1850 — Page 56

Blue Books 香港計冊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

OFFICE

NAME Date of Appointment Salary Arrears Balance From what Fund Salary is paid Sterling Value Date of First Appointment under the Colonial Government By whom appointed, and under what instrument
£
Brought forward
13,387 17
2. 1st July, 1847 Colonial Secretary 100 Interpreter and Statistical Clerk.
3. Plech and Portuguese, Malay, and Hindustani languages.
16th June, 1850 Letter No. 164
1797 D. K. Aclick, Mr. Betoler, Colonial Secretary 125
2 June, 1847 Letters No. 362 and No. 436.
12 January, 1850 Colonial Secretary 100 Assistant Clerk and Interpreter. Alsto Swvenser. Chinese Wong Ashing.
¿thanuary, 1846 Colonial Secretary 19 Extra Office Usher. Enrican...
31 December, 1849 Authority for Vernacular Establishment for 1846. Letter 8214.

REMARKS
5 days. Contributes to the 1st July, Superannuation Fund. 1856-
14 days.
1st January, 1847.
1850.
"January, 1846.
1849.

Reference

To | To | Te | Ti

---|---|---|---

south of Fres | tring | * You | 18 50.

Whether the Principal be allowed Residence for his personal or what Allowance, if any, for House-Rent or Quarters. | [ /// ] | Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office or Appointment, up to the Emoluments of the United Kingdom. |

If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amounts of Pay and Allowance of every kind actually received by him in addition to the Pay of the Office. | | Period during which the Office has been Abwest from the Colony during the Year 1850. |

Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns. | | Date of First Appointment under the Colonial Government. |

By whom appointed, and under what instrument. | | | |

133

COPYRIGHT PHOTOGRAPH - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

PUBLIC RECORD OFFICE

Page 133

Edit History

2026-07-03 12:45:42 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
OFFICE NAME Date of Appointment Salary Arrears Balance From what Fund Salary is paid Sterling Value Date of First Appointment under the Colonial Government By whom appointed, and under what instrument £ Brought forward 13,387 17 2. 1st July, 1847 Colonial Secretary 100 Interpreter and Statistical Clerk. 3. Plech and Portuguese, Malay, and Hindustani languages. 16th June, 1850 Letter No. 164 1797 D. K. Aclick, Mr. Betoler, Colonial Secretary 125 2 June, 1847 Letters No. 362 and No. 436. 12 January, 1850 Colonial Secretary 100 Assistant Clerk and Interpreter. Alsto Swvenser. Chinese Wong Ashing. ¿thanuary, 1846 Colonial Secretary 19 Extra Office Usher. Enrican... 31 December, 1849 Authority for Vernacular Establishment for 1846. Letter 8214. REMARKS 5 days. Contributes to the 1st July, Superannuation Fund. 1856- 14 days. 1st January, 1847. 1850. "January, 1846. 1849. Reference To | To | Te | Ti ---|---|---|--- south of Fres | tring | * You | 18 50. Whether the Principal be allowed Residence for his personal or what Allowance, if any, for House-Rent or Quarters. | [ /// ] | Whether the Office be held by Principal in conjunction with any, and what other Civil, Military, or Naval Office or Appointment, up to the Emoluments of the United Kingdom. | If the Office be held by a Military or Naval Officer, whether upon Full or Half Military or Naval Pay, the Total Amounts of Pay and Allowance of every kind actually received by him in addition to the Pay of the Office. | | Period during which the Office has been Abwest from the Colony during the Year 1850. | Whether the Principal enjoys any, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columns. | | Date of First Appointment under the Colonial Government. | By whom appointed, and under what instrument. | | | | 133 COPYRIGHT PHOTOGRAPH - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON PUBLIC RECORD OFFICE Page 133
Baseline (Original)
و مد 133 COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO | BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC- 7 ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON PUBLIC RECORD OFFICE Reference כיס To To Te Ti [ //e.] south of Fres tring * You 18 50. Whether the Principal be allowed à tous Residence for his personal or what AllowaTICE, if any. for House-Rent or Quarter [ /// ] Whether the Offer be held by Principal in conjunction with anỹ, and what other Civil, Military, or Naval Office or Appointment, up Place of Proết, is any Colony, De on the Emulzijabmeat of the United Kingdom. If the Office be held by a Military or Naval Uffeer, sheiker upon Fall or Hall Millory or Naval Pay, the Total Amounts of Pay and Allowance of very kind actually ryðrived by kim lá sálition to the Pruñt of She Oder Period during which the Offices has been Abwest from the Colony during the Year 1850. Whether the Principal sujoy say, and what other Advantage or Profit, not required to be stated in the preceding Columna. Date of First Appointtuent under the Colonial Gov ortametsi. By when appointed, Arsal Balary Frous what Fa OFFICE. NAME Date of Appointment. and under in British the what instrument. or Army Sterling, Salary is pa : Berling Value. Brought forward £ #. 2. 言。 13,387|17| Hh PN1th July, Colonial Secretains 100. Interposteriramish Stativichy. 3. Plech and Portuguese, Malay, and Hindustani languages. 1850. Lettert 164 1797 June 1850 'hinen Interjectie D. K. Aclick Mr Betoler, Colonial Prostary 125 and 2 Thee, Letters No 362 and Nr 436. 1847. Amporary Clerk and Intrpreter Alsto Swvenser. Chinese Wong Ashing. 12 January, Colonial Secting 100 1850, Fitt. 4:382 of medari Syed Alostluk. ¿thanuary, Colonial Bertioga 19 Enrican Office Usher. 1846. Setter 8214. 31 December, Authority for 1849. Versmal Esta- Alishment for REMARKS 1850 Carried forward ¡5 days. Contributes, to the t July, Superannuation 1856- Fund. 57 14 days. 1847. 1th January, 1850. REMARKS-continued, "January, 1846. ake 1849. 2 F
2026-07-03 12:45:42 · Baseline
View content

و مد

133

COPYRIGHT PHOTOGRAPH-NOT TO |

BE REPRODUCED PHOTOGRAPHIC-

7 ALLY WITHOUT PERMISSION OF THE

PUBLIC RECORD OFFICE, LONDON

PUBLIC RECORD OFFICE

Reference

כיס

To To Te Ti

[ //e.]

south of Fres

tring

* You 18 50.

Whether the

Principal be allowed

à tous

Residence

for his personal

or what AllowaTICE, if any.

for House-Rent or Quarter

[ /// ]

Whether the Offer be held by Principal

in conjunction with anỹ, and what other Civil, Military, or Naval Office or Appointment, up

Place of Proết, is any Colony, De on

the Emulzijabmeat of the

United Kingdom.

If the Office be held by a Military or Naval Uffeer, sheiker upon Fall

or Hall Millory or Naval Pay, the

Total Amounts of Pay and Allowance of very kind actually ryðrived by

kim lá sálition to the Pruñt of She

Oder

Period during which the Offices

has been

Abwest from the Colony during the Year

1850.

Whether the Principal

sujoy say, and what other

Advantage or Profit,

not required to be stated in the

preceding Columna.

Date of

First Appointtuent

under the

Colonial Gov ortametsi.

By when appointed,

Arsal Balary

Frous what Fa

OFFICE.

NAME

Date of

Appointment.

and under

in British

the

what instrument.

or Army Sterling,

Salary is pa

: Berling Value.

Brought forward

£

#.

2.

言。

13,387|17|

Hh PN1th July, Colonial Secretains 100.

Interposteriramish Stativichy.

3. Plech and

Portuguese, Malay,

and Hindustani

languages.

1850.

Lettert 164 1797 June 1850

'hinen Interjectie D. K. Aclick Mr Betoler, Colonial Prostary 125

and 2 Thee, Letters No 362

and Nr 436.

1847.

Amporary

Clerk and Intrpreter

Alsto Swvenser.

Chinese Wong Ashing. 12 January, Colonial Secting 100

1850, Fitt. 4:382 of

medari Syed Alostluk. ¿thanuary, Colonial Bertioga 19

Enrican Office Usher.

1846. Setter 8214.

31 December, Authority for 1849. Versmal Esta- Alishment for

REMARKS

1850

Carried forward

¡5 days. Contributes, to the t July, Superannuation 1856- Fund.

57

14 days.

1847.

1th January,

1850.

REMARKS-continued,

"January, 1846.

ake

1849.

2 F

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.