1885 — Page 81

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

Names of Officers

LIST OF OFFICERS

OFFICE	Page in the Book in which his Office is described
Pang A-fook, Scavenger for all Departments, Public Works Department	1
Pang Shan-chüo, Clerk and Interpreter to Sanitary Inspector, Public Works Sub-Department	18
Parker, J., 1st Clerk, Magistracy	24
Pau Chung, Servant, Victoria Gaol	"
Pau Muk, 2nd Cook, Victoria Gaol	2
Payne, M., Coloured Foreman of Roads, Public Works Department	54
Pereira, C., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	66
Pereira, M. A., Clerk, Post Office, Shanghai	#7
Perry, N., 3rd Class Inspector, Police	30
Phillippo, Sir George, Chief Justice, Judge and Commissary, Vice-Admiralty Court	56
Phillips, G., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	44
Placé, A. M., 2nd Marine Officer, Post Office	#5
Powell, T., 1st Class Turnkey, Victoria Gaol	64
Prestage, J., Interpreter to Inspector of Buildings, Public Works Dept.	22
Price, J. M., Surveyor General	20
Pugwan Singh, 2nd Class Guard, Victoria Gaol	18
Quincey, W., 3rd Class Inspector, Police	66
Quinn, J., 1st Class Turnkey, Victoria Gaol	#1
Rae, Geo., Inspector of Nuisances, Public Works Sub-Department, and Assistant Foreman, Fire Brigade	56
Ramasamy, S., Chinese Master, Government Schools	24 & 70
Rammust Klan, 2nd Class Guard, Victoria Gaol	"
Raptis, A., 2nd Class Turnkey, Victoria Gaol	48
Reyes, M., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	=
Ribeiro, F. V., 2nd Clerk, Audit Office	62
Ronlf, T. S., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	11
Robertson, J., Assistant Foreman, Fire Brigade	G4
Rochu, B., GG	16
Roelia, C. L., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	13
Rochin, E. L., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	62
Rochin, J. G. da, 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	*
Rodrigues, A. J., Accountant, Post Office, and Act. Assist. Postmaster General	70-
Rodrigues, II. J., Extra Marine Officer, Post Office	55
	28
	28
Clerk and Usher, Supreme Court	44
	+
	$25

becomes

Rodrigues, A. J., Clerk and Usher, Supreme Court	44

remains as is, no change to "Clerk and Usher, Supreme Court" line.

The final output is

Names of Officers

LIST OF OFFICERS

OFFICE	Page in the Book in which his Office is described
Pang A-fook, Scavenger for all Departments, Public Works Department	1
Pang Shan-chüo, Clerk and Interpreter to Sanitary Inspector, Public Works Sub-Department	18
Parker, J., 1st Clerk, Magistracy	24
Pau Chung, Servant, Victoria Gaol	"
Pau Muk, 2nd Cook, Victoria Gaol	2
Payne, M., Coloured Foreman of Roads, Public Works Department	54
Pereira, C., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	66
Pereira, M. A., Clerk, Post Office, Shanghai	#7
Perry, N., 3rd Class Inspector, Police	30
Phillippo, Sir George, Chief Justice, Judge and Commissary, Vice-Admiralty Court	56
Phillips, G., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	44
Placé, A. M., 2nd Marine Officer, Post Office	#5
Powell, T., 1st Class Turnkey, Victoria Gaol	64
Prestage, J., Interpreter to Inspector of Buildings, Public Works Dept.	22
Price, J. M., Surveyor General	20
Pugwan Singh, 2nd Class Guard, Victoria Gaol	18
Quincey, W., 3rd Class Inspector, Police	66
Quinn, J., 1st Class Turnkey, Victoria Gaol	#1
Rae, Geo., Inspector of Nuisances, Public Works Sub-Department, and Assistant Foreman, Fire Brigade	56
Ramasamy, S., Chinese Master, Government Schools	24 & 70
Rammust Klan, 2nd Class Guard, Victoria Gaol	"
Raptis, A., 2nd Class Turnkey, Victoria Gaol	48
Reyes, M., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	=
Ribeiro, F. V., 2nd Clerk, Audit Office	62
Ronlf, T. S., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	11
Robertson, J., Assistant Foreman, Fire Brigade	G4
Rochu, B., GG	16
Roelia, C. L., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	13
Rochin, E. L., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	62
Rochin, J. G. da, 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol	*
Rodrigues, A. J., Accountant, Post Office, and Act. Assist. Postmaster General	70-
Rodrigues, II. J., Extra Marine Officer, Post Office	55
Rodrigues, A. J., Clerk and Usher, Supreme Court	44
	28
	+
	$25

Edit History

2026-07-07 14:29:15 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

Names of Officers LIST OF OFFICERS OFFICE Page in the Book in which his Office is described Pang A-fook, Scavenger for all Departments, Public Works Department 1 Pang Shan-chüo, Clerk and Interpreter to Sanitary Inspector, Public Works Sub-Department 18 Parker, J., 1st Clerk, Magistracy 24 Pau Chung, Servant, Victoria Gaol " Pau Muk, 2nd Cook, Victoria Gaol 2 Payne, M., Coloured Foreman of Roads, Public Works Department 54 Pereira, C., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 66 Pereira, M. A., Clerk, Post Office, Shanghai #7 Perry, N., 3rd Class Inspector, Police 30 Phillippo, Sir George, Chief Justice, Judge and Commissary, Vice-Admiralty Court 56 Phillips, G., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 44 Placé, A. M., 2nd Marine Officer, Post Office #5 Powell, T., 1st Class Turnkey, Victoria Gaol 64 Prestage, J., Interpreter to Inspector of Buildings, Public Works Dept. 22 Price, J. M., Surveyor General 20 Pugwan Singh, 2nd Class Guard, Victoria Gaol 18 Quincey, W., 3rd Class Inspector, Police 66 Quinn, J., 1st Class Turnkey, Victoria Gaol #1 Rae, Geo., Inspector of Nuisances, Public Works Sub-Department, and Assistant Foreman, Fire Brigade 56 Ramasamy, S., Chinese Master, Government Schools 24 & 70 Rammust Klan, 2nd Class Guard, Victoria Gaol " Raptis, A., 2nd Class Turnkey, Victoria Gaol 48 Reyes, M., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol = Ribeiro, F. V., 2nd Clerk, Audit Office 62 Ronlf, T. S., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 11 Robertson, J., Assistant Foreman, Fire Brigade G4 Rochu, B., GG 16 Roelia, C. L., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 13 Rochin, E. L., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 62 Rochin, J. G. da, 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol * Rodrigues, A. J., Accountant, Post Office, and Act. Assist. Postmaster General 70- Rodrigues, II. J., Extra Marine Officer, Post Office 55 28 28 Clerk and Usher, Supreme Court 44 + $25 becomes Rodrigues, A. J., Clerk and Usher, Supreme Court 44 remains as is, no change to "Clerk and Usher, Supreme Court" line. The final output is Names of Officers LIST OF OFFICERS OFFICE Page in the Book in which his Office is described Pang A-fook, Scavenger for all Departments, Public Works Department 1 Pang Shan-chüo, Clerk and Interpreter to Sanitary Inspector, Public Works Sub-Department 18 Parker, J., 1st Clerk, Magistracy 24 Pau Chung, Servant, Victoria Gaol " Pau Muk, 2nd Cook, Victoria Gaol 2 Payne, M., Coloured Foreman of Roads, Public Works Department 54 Pereira, C., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 66 Pereira, M. A., Clerk, Post Office, Shanghai #7 Perry, N., 3rd Class Inspector, Police 30 Phillippo, Sir George, Chief Justice, Judge and Commissary, Vice-Admiralty Court 56 Phillips, G., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 44 Placé, A. M., 2nd Marine Officer, Post Office #5 Powell, T., 1st Class Turnkey, Victoria Gaol 64 Prestage, J., Interpreter to Inspector of Buildings, Public Works Dept. 22 Price, J. M., Surveyor General 20 Pugwan Singh, 2nd Class Guard, Victoria Gaol 18 Quincey, W., 3rd Class Inspector, Police 66 Quinn, J., 1st Class Turnkey, Victoria Gaol #1 Rae, Geo., Inspector of Nuisances, Public Works Sub-Department, and Assistant Foreman, Fire Brigade 56 Ramasamy, S., Chinese Master, Government Schools 24 & 70 Rammust Klan, 2nd Class Guard, Victoria Gaol " Raptis, A., 2nd Class Turnkey, Victoria Gaol 48 Reyes, M., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol = Ribeiro, F. V., 2nd Clerk, Audit Office 62 Ronlf, T. S., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 11 Robertson, J., Assistant Foreman, Fire Brigade G4 Rochu, B., GG 16 Roelia, C. L., 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 13 Rochin, E. L., 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 62 Rochin, J. G. da, 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol * Rodrigues, A. J., Accountant, Post Office, and Act. Assist. Postmaster General 70- Rodrigues, II. J., Extra Marine Officer, Post Office 55 Rodrigues, A. J., Clerk and Usher, Supreme Court 44 28 + $25

Baseline (Original)

Names of Officers. P (I 12 ) LIST OF OFFICERS. OFFICE. Page in the Book in which his Office is described. Pang A-fook. Pang Shan-chüo. Parker, J. Pau Chung. Pau Muk. Payne, M. Scavenger for all Departments, Public Works Department. Clerk and Interpreter to Sanitary Inspector, Public Works Sub-Department. 1st Clerk, Magistracy. Servant, Victoria Gaol. I 18 24 " 2nd Cook, Victoria Gaol. Coloured Foreman of Roads, Public Works Department. ** 54 = 66 #7 66 " 89 20 Pereira, C. 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol. 62 Pereira, M. A. Perry, N. Clerk, Post Office, Shanghai. 30 3rd Class Inspector, Police. 56 Phillippo, Sir George. Phillips, G. Chief Justice, Judge and Commissary, Vice-Admiralty Court. 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol. 44 "J 64 Placé, A. M. 2nd Marine Officer, Post Office. #5 Powell, T. Prestage, J. 1st Class Turnkey, Victoria Gaol. 22 88888 28 62 Interpreter to Inspector of Buildings, Public Works Dept. 20 "J Price, J. M. Surveyor General. 18 " Pugwan Singh. 2nd Class Guard, Victoria Gaol. 66 #1 Q Quincey, W. 3rd Class Inspector, Police. Quinn, J. 1st Class Turnkey, Victoria Gaol. 56 62 » R Rae, Geo. Ramasamy, S. Inspector of Nuisances, Public Works Sub-Department, and Assistant Foreman, Fire Brigade. 24 & 70 כן Chinese Master, Government Schools. " 48 Rammust Klan. 2nd Class Guard, Victoria Gaol. Raptis, A. 2nd Class Turnkey, Victoria Gaul. = Reyes, M. Ribeiro, F. V. Ronlf, T. S. Robertson, J. Rochu, B. Roelia, C. L. 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol 2nd Clerk, Audit Office. 1st Class Assistant Turnkey, Victoric Gaol. · Assistant Foreman, Fire Brigade. GG 62 11 G4 16 13 62 * 70- 55 21 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gnol. 2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol. Rochin, E. L. Rochin, J. G. da 1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol. 62 H 64 17 G2 29 Rodrigues, A. J. Rodrigues, II. J. Accountant, Post Office, and Act. Assist. Postmaster General Extra Marine Officer, Post Oflico. " Clerk and Usher, Supreme Court. 28 28 44 + $ 25

2026-07-07 14:29:15 · Baseline

View content

Names of Officers.

(I 12 )

LIST OF OFFICERS.

OFFICE.

Page in the Book in which his Office is described.

Pang A-fook.

Pang Shan-chüo.

Parker, J.

Pau Chung.

Pau Muk.

Payne, M.

Scavenger for all Departments, Public Works Department.

Clerk and Interpreter to Sanitary Inspector, Public Works

Sub-Department.

1st Clerk, Magistracy.

Servant, Victoria Gaol.

2nd Cook, Victoria Gaol.

Coloured Foreman of Roads, Public Works Department.

Pereira, C.

1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol.

Pereira, M. A.

Perry, N.

Clerk, Post Office, Shanghai.

3rd Class Inspector, Police.

Phillippo, Sir George.

Phillips, G.

Chief Justice, Judge and Commissary, Vice-Admiralty Court.

2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol.

Placé, A. M.

2nd Marine Officer, Post Office.

Powell, T.

Prestage, J.

1st Class Turnkey, Victoria Gaol.

88888

Interpreter to Inspector of Buildings, Public Works Dept.

Price, J. M.

Surveyor General.

Pugwan Singh.

2nd Class Guard, Victoria Gaol.

Quincey, W.

3rd Class Inspector, Police.

Quinn, J.

1st Class Turnkey, Victoria Gaol.

Rae, Geo.

Ramasamy, S.

Inspector of Nuisances, Public Works Sub-Department, and

Assistant Foreman, Fire Brigade.

24 & 70

כן

Chinese Master, Government Schools.

Rammust Klan.

2nd Class Guard, Victoria Gaol.

Raptis, A.

2nd Class Turnkey, Victoria Gaul.

Reyes, M.

Ribeiro, F. V.

Ronlf, T. S.

Robertson, J.

Rochu, B.

Roelia, C. L.

2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol

2nd Clerk, Audit Office.

1st Class Assistant Turnkey, Victoric Gaol. ·

Assistant Foreman, Fire Brigade.

70-

1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gnol.

2nd Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol.

Rochin, E. L.

Rochin, J. G. da

1st Class Assistant Turnkey, Victoria Gaol.

Rodrigues, A. J. Rodrigues, II. J.

Accountant, Post Office, and Act. Assist. Postmaster General

Extra Marine Officer, Post Oflico.

Clerk and Usher, Supreme Court.

$ 25

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.