1899 — Page 135

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Return of Officers — Year 1899

Amount of Fees during the Year 1899, in Dollars	Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters	Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom	If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office	Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1899	Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns	Date of First Appointment under the Colonial Government	Remarks
Interpreter of Chiu Chau Dialect, $60 per annum	Quarters	Police Interpreter, $60 per annum	...	...	...	1st September, 1880	Nil
...	...	...	...	...	...	16th March, 1895	3 weeks
...	...	...	...	...	...	23rd October, 1897	*
...	...	...	...	...	...	1st February, 1894	*
...	...	...	...	...	...	1st May, 1899	* 4
...	...	...	...	...	...	1st June, 1899	A l
...	...	...	...	...	...	16th June, 1897	...
...	...	...	...	...	...	1st March, 1898	...

Note: The original OCR output was fragmented; rows above are reconstructed from available data. "Do." (ditto) entries in the source indicate repetition of the preceding value. Missing or illegible cells are marked with ....

Edit History

2026-07-22 12:19:33 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b

Live

View comparison

AI Proofread

Return of Officers — Year 1899 Amount of Fees during the Year 1899, in Dollars Whether the Principal be allowed a House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1899 Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Remarks Interpreter of Chiu Chau Dialect, $60 per annum Quarters Police Interpreter, $60 per annum ... ... ... 1st September, 1880 Nil ... ... ... ... ... ... 16th March, 1895 3 weeks ... ... ... ... ... ... 23rd October, 1897 * ... ... ... ... ... ... 1st February, 1894 * ... ... ... ... ... ... 1st May, 1899 * 4 ... ... ... ... ... ... 1st June, 1899 A l ... ... ... ... ... ... 16th June, 1897 ... ... ... ... ... ... ... 1st March, 1898 ... Note: The original OCR output was fragmented; rows above are reconstructed from available data. "Do." (ditto) entries in the source indicate repetition of the preceding value. Missing or illegible cells are marked with ....

Baseline (Original)

(I 45 ) Amount of Fecs during the Year 1899, in Dollars. Whether the Principal be allowed a House for his personal Residenco; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters. Whether the Office be held by Principal In conjunction with any, minl what other Civil, Military, or Naval Once, or Appointinent, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdoin. If the Office he held by a Military or Naval Omeer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kina actually received by him in addition to the Profits of his Office. Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1899. Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to bo stated in the preceding Columns. Date of First Appoint- ment under tho Colonial Government. 0. ..... Juterpreter of Chiu Chau Din- lect, $60 per annum. Quarters. Police Interpreter, $60 per an. Do. Do. Do. 1)ი. Do. 10. .. Do. Do. ...... Do. Do. Do. Do. Do. Do. |პი. REMARKS. Nil. 3 weeks. * 1st September, 1880. 16th March, 1895. 23rd October, 1897. 1st February, 1894. 1st. May, 1899. 1st June, 1899. ...... .... 4 A l 16th June, 1897. 1st March, 1898. Page 135Page 136

2026-07-22 12:19:33 · Baseline

View content

(I 45 )

Amount of Fecs during

the Year 1899, in Dollars.

Whether

the Principal be allowed a House for his personal Residenco; or what

Allowance, if any,

for House Rent or Quarters.

Whether the Office be held by Principal In conjunction with any, minl what other Civil, Military, or Naval Once, or Appointinent,

or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdoin.

If the Office he held by a Military or Naval Omeer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and

Allowances of

every kina actually received by him in addition to the Profits of his

Office.

Period during which the Officer

has been Absent from the Colony during the Year

1899.

Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to bo stated in the preceding Columns.

Date of First Appoint-

ment under tho Colonial Government.

.....

Juterpreter of Chiu Chau Din-

lect, $60 per annum.

Quarters.

Police Interpreter, $60 per an.

Do.

1)ი.

Do.

10.

Do.

......

Do.

|პი.

REMARKS.

Nil.

3 weeks.

1st September, 1880.

16th March, 1895.

23rd October, 1897.

1st February, 1894.

1st. May, 1899.

1st June, 1899.

......

....

A l

16th June, 1897.

1st March, 1898.

Page 135Page 136

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.