1851 — Page 45

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed

PUBLIC RECORD OFFICE

Reference: 133

COPYRIGHT PHOTOGRAPH—NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

[90]

By whom appointed Annual Salary From what Fund Amount of Fees OFFICE NAME Date of Appointment, and under what instrument in British or Army Sterling Salary is paid during the Year 1857 Starting Value Whether the Principal be allowed a house for his personal residence or what Allowance, if any for House-Rent or Quarters
£ s. d.
Brought forward 2844
Acting Chinese Translator Charles Lexy May 1850, Notification 1000 1 September 1849 19254
Chinese Interpreter October 1850, Colonial Government
Chinese Constable 1850, Letter 1252
Personal Establishment 1850

REMARKS. (authority for 1851)

Carried forward: £13.10. 73195 Parliamentary and Local Revenue

a) The duties appertaining to this office have been performed by Mr A. Grose, 4th Clerk in the Colonial Secretary's Office, since the 1st March, 1830.

[97]

Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1857 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government
Superintendent of Police in the Building Department with a salary of £... per annum, without remuneration of recent date on ... 5 months and 3 days Without allowance Charles Grey, Assistant
21 days February 1844
31 July 1848
25 September 1850

REMARKS—continued.

2 A 46

Page 45

Page 46

Edit History

2026-07-18 08:07:41 · NVIDIA / nvidia/nemotron-3-ultra-550b-a55b
Live
View comparison
AI Proofread
PUBLIC RECORD OFFICE Reference: 133 COPYRIGHT PHOTOGRAPH—NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON [90] By whom appointed Annual Salary From what Fund Amount of Fees OFFICE NAME Date of Appointment, and under what instrument in British or Army Sterling Salary is paid during the Year 1857 Starting Value Whether the Principal be allowed a house for his personal residence or what Allowance, if any for House-Rent or Quarters £ s. d. Brought forward 2844 Acting Chinese Translator Charles Lexy May 1850, Notification 1000 1 September 1849 19254 Chinese Interpreter October 1850, Colonial Government Chinese Constable 1850, Letter 1252 Personal Establishment 1850 REMARKS. (authority for 1851) Carried forward: £13.10. 73195 Parliamentary and Local Revenue a) The duties appertaining to this office have been performed by Mr A. Grose, 4th Clerk in the Colonial Secretary's Office, since the 1st March, 1830. [97] Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office or Appointment, or Place of Profit, in any Colony, or the Establishment of the United Kingdom If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amount of Pay and Allowances of every kind actually received by him in addition to the Profits of his Office Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1857 Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns Date of First Appointment under the Colonial Government Superintendent of Police in the Building Department with a salary of £... per annum, without remuneration of recent date on ... 5 months and 3 days Without allowance Charles Grey, Assistant 21 days February 1844 31 July 1848 25 September 1850 REMARKS—continued. 2 A 46 Page 45 Page 46
Baseline (Original)
PUBLIC RECORD OFFICE Reference :- 133 COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON [90] By whom appointed, Antical Salary From what Fund incunt of Fen OFFICE. NAME Date of Appointment, and under in British - what instrument. or Army Sterling. Salary is paid. daring the Year 18% Starting Value. Whether the • tioase Residence: Principal be allowed for his personal or what Allowance, if any for House-Rest or Quarters. Brought forward £ & (2844\ Mjciating higie tran charles lexy, kyps, pet May Gournment Ymural ra Clink. · Mr A. Lena absents 1850! Notification fotafuil 1000 1 September liensial keretany ct 19254. Chinesellerh to Apart sheetober- Colonial honetange / Chinese Constable... Letter 1.252. 3) Teet 1550. Personaletablishmen REMARKS. (authority for Yn 1851. Carried forward 13.10. 73195 Parlian tary ko te and Local Reven a) the duties appertaining to this liffice have been performed by Wr A. Growce Die 4th Clark in the Colonial Secretary's Office, since the 1 March, 1830.__. Maini £ & d. [97] Whether the Oßer de held by Principaž la venjuartion with any, and what other Civil, Miinary, or Naval Ofer or Appointment, or Place of Proff, ka sny Colony, the Establishment of the third Kingdom. Dr Un if the Clice be held by a Willizy or Kavaj Officer, whether upon Full or Half Miliary at Naval Pay, the Tuial Amoena of Pay and Allowance of weny kind actually reprived by him in addition to the Fruits of bein Period during which the Officer has been Absent from the Colony during the Year 1057. Whether the Principal enjoy any, and what other Advantage or Profit, not required to be staleil in the preceding ColumUmm. Date of First Appointment under the Colonial Governzument. Vilovet inuide deperintendent of ~ in the Building Police with a lala y gobern Wiederautelamum, ireline leszesen Pive Fations netolicate witho Amuneration of recent on Jamoun fullsted Fmonths and 3days. I withat Hlance vida. Charl Grey Ass N 21 days February 1844. 31 +4 duly 1848 25theptember 1850 REMARKS-continued. 2 A 46 Page 45Page 46
2026-07-18 08:07:41 · Baseline
View content

PUBLIC RECORD OFFICE

Reference :-

133

COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

[90]

By whom appointed,

Antical Salary

From what Fund

incunt of Fen

OFFICE.

NAME

Date of

Appointment,

and under

in British

-

what instrument.

or Army Sterling.

Salary is paid.

daring

the Year 18% Starting Value.

Whether the

• tioase

Residence:

Principal be allowed

for his personal

or what Allowance, if any

for House-Rest or Quarters.

Brought forward

£

&

(2844\

Mjciating higie tran charles lexy, kyps, pet May Gournment

Ymural

ra Clink.

·

Mr A. Lena absents

1850! Notification fotafuil 1000

1 September liensial keretany

  1. ct 19254.

Chinesellerh to Apart sheetober- Colonial honetange

/ Chinese Constable...

  1. Letter 1.252.

3) Teet 1550. Personaletablishmen

REMARKS.

(authority for Yn 1851.

Carried forward

13.10.

73195

Parlian

tary ko te and Local Reven

a) the duties appertaining to this liffice have been performed by Wr A. Growce Die 4th Clark in the Colonial Secretary's Office, since the 1 March, 1830.__.

Maini

£

&

d.

[97]

Whether the Oßer de held by Principaž

la venjuartion with any, and

what other Civil, Miinary, or Naval Ofer

or Appointment, or

Place of Proff, ka sny Colony,

the Establishment of the

third Kingdom.

Dr Un

if the Clice be held by a Willizy or Kavaj Officer, whether upon Full

or Half Miliary at Naval Pay, the

Tuial Amoena of Pay and Allowance of

weny kind actually reprived by him in addition to the Fruits of bein

Period during

which the Officer

has been

Absent from the Colony during the Year 1057.

Whether the Principal

enjoy any, and what other

Advantage or Profit,

not required to be staleil in the

preceding ColumUmm.

Date of

First Appointment

under the

Colonial Governzument.

Vilovet inuide deperintendent of ~ in the Building Police with a lala y gobern Wiederautelamum, ireline leszesen

Pive Fations netolicate witho Amuneration of recent on Jamoun fullsted

Fmonths and 3days.

I withat Hlance vida.

Charl Grey Ass

N

21 days

February

1844.

31 +4 duly

1848

25theptember

1850

REMARKS-continued.

2 A

46

Page 45Page 46

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.