plus all increments of Assistant Postmaster General.
  1. Mr. P. Burn was attached to Imports and Exports Department from 1st January to 31st December and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half salary plus House Allowance as Passed Cadet. He also drew $623.80 Censorship Allowance.
  1. Mr. W. J. Carrie attached to Imports and Exports Department from 15th October to 31st December and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half salary plus House Allowance as Passed Cadet.
  1. Salary of post increased.
  1. New posts.
  1. Promoted from Public Works Department on 1st June.
  1. In place of 3rd Grade Clerk.
  1. Promoted to 2nd Grade Clerk.
  1. Transferred from Official Receiver's Office on 21st February.
  1. Post vacated by the transference of Mr. Chan Fo-po to the Harbour Department on 4th June, 1915.
  1. Promoted from 4th Grade.
  1. Promoted from Botanical and Forestry Department on 21st February.
  1. Promoted to 3rd Grade Clerk.
  1. 3rd Grade Clerk in Post Office: transferred and reverted to 4th Grade Clerk in Imports and Exports Department on 21st February.
  1. Promoted from Police Department on 21st February.
  1. Transferred to Factory.
  1. Post vacated since the dismissal of Mr. Chan Kai-tso on 1st June, 1915.
  1. New post.
  1. Post vacated since the death of Mr. Wong Ping-hon on 2nd November, 1916.
  1. Post vacated since the invalidity of Mr. Tam Kon-ping on 21st July, 1916.
  1. Placed on Permanent Staff.
  1. Probationer, promoted from the Colonial Secretary's Office on 21st February.
  1. In place of 4th Grade Clerk.
  1. Replaced by 5th Grade Clerk.
  1. In place of 5th Grade Shroff.
  1. Replaced by 4th Grade Shroff.
  1. Post vacated since the dismissal of Mr. Cheng Yau on 18th November, 1914.

(J 41) 115

Edit History

2026-07-12 11:00:29 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Staff Records Name Date Reference Amount Details Remarks Man San-kwai 4th May, 1914 660 $64 Lau Fook-ling 15th May, 1914 660 $61 4 days Pang Lai-sheung 4th May, 1914 9th February, 1914 Tsung On-wing 19th June, 1914 No. 482 of 1915 540 $59 Chan Man-ying 6th June, 1915 15th May, 1914 No. 5881 of 1911 540 $39 1 day 14th January, 1913 1st January, 1916 No. 999 of 1916 540 $62 2 days Lo Sin-ting 10th August, 1914 1917 (20) (22) 28th May, 1915 540 $62 14 days Chau Im-lam 12th January, 1917 540 $71 6 days (21) (22) Wong Shu-fan 8th May, 1916 510 $62 (19) (22) 8th May, 1916 1917 Chu Miu-chung 1st August, 1917 540 $34 (19) (22) Lo Keng-l 16th August, 1917 540 $32 2 days (19) Lui Yau 1st September, 1917 540 $33 (19) Chung Pak-chun 21st February, 1917 540 $33 (23) (24) Wong Hang-tong 720 $244 6 days 4th Grade Shroff, 5th Tong Yu-bin 16th August, 1917 540 $58 (25) (26) (27) 1st August, 1916 16th August, 1916 (28) 1st September, 1916 6th October, 1916 11th June, 1918 16th August, 1916 REMARKS Mr. D. W. Tratman acted as Superintendent from 23rd May to 31st December and drew duty pay of Superintendent and salary of Head of Sanitary Department from 23rd May to 8th September; and from 9th September to 31st December drew half initial pay and duty pay of Superintendent and half initial pay plus all increments of Head of Sanitary Department. Mr. J. D. Lloyd attached to the Imports and Exports Department from 1st January to 11th October and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half initial salary plus all increments of Assistant Postmaster General. Mr. P. Burn was attached to Imports and Exports Department from 1st January to 31st December and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half salary plus House Allowance as Passed Cadet. He also drew $623.80 Censorship Allowance. Mr. W. J. Carrie attached to Imports and Exports Department from 15th October to 31st December and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half salary plus House Allowance as Passed Cadet. Salary of post increased. New posts. Promoted from Public Works Department on 1st June. In place of 3rd Grade Clerk. Promoted to 2nd Grade Clerk. Transferred from Official Receiver's Office on 21st February. Post vacated by the transference of Mr. Chan Fo-po to the Harbour Department on 4th June, 1915. Promoted from 4th Grade. Promoted from Botanical and Forestry Department on 21st February. Promoted to 3rd Grade Clerk. 3rd Grade Clerk in Post Office: transferred and reverted to 4th Grade Clerk in Imports and Exports Department on 21st February. Promoted from Police Department on 21st February. Transferred to Factory. Post vacated since the dismissal of Mr. Chan Kai-tso on 1st June, 1915. New post. Post vacated since the death of Mr. Wong Ping-hon on 2nd November, 1916. Post vacated since the invalidity of Mr. Tam Kon-ping on 21st July, 1916. Placed on Permanent Staff. Probationer, promoted from the Colonial Secretary's Office on 21st February. In place of 4th Grade Clerk. Replaced by 5th Grade Clerk. In place of 5th Grade Shroff. Replaced by 4th Grade Shroff. Post vacated since the dismissal of Mr. Cheng Yau on 18th November, 1914. (J 41) 115
Baseline (Original)
Don Do.. Do., IJO!! Do., Mn San-kwai. Lau Fook-ling. Pang Lai-shaug. Tsung On-wing. 4th May, 1914. Do. 660 Do. $64. 15th May, Do. 660 Do. $61. 4 days. 4th May, 1914. 9th February, 1914. 1914. 19th June, No. 482 of 1915. 540 Do. $59. Do. 6th June, 1915. 15th May, No. 5881 of 1511. 540 Do. $39. 1 day, 14th January, 1913. Chan Man-ying. (18) (22) 1st January, No. 999 of 1916. 540 Do. $62. 2 days. 10th August. 1914. 1917. Do., llo Sin-ting. (20) (22) Do. Do. 540 Do. $62. 14 days. 28th May, 1915. Do., Chau Im-lam. (21) (22) 12th January, Do. 540 Do. $71. 6 days. 12th January, 1917. Do Wong Sbu-fan. (19) (22) 8th May, Do. 510 Do. $62. Do. 8th May, 1916. J 1917. Do.. Chu Miu-chung (19) (22) 1st August, Do. 540 Do. $34. 1917. Do., Lo Keng-1. (19)1 16th August, Do. 5-p Do. $32. 2 days. 1917. Do Lui Yau. (19) 1st September, Do. 540 Do. $33. 1917. Do.. Chung Pak-chun. (23) (24) 21st February, Do. 540 Do. $33. 4th Grade Shraff, 5th Do., Wong Hang-tong. Tong Yu-bin. (25) (26) (27) 1917. Do. Do. 720 Do. $244. 6 days. 才 (28) 16th August, 1917. Do. 540 Do. $58. I 1st August, 1916. 16th August, 1916. 1st September, 6th October, 1916. 11th June, 1918. 16th August, 1916. REMARKS. (1) Mr. D. W. Tratman neted as Superintendent from 23rd May to 818 December and drew duty pay of Superin- tendent and salary of Hend of Sanitary Department from 23rd May to 8th Sept mber; and from 9th Septem- ber to 31st December drew half initial pay and duty pay of Superintendent and half initial pay plus all increments of Head of Sanitary Department. (2) Mr. J. D. Lloyd nitached to the Imports and Exports Department from 1st January to 11th October and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and bolf initial salary plus all increments of Assistant l'ostmaster General. (3) Mr. P. Burn was attached to Imports and Exports De- partment from 1st January to 31st December and drew luty pay of 100 per anuum and £200 per annum and half salary plus House Allowance as Passed Carlet. He also drew $623.80 Censorship Allowance, (4) Mr. W. J. Carrie attached to Imports and Exports De- partment from 15th October to 31st Decembur aud drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half salary plus House Allowance ns l'asied Carlet, (5) Sulory of post increased. (6) New posts. (7) Promoted from Public Works Department on 1st June. (8) In place of 3rd Grade Clerk, (9) Proinoted to 2ml Grule Clerk. (10) Transferred from Offlein! Receiver's Office on 21st February. (11) Post vaested by the transference of Mr. Chan Fo-po to the Harbour Department on at June, 1915, (12) Promoted from 4th Grade. (13) Promoted from Botanical and Forestry Department on 21st February. (14) Promoted to 3rd Grade Clerk. (15) 3n1 Gradu Clerk in Post Office : transferred and reverted to 4th Grade Clark in Imports and Exports Department on 21st February. (16) Promoted from Police Department on 21st February, (17) Transferred to Factory, (18) Post vaented since the dismissal of Mr. Chan Kai-tso on 1st June, 1915. (18) New puste, (20) Post vucated since the death of Mr. Wong Ping-hon on 2ml November, 1916. (21) Post vacated since the invalidity of Mr Tam Kon-ping on 21st July, 1916. (22) Placed on Permanent Staff. (23) Probationer, promoted from the Colonial Secretary's Office on 21st February, (21) In place of 4th Grade Clerk. (26) Replaced by 5th Grade Clerk. (26) In place of 5th Grade Shroff. (27) Replaced by 4th Grade Shroff. (28) Post vacated since the dismissal of Mr. Cheng Yau on 18th November, 19:4. (J 41 ) 115
2026-07-12 11:00:29 · Baseline
View content

Don

Do..

Do.,

IJO!!

Do.,

Mn San-kwai.

Lau Fook-ling.

Pang Lai-shaug.

Tsung On-wing.

4th May, 1914.

Do.

660

Do.

$64.

15th May,

Do.

660

Do.

$61.

4 days.

4th May, 1914. 9th February,

1914.

1914.

19th June,

No. 482 of 1915.

540

Do.

$59.

Do.

6th June,

1915.

15th May,

No. 5881 of 1511.

540

Do.

$39.

1 day,

  1. 14th January,

1913.

Chan Man-ying.

(18) (22)

  1. 1st January,

No. 999 of 1916.

540

Do.

$62.

2 days.

10th August.

1914.

1917.

Do.,

llo Sin-ting.

(20) (22)

Do.

Do.

540

Do.

$62.

14 days.

28th May,

1915.

Do.,

Chau Im-lam.

(21) (22)

12th January,

Do.

540

Do.

$71.

6 days.

12th January,

1917.

Do

Wong Sbu-fan.

(19) (22)

8th May,

Do.

510

Do.

$62.

Do.

  1. 8th May,

1916.

J

1917.

Do..

Chu Miu-chung

(19) (22)

1st August,

Do.

540

Do.

$34.

1917.

Do.,

Lo Keng-1.

(19)1

16th August,

Do.

5-p

Do.

$32.

2 days.

1917.

Do

Lui Yau.

(19)

1st September,

Do.

540

Do.

$33.

1917.

Do..

Chung Pak-chun.

(23) (24)

21st February,

Do.

540

Do.

$33.

4th Grade Shraff,

5th

Do.,

Wong Hang-tong.

Tong Yu-bin.

(25) (26) (27)

1917.

Do.

Do.

720

Do.

$244.

6 days.

才

(28)

16th August, 1917.

Do.

540

Do.

$58.

I

1st August, 1916. 16th August, 1916.

1st September,

  1. 6th October, 1916.

11th June, 1918.

16th August, 1916.

REMARKS.

(1) Mr. D. W. Tratman neted as Superintendent from 23rd May to 818 December and drew duty pay of Superin- tendent and salary of Hend of Sanitary Department from 23rd May to 8th Sept mber; and from 9th Septem- ber to 31st December drew half initial pay and duty pay of Superintendent and half initial pay plus all increments of Head of Sanitary Department. (2) Mr. J. D. Lloyd nitached to the Imports and Exports

Department from 1st January to 11th October and drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and bolf initial salary plus all increments of Assistant l'ostmaster General.

(3) Mr. P. Burn was attached to Imports and Exports De- partment from 1st January to 31st December and drew luty pay of 100 per anuum and £200 per annum and half salary plus House Allowance as Passed Carlet. He also drew $623.80 Censorship Allowance,

(4) Mr. W. J. Carrie attached to Imports and Exports De-

partment from 15th October to 31st Decembur aud

drew duty pay of £100 per annum and £200 per annum and half salary plus House Allowance ns l'asied Carlet, (5) Sulory of post increased.

(6) New posts.

(7) Promoted from Public Works Department on 1st June. (8) In place of 3rd Grade Clerk,

(9) Proinoted to 2ml Grule Clerk.

(10) Transferred from Offlein! Receiver's Office on 21st

February.

(11) Post vaested by the transference of Mr. Chan Fo-po to

the Harbour Department on at June, 1915, (12) Promoted from 4th Grade.

(13) Promoted from Botanical and Forestry Department on

21st February.

(14) Promoted to 3rd Grade Clerk.

(15) 3n1 Gradu Clerk in Post Office : transferred and reverted to 4th Grade Clark in Imports and Exports Department on 21st February.

(16) Promoted from Police Department on 21st February,

(17) Transferred to Factory,

(18) Post vaented since the dismissal of Mr. Chan Kai-tso on 1st

June, 1915.

(18) New puste,

(20) Post vucated since the death of Mr. Wong Ping-hon on 2ml

November, 1916.

(21) Post vacated since the invalidity of Mr Tam Kon-ping on

21st July, 1916.

(22) Placed on Permanent Staff.

(23) Probationer, promoted from the Colonial Secretary's

Office on 21st February,

(21) In place of 4th Grade Clerk. (26) Replaced by 5th Grade Clerk. (26) In place of 5th Grade Shroff. (27) Replaced by 4th Grade Shroff.

(28) Post vacated since the dismissal of Mr. Cheng Yau on

18th November, 19:4.

(J 41 )

115

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.