1863 — Page 86

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

Colonial Office Record: Hong Kong Civil Establishments 1863

C.O. 133

PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

Not to be reproduced photographically without permission

---

Left Page: Establishment Details

Name Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary (£ s d) From what Fund the Salary is paid Amount of Fees during the Year 1863 (Sterling Value) Whether the Principal be allowed a House Rent or Quarters
Brought forward 38,178 13 4
Charles Comand (Third Clerk, Interpreter) 1st September 1861 Government Letter No.167 of 1861 ... Colonial Revenue Nil Nil
Hoo Alloy (First Chinese Interpreter) 10 September 1857 Government Letters No.840 of 1857 and No.659 of 1861 150 0 0 Colonial Revenue 200 Nil
Bedell Je (Second Chinese Interpreter) 14 October 1861 Government Letter No.862 of 1861 80 0 0 Colonial Revenue Nil Nil
Chun Achry (Third Chinese Interpreter) 10 November 1861 Government Letter ... 65 0 0 Colonial Revenue Nil Nil
Sam Sin Tak (Fourth Chinese Interpreter) 4 August 1861 Government Letter ... 65 0 0 Colonial Revenue Nil Nil
Carried forward 38,718 18 4

---

Right Page: Additional Particulars

Whether the Office be held by Principal in conjunction with any other Civil, Military, or Naval Office, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1863 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government
... ... ... ... ...
None N/A Nil Nil 10 February 1859
None N/A Nil Nil 10 February 1859
None N/A Nil Nil 1861
None N/A Nil Nil 1861
None N/A Nil Nil 1861
... ... ... ... ...

---

Remarks

  • Remarks — Candied.
  • Page reference: [172] / [773]
  • Advance $45 to the head Master kept by him (per Letter Mr. 562).
  • Student noted for Sam Sin Tak.

Edit History

2026-07-18 17:21:45 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
Colonial Office Record: Hong Kong Civil Establishments 1863 C.O. 133 PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON Not to be reproduced photographically without permission --- Left Page: Establishment Details Name Date of Appointment By whom appointed, and under what Instrument Annual Salary (£ s d) From what Fund the Salary is paid Amount of Fees during the Year 1863 (Sterling Value) Whether the Principal be allowed a House Rent or Quarters Brought forward 38,178 13 4 Charles Comand (Third Clerk, Interpreter) 1st September 1861 Government Letter No.167 of 1861 ... Colonial Revenue Nil Nil Hoo Alloy (First Chinese Interpreter) 10 September 1857 Government Letters No.840 of 1857 and No.659 of 1861 150 0 0 Colonial Revenue 200 Nil Bedell Je (Second Chinese Interpreter) 14 October 1861 Government Letter No.862 of 1861 80 0 0 Colonial Revenue Nil Nil Chun Achry (Third Chinese Interpreter) 10 November 1861 Government Letter ... 65 0 0 Colonial Revenue Nil Nil Sam Sin Tak (Fourth Chinese Interpreter) 4 August 1861 Government Letter ... 65 0 0 Colonial Revenue Nil Nil Carried forward 38,718 18 4 --- Right Page: Additional Particulars Whether the Office be held by Principal in conjunction with any other Civil, Military, or Naval Office, or Place of Profit, in any Colony, or on the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1863 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government ... ... ... ... ... None N/A Nil Nil 10 February 1859 None N/A Nil Nil 10 February 1859 None N/A Nil Nil 1861 None N/A Nil Nil 1861 None N/A Nil Nil 1861 ... ... ... ... ... --- Remarks Remarks — Candied. Page reference: [172] / [773] Advance $45 to the head Master kept by him (per Letter Mr. 562). Student noted for Sam Sin Tak.
Baseline (Original)
BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- 20 ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON C.O. 133 OFFICE. NAME.. [172] Date of Appointment. By whom appointed, and under what Instrument. Annual Salary in British From what Fund the Amount of Fees during se Army Starling. Salary in paid. the Year 18 In Sterling Value. or what Allowance. for House Beut or Quarters. £ * Brought forward 38,178|13 |4 $ d [773] Whether the Principal be allowed How for his personal Residence; Whether the Ollos be held by Priamiyal In conjunction with any, and what other Civil, Military, de Karat se Pier of Prult, in my Colony, or on the Kamblishment of the Unized Kingdom. If the Offer be betak by a MX Mary or Naval Offer, whether apon Full ac deif Military or Narni Pay, the Total Amount of Pay und Allowances of etny kind artually received her klou la schiation to the Prodia of his Ofice Period during which the Officer ban beam Absent from the Colony during the Year 1863 Whether the Principal enjoy say, and what other Advantage or Proft, not requiend to be stated in the preceding Columns. Date of First Appointment under the Colonial Government. Interpreter Third Clerk Charles Comand 1st Septi 1861. Government Better N.167 of 1881 First Chinese Hoo Alloy 104 Sept. Government 150. 1857 Letters No:840 of 1857 and ave 659 of 1881 200 The Revenue of the bookony Nil 10 Feby 1959. 10¢ Sept. Nit Do 1967. Second Chinee Bedell Je Interpreter Nal 14 October yun We Nor 1861 Government Seller N862 of 1841. 80 1861 Third Chinese Chun Achry 10 Norr. Interpeter Fourth Chinese Sam Sin tak 4. August Government Interpreter 104 Now Government 65 Dr. Nil 1861 Settre Mr. 562. Advance & to the heat Mas kattby him by 45 D.. Nt. 1863 deller are guy of 4d August. 18. 1263. and Student. REMARKS Carried forward 387/8|18|4- REMARKS---Candiased. 86
2026-07-18 17:21:45 · Baseline
View content

BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC-

20 ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE

PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

C.O.

133

OFFICE.

NAME..

[172]

Date of

Appointment.

By whom appointed,

and under

what Instrument.

Annual Salary

in British

From what Fund

the

Amount of Fees

during

se Army Starling.

Salary in paid.

the Year 18

In Sterling Value.

or what Allowance.

for House Beut or Quarters.

£ *

Brought forward 38,178|13 |4

$

d

[773]

Whether the Principal be allowed How

for his personal Residence;

Whether the Ollos be held by Priamiyal In conjunction with any, and what other Civil, Military, de Karat

se Pier of Prult, in my Colony, or on the Kamblishment of the Unized Kingdom.

If the Offer be betak by a MX Mary or Naval Offer, whether apon Full ac deif Military or Narni Pay,

the Total Amount of Pay und Allowances of

etny kind artually received her klou la schiation to the Prodia of his Ofice

Period during

which the Officer ban beam

Absent from the

Colony

during the Year

1863

Whether the Principal

enjoy say, and what other

Advantage or Proft,

not requiend to be stated in

the preceding Columns.

Date of First

Appointment

under the

Colonial

Government.

Interpreter

Third Clerk Charles Comand 1st Septi

1861.

Government Better N.167 of 1881

First Chinese Hoo Alloy 104 Sept. Government 150.

1857

Letters No:840 of 1857 and ave 659 of 1881

200

The

Revenue of the bookony

Nil

10 Feby 1959.

10¢ Sept.

Nit

Do

1967.

Second Chinee Bedell Je

Interpreter

Nal

14 October

yun

We Nor 1861

Government Seller N862 of 1841.

80

1861

Third Chinese Chun Achry 10 Norr.

Interpeter

Fourth Chinese Sam Sin tak 4. August Government

Interpreter

104 Now Government 65

Dr.

Nil

1861

Settre Mr. 562.

Advance & to the heat Mas kattby him by

45

D..

Nt.

1863

deller are guy of

4d August.

18.

1263.

and Student.

REMARKS

Carried forward 387/8|18|4-

REMARKS---Candiased.

86

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.