1901 — Page 150

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

HARBOUR MASTER'S OFFICE

Chinese Interpreter, &c.

OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed Annual Salary in Dollars Salary paid under what Instrument
Chinese Interpreter Lo Ü-shing 1st September, 1880 The Governor 600.00 by C.S.O.2137 of 1880
Chinese Writer Li Já Shang 16th March, 1895 The Governor 360.00 by C.S.O. 306 of 1895
Do. Chan Kwok On 1st May, 1899 The Governor 360.00 by C.S.O.901 of 1899
Shroff Tsung Shiú Kaú 1st February, 1894 The Governor 504.00 by C.S.O. 53 of 1894
Chinese Interpreter at Hunghôm Li Tso Bun 4th May, 1900 The Governor 204.00 by C.S.O. 931 of 1900
Chinese Interpreter at Sham-shui-po San Un Pan Schedule of Establishment 204.00
Chinese Assistant at Signal Station Do. 120.00
Watchman Do. Do. 84.00
Head Boatman Do. 204.00
10 Boatmen at $96 each. Do. 960.00
10 Do. at $84 Do. 840.00
2 Messengers at $84 168.00
4 Boatmen at Out-Stations at $96 384.00
20 Do. at $81 1,680.00
Telegraph Clerk at Cape d'Aguilar R. Gomes 12th December, 1900 The Governor 480.00 by C.S.O.2767 of 1900
Signalman at Blackhead's Hill C. L. Rocha 1st June, 1895 The Governor 540.00 by C.S.O. 331 of 1898
2 Watchmen at Gap Rock 1st July, 1896 Schedule of Establishment 288.00
1 Watchman at Cape d'Aguilar 1st January, 1896 Do. 132.00
1 Watchman at Blackhead's Hill Do. 132.00
Signalman at Green Island C. F. Braga 16th November, 1900 The Governor 480.00 by C.S.O. 501 of 1900
1 Watchman Chan Su Do. 132.00

Brought forward.......... 341,598.96

Carried forward........ 350,449.96

REMARKS

NW. Revenue of the Colony

Page 150

Page 151

Edit History

2026-07-08 05:57:40 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
HARBOUR MASTER'S OFFICE Chinese Interpreter, &c. OFFICE NAME Date of Appointment By whom appointed Annual Salary in Dollars Salary paid under what Instrument Chinese Interpreter Lo Ü-shing 1st September, 1880 The Governor 600.00 by C.S.O.2137 of 1880 Chinese Writer Li Já Shang 16th March, 1895 The Governor 360.00 by C.S.O. 306 of 1895 Do. Chan Kwok On 1st May, 1899 The Governor 360.00 by C.S.O.901 of 1899 Shroff Tsung Shiú Kaú 1st February, 1894 The Governor 504.00 by C.S.O. 53 of 1894 Chinese Interpreter at Hunghôm Li Tso Bun 4th May, 1900 The Governor 204.00 by C.S.O. 931 of 1900 Chinese Interpreter at Sham-shui-po San Un Pan Schedule of Establishment 204.00 Chinese Assistant at Signal Station Do. 120.00 Watchman Do. Do. 84.00 Head Boatman Do. 204.00 10 Boatmen at $96 each. Do. 960.00 10 Do. at $84 Do. 840.00 2 Messengers at $84 168.00 4 Boatmen at Out-Stations at $96 384.00 20 Do. at $81 1,680.00 Telegraph Clerk at Cape d'Aguilar R. Gomes 12th December, 1900 The Governor 480.00 by C.S.O.2767 of 1900 Signalman at Blackhead's Hill C. L. Rocha 1st June, 1895 The Governor 540.00 by C.S.O. 331 of 1898 2 Watchmen at Gap Rock 1st July, 1896 Schedule of Establishment 288.00 1 Watchman at Cape d'Aguilar 1st January, 1896 Do. 132.00 1 Watchman at Blackhead's Hill Do. 132.00 Signalman at Green Island C. F. Braga 16th November, 1900 The Governor 480.00 by C.S.O. 501 of 1900 1 Watchman Chan Su Do. 132.00 Brought forward.......... 341,598.96 Carried forward........ 350,449.96 REMARKS NW. Revenue of the Colony Page 150 Page 151
Baseline (Original)
(I 58 ) From what Date By whom appointed, Annual Fand OFFICE. NAME. of and under Salary the Appointment. what Instrument. in Dollars. Salary in paid. C. HARBOUR MASTER'S OFFICE,—Cour""- Chinese Interpreter, [Lo Ü-shing. Brought forward.......... 341,598.96 1st September, 1880. The Governor, 600.00 by C.5.0.2137 of 1880, Chinese Writer, Li Já Shang. 16th March, 1895. The Governor, 360.00 by C.S.O. 306 of 1895. Do.. Chan Kwok On. 1st May, 1899. The Governor. 360.00 by C.S.0.901 of 1899. Shroff, Tsung Shiú Kaú. Ist February, 1894. The Governor. 504.00 by C.S.0. 53 of 1894. ! Chinese Interpreter | Li Tso Bun, nt Hunghôm, Chinese Interpreter at Sham-shui-po, San Un Pan. 4th May, 1900. The Governor, 204.00 by C.S.O. 931 of 1900. Da. 204.00 Chinese Assistant at Signal Station, Watchman Do., Schedule of Establish- nant. 120.00 Da. 84.00 Hea Boatman, Do. 204.00 10 Boatmen, at $96 each. Do. 960.00 10 Do-y at $84 Do. 840.00 31 2 Messengers, nt $84 4 Boatmen at Out- at $96 Stations, Do. 168.00 Do. 381.00 20 Do., #1 $81 Do. 1,680.00- * دو Jo. Telegraph Clerk at Cape d'Aguilar, Signalman at Black- | R. Gomes. head's Hill, 2 Watchmen ni Gap ] ut $144 cach. Rock, 1 Watchman at Cape d'Aguilar, 1 Watchman at Blackbead's Hill. Signalman at Green Island, I Watchmau C. L. Rochu. 12th December, 1900. The Governor, 480.00 by C.S.0.2767 of 1900. The Governor, 540.00 by C.S.O. 331 of 1898. 1st June, 1895. 1st July, 1896. Schedule of Establish- ment. 288.00 Do. 132.00 1st January, 1896. Dv. 132.00 C. F. Bragu. 16th November, 1900. The Governor, 480.00 by C.S.O. 501 of 1900. Chan Su. Do. 132.00 Carried forward........$ 350,449.96 REMARKS. NW. Revenue of the Colony, Page 150Page 151
2026-07-08 05:57:40 · Baseline
View content

(I 58 )

From

what

Date

By whom appointed,

Annual

Fand

OFFICE.

NAME.

of

and under

Salary

the

Appointment.

what Instrument.

in Dollars.

Salary

in

paid.

C.

HARBOUR MASTER'S OFFICE,—Cour""-

Chinese Interpreter, [Lo Ü-shing.

Brought forward..........

341,598.96

1st September, 1880.

The Governor,

600.00

by C.5.0.2137 of 1880,

Chinese Writer,

Li Já Shang.

16th March, 1895.

The Governor,

360.00

by C.S.O. 306 of 1895.

Do..

Chan Kwok On.

1st May, 1899.

The Governor.

360.00

by C.S.0.901 of 1899.

Shroff,

Tsung Shiú Kaú.

Ist February, 1894.

The Governor.

504.00

by C.S.0. 53 of 1894.

!

Chinese Interpreter | Li Tso Bun,

nt Hunghôm,

Chinese Interpreter

at Sham-shui-po,

San Un Pan.

4th May, 1900.

The Governor,

204.00

by C.S.O. 931 of 1900.

Da.

204.00

Chinese Assistant at

Signal Station,

Watchman Do.,

Schedule of Establish-

nant.

120.00

Da.

84.00

Hea Boatman,

Do.

204.00

10 Boatmen,

at $96 each.

Do.

960.00

10

Do-y

at $84

Do.

840.00

31

2 Messengers,

nt $84

4 Boatmen at Out- at $96

Stations,

Do.

168.00

Do.

381.00

20

Do.,

#1 $81

Do.

1,680.00-

*

دو

Jo.

Telegraph Clerk at

Cape d'Aguilar,

Signalman at Black- | R. Gomes.

head's Hill,

2 Watchmen ni Gap ] ut $144 cach.

Rock,

1 Watchman at Cape

d'Aguilar,

1 Watchman at

Blackbead's Hill.

Signalman at Green

Island,

I Watchmau

C. L. Rochu.

12th December, 1900.

The Governor,

480.00

by C.S.0.2767 of 1900.

The Governor,

540.00

by C.S.O. 331 of 1898.

1st June, 1895. 1st July, 1896.

Schedule of Establish-

ment.

288.00

Do.

132.00

1st January, 1896.

Dv.

132.00

C. F. Bragu.

16th November, 1900.

The Governor,

480.00

by C.S.O. 501 of 1900.

Chan Su.

Do.

132.00

Carried forward........$

350,449.96

REMARKS.

NW.

Revenue of the Colony,

Page 150Page 151

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.