1914 — Page 278

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

SANITARY DEPARTMENT—Continued

SANITARY STAFF—Continued

5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors (J 162)

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed and under what Instrument Annual Salary (Dollars) Annual Salary (£)
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Cheung Yin-wing (1) 29th May, 1901 The Governor, by C.S.O. No. 115 of 1901 384
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chan Ping-sham 13th May, 1914 The Governor, by I.O. No. 86 of 1914 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Lam Ming 15th January, 1912 The Governor, by I.O. No. 3803 of 1911 600
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chan Sing-ho 17th July, 1907 The Governor, by No. 1821 of 1897 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors She I-on 13th November, 1911 The Governor, by C.S.O. No. 679 of 1905 600
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chan Wai-kong (2) 16th July, 1913 The Governor, by I.O. No. 140 of 1913 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Fung Man-yu 9th November, 1914 Do. 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Fok Tung-bün 3rd May, 1912 The Governor, by I.O. No. 3803 of 1911 540
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Lo Po-wa 11th October, 1911 The Governor, by No. 5777 of 1911 540
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chan Wai-chi (3) 7th December, 1909 The Governor, by C.S.O. No. 7307 of 1905 660
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Sham Ying-ü 1st December, 1914 The Governor, by I.O. No. 3050 of 1914 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Ngan Shai-leung 1st January, 1914 The Governor, by I.O. No. 140 of 1913 480
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Im Ping-tseung 14th December, 1909 The Governor, by C.S.O. No. 7431 of 1906 540
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chu Hon-ming 1st April, 1910 The Governor, by C.S.O. No. 3558 of 1906 660
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Wong Man-wa (4) 26th June, 1912 The Governor, by I.O. No. 3803 of 1911 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Li Tsoi (5) 1st January, 1914 The Governor, by No. 332 of 1909 540

REMARKS

(1) Died on 10th May.

(2) Services dispensed with on 8th November.

(3) Dismissed on 26th November.

Edit History

2026-07-12 05:54:50 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread

SANITARY DEPARTMENT—Continued

SANITARY STAFF—Continued

5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors (J 162)

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed and under what Instrument Annual Salary (Dollars) Annual Salary (£)
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Cheung Yin-wing (1) 29th May, 1901 The Governor, by C.S.O. No. 115 of 1901 384
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chan Ping-sham 13th May, 1914 The Governor, by I.O. No. 86 of 1914 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Lam Ming 15th January, 1912 The Governor, by I.O. No. 3803 of 1911 600
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chan Sing-ho 17th July, 1907 The Governor, by No. 1821 of 1897 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors She I-on 13th November, 1911 The Governor, by C.S.O. No. 679 of 1905 600
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chan Wai-kong (2) 16th July, 1913 The Governor, by I.O. No. 140 of 1913 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Fung Man-yu 9th November, 1914 Do. 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Fok Tung-bün 3rd May, 1912 The Governor, by I.O. No. 3803 of 1911 540
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Lo Po-wa 11th October, 1911 The Governor, by No. 5777 of 1911 540
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chan Wai-chi (3) 7th December, 1909 The Governor, by C.S.O. No. 7307 of 1905 660
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Sham Ying-ü 1st December, 1914 The Governor, by I.O. No. 3050 of 1914 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Ngan Shai-leung 1st January, 1914 The Governor, by I.O. No. 140 of 1913 480
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Im Ping-tseung 14th December, 1909 The Governor, by C.S.O. No. 7431 of 1906 540
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Chu Hon-ming 1st April, 1910 The Governor, by C.S.O. No. 3558 of 1906 660
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Wong Man-wa (4) 26th June, 1912 The Governor, by I.O. No. 3803 of 1911 360
5th Grade Interpreters to Sanitary Inspectors Li Tsoi (5) 1st January, 1914 The Governor, by No. 332 of 1909 540

REMARKS

(1) Died on 10th May.

(2) Services dispensed with on 8th November.

(3) Dismissed on 26th November.

Baseline (Original)

OFFICE.

NAME.

SANITARY DEPARTMENT,—Continued.

SANITARY STAFF,—Continued.

5th Grade Interpre- ters to Sanitary Inspectors,

I

(J 162 )

Annual

Annual

Date

By whom appointed,

Salary

Salary

of Appointment.

and under

in

ia

what Instrument.

Dollars.

Sterling.

£

Cheung Yin-wing.

(1)

29th May, 1901.

The Governor, by C.S.O. No. 115 of 1901.

384

BAN

J

Chan Ping-sham.

13th May, 1914.

The Governor, by 10 in No. 86 of 1914.

360

Lam Ming.

15th January, 1912.

The Governor, by

600

+

2 in No. 3803 of 1911.

Chan Sing-ho.

17th July, 1907.

The Governor, by

360

No. 1821 of 1897.

She I-on.

13th November, 1911.

The Governor, by

600

C.S.0. No. 679

of 1905.

Chan Wai-kong. (2)

16th July, 1913.

The Governor, by

360

:

2 in No. 140 of 1913.

Fung Man-yu.

9th November, 1914.

Do.

360

Fok Tung-bün.

3rd May, 1912.

The Governor, by

540

KAA

15 in No. 3803 of 1911.

Lo Po-wa.

11th October, 1911.

The Governor, by No. 5777 of 1911.

540

Chan Wai-chi.

(3) 7th December,

1909.

The Governor, by C.S.O. No. 7307 of 1905..

660

Sham Ying-ü.

1st December, 1914,

The Governor, by 6 in No. 3050 of 1914.

360

Ngan Shai-leung.

1st January, 1914.

The Governor, by 14 in No. 140 of 1913.

480

Im Ping-tseung.

14th December, 1909.

The Governor, by C.S.0, No. 7431 of 1906,

540

Chu Hon-ming.

1st April, 1910.

The Governor, by C.S.O. No. 3558 of 1906.|

660

....

Wong Man-wa,

(4)

26th June, 1912.

The Governor, by 20 in No. 3803 of 1911,|

360

Li Tsoi.

(5)

1st January, 1914.

The Governor, by No. 332 of 1909.

540

REMARKS,

(1) Died on 10th May.

(2) Services dispensed with on 8th November.

(3) Dismissed on 26th November.

2026-07-12 05:54:50 · Baseline
View content

OFFICE.

NAME.

SANITARY DEPARTMENT,—Continued.

SANITARY STAFF,—Continued.

5th Grade Interpre- ters to Sanitary Inspectors,

I

(J 162 )

Annual

Annual

Date

By whom appointed,

Salary

Salary

of Appointment.

and under

in

ia

what Instrument.

Dollars.

Sterling.

£

Cheung Yin-wing.

(1)

29th May, 1901.

The Governor, by C.S.O. No. 115 of 1901.

384

BAN

J

Chan Ping-sham.

13th May, 1914.

The Governor, by 10 in No. 86 of 1914.

360

Lam Ming.

15th January, 1912.

The Governor, by

600

+

2 in No. 3803 of 1911.

Chan Sing-ho.

17th July, 1907.

The Governor, by

360

No. 1821 of 1897.

She I-on.

13th November, 1911.

The Governor, by

600

C.S.0. No. 679

of 1905.

Chan Wai-kong. (2)

16th July, 1913.

The Governor, by

360

:

2 in No. 140 of 1913.

Fung Man-yu.

9th November, 1914.

Do.

360

Fok Tung-bün.

3rd May, 1912.

The Governor, by

540

KAA

15 in No. 3803 of 1911.

Lo Po-wa.

11th October, 1911.

The Governor, by No. 5777 of 1911.

540

Chan Wai-chi.

(3) 7th December,

1909.

The Governor, by C.S.O. No. 7307 of 1905..

660

Sham Ying-ü.

1st December, 1914,

The Governor, by 6 in No. 3050 of 1914.

360

Ngan Shai-leung.

1st January, 1914.

The Governor, by 14 in No. 140 of 1913.

480

Im Ping-tseung.

14th December, 1909.

The Governor, by C.S.0, No. 7431 of 1906,

540

Chu Hon-ming.

1st April, 1910.

The Governor, by C.S.O. No. 3558 of 1906.|

660

....

Wong Man-wa,

(4)

26th June, 1912.

The Governor, by 20 in No. 3803 of 1911,|

360

Li Tsoi.

(5)

1st January, 1914.

The Governor, by No. 332 of 1909.

540

REMARKS,

(1) Died on 10th May.

(2) Services dispensed with on 8th November.

(3) Dismissed on 26th November.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.