1869 — Page 103

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

COPYRIGHT PHOTOGRAPH - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE LONDON

[194]

Date of Appointment Name Office By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary in British Sterling Salary in Mexican or Army Dollar Sterling Value paid Whether the Principal be allowed House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military, or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1869 Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Amount of Fees during the Year 1864
9th March 1869 Ading Chun Clerk of Court C.P.A. Sangelen Brought forward 42,333 10
20th Jany 1849 W. IV. Tella Interpreter £300 (Half Salary) Judge of the flats 21st Ja 1869 £739/16
1st July 1865 R.A. Rozanin Confirmed by the Rt. Hon. Lord Barrington 18th Feby. 186/ £200 August 1833
19th June 1848 Chinne can chew Attwan Chinese Clerk & Shroff To Chief Justice by the Secy of State £200 22nd June 1848 10th Oct 1863 £739/16
4th Oct 1863 £70 3 Mebengew 4.61 per November 1864
Carried forward 43290 10

REMARKS

  1. B. I. 2. Aen in the Registrar General's Department, and Acting Clerk of the Court of Summary Jurisdiction.
  2. Is Interpreter of the Court of Summary Jurisdiction with a salary of £150 per annum.

REMARKS-continued

[193]

Edit History

2026-07-04 02:02:26 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
COPYRIGHT PHOTOGRAPH - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE LONDON [194] Date of Appointment Name Office By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary in British Sterling Salary in Mexican or Army Dollar Sterling Value paid Whether the Principal be allowed House for his personal Residence; or what Allowance, if any, for House Rent or Quarters Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office, or Appointment or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military, or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1869 Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Amount of Fees during the Year 1864 9th March 1869 Ading Chun Clerk of Court C.P.A. Sangelen Brought forward 42,333 10 20th Jany 1849 W. IV. Tella Interpreter £300 (Half Salary) Judge of the flats 21st Ja 1869 £739/16 1st July 1865 R.A. Rozanin Confirmed by the Rt. Hon. Lord Barrington 18th Feby. 186/ £200 August 1833 19th June 1848 Chinne can chew Attwan Chinese Clerk & Shroff To Chief Justice by the Secy of State £200 22nd June 1848 10th Oct 1863 £739/16 4th Oct 1863 £70 3 Mebengew 4.61 per November 1864 Carried forward 43290 10 REMARKS B. I. 2. Aen in the Registrar General's Department, and Acting Clerk of the Court of Summary Jurisdiction. Is Interpreter of the Court of Summary Jurisdiction with a salary of £150 per annum. REMARKS-continued [193]
Baseline (Original)
COPYRIGHT PHOTOGRAPIL-NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- *ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE LONDO) CET [194] Date of OFFICE. NAME. Appointment. By whom appointed, and under what Instrument, Annual Salary From what Fund in British the or Army Sterling. Salary in paid. in Sterling Value. Neling © Ading Chun of Court C.P. A. Sangelen get tharch 1869 £ * d. Brought forward 42,333||10| (Half Salary) 300 Judgi flats W. IV. Tella 2010 Jany 1849 F Interfueter RA. Rozanin yol July 1865 Hl. che Gorma 200 and confinned Cly the Rt. Now Alert Uber P.11. Barrington 18 th Pely. 186/ 22: Chinne can chew Attwan 1992 June 1848 to Chief Justice The Sery of State: Ζού ク Chinese Cert & Shroff: 1 trun you Jet Och 1863 70 3 Mebengew 4.61 рег Carried forward 4329010 REMARKE Revenno evenue of the Colony B. I. 2. Aen in the Regratier Coennali Lepartiment, and Acting Clease of the Court of Summary Juniodidion. 2. Is Intapists of the Court of Junnnary juridiction with a salary of £150 per amum. [193] Amount of Fees during the Year 1864 Whether the Principal be allowed ⚫ House for his persoas! Residence; or what AllowANCE, if any. for House Itent or Quarters. Whether the Offer be held by Principal la conjunction with day, and what other Civil, Military, or Narsi Ofice, or Appointment o Place of Probi, in any Colony, ar on the Eutaliishment of the United Kingdom. If the Office be held by a Military, ar Kaval Oficer, whether upoo Full or Hair Military or Navus Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind setually received by ham ke mddition to the Profits of his OB Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1869 Whether the Principal enjoy sny, and what other Advantage or Proft, not required to be stated in the preceding Columns. Date of First Appointment under the Colonial Government £ .. d. 73916 739/16 REMARKS-continued, December 1860. 21 Ja 1869. August 1833: Maventar 1864 22 June 1848. 10 Oct 1863 99
2026-07-04 02:02:26 · Baseline
View content

COPYRIGHT PHOTOGRAPIL-NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- *ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE LONDO)

CET

[194]

Date of

OFFICE.

NAME.

Appointment.

By whom appointed,

and under

what Instrument,

Annual Salary

From what Fund

in British

the

or Army Sterling.

Salary in paid.

in Sterling Value.

Neling

© Ading Chun of Court C.P. A. Sangelen get tharch 1869

£

* d.

Brought forward 42,333||10|

(Half Salary)

300

Judgi

flats

W. IV. Tella 2010 Jany 1849

F

Interfueter

RA. Rozanin yol July 1865 Hl. che Gorma

200

and confinned

Cly the Rt. Now

Alert Uber P.11. Barrington 18 th Pely. 186/

22:

Chinne can chew Attwan 1992 June 1848

to Chief Justice

The Sery of State:

Ζού

Chinese Cert & Shroff:

1

trun

you

Jet Och 1863

70

3 Mebengew

4.61

рег

Carried forward

4329010

REMARKE

Revenno

evenue of the Colony

B. I. 2. Aen in the Regratier Coennali Lepartiment, and Acting Clease of the Court of

Summary Juniodidion.

2. Is Intapists of the Court of Junnnary juridiction with a salary of £150 per amum.

[193]

Amount of Fees

during

the Year 1864

Whether the

Principal be allowed

⚫ House

for his persoas!

Residence;

or what AllowANCE, if any.

for House Itent or Quarters.

Whether the Offer be held by Principal la conjunction with day, and what other Civil, Military, or Narsi Ofice, or Appointment

o Place of Probi, in any Colony, ar

on the Eutaliishment of the

United Kingdom.

If the Office be held by a Military, ar Kaval Oficer, whether upoo Full or Hair Military or Navus Pay,

the Total Amount of Pay and Allowances of

every kind setually received by ham ke mddition to the Profits of his

OB

Period during

which the Officer

has been

Absent from the

Colony

during the Year

1869

Whether the Principal

enjoy sny, and what other

Advantage or Proft,

not required to be stated in

the preceding Columns.

Date of First

Appointment

under the

Colonial

Government

£

..

d.

73916

739/16

REMARKS-continued,

December 1860.

21

Ja 1869.

August

1833:

Maventar 1864

22

June 1848.

10 Oct

1863

99

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.